Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 13

— Адвокат Фэй, держите.

Шэнь Янь заблаговременно приготовил кофе, чтобы взять его с собой для Фэй Вэня. Тот взял стакан и сказал Шэнь Яню:

— Брось сумку назад, живо садись в машину.

Шэнь Янь аккуратно убрал рюкзак и устроился на пассажирском сиденье. Каждый клеточка его тела была наполнена возбуждением.

Адвокат Фэй приехал за мной!

Как же красиво выглядит машина адвоката Фэя!

И сам адвокат Фэй в ветровке тоже невероятно хорош!

— Пристегни ремень!

Шэнь Янь всё ещё витал в облаках и не расслышал слова Фэй Вэня, глядя на него растерянными глазами:

— Что?

Заметив отрешенный вид Шэнь Яня, Фэй Вэй легко догадался, о чём тот думает. С улыбкой протянув руку, он вытянул ремень безопасности и пристегнул парня:

— Пристегнись, мы отправляемся.

Адвокат Фэй пристегнул мне ремень!

От него так приятно пахнет парфюмом!

Он точно меня любит!

Шэнь Янь вновь погрузился в собственные фантазии, а Фэй Вэнь тем временем завёл машину и направился в сторону Горы Юньци.

На Гору Юньци вели две дороги: по одной можно было подняться на машине по серпантину, а вторая представляла собой пешеходную горную тропу. Путь наверх пешком занимал около четырех часов, а склоны вокруг пестрели алыми листьями клёна.

Фэй Вэнь припарковал машину у подножия, и они начали восхождение. Всю дорогу оба шли молча, перекидываясь парой слов лишь во время редких привалов.

Шэнь Янь редко занимался спортом, поэтому уже на середине подъема его ноги налились свинцом и стали тяжелыми до ужаса, а каждый шаг давался с заметной дрожью.

— Давай передохнем, — предложил Фэй Вэнь, когда они дошли до небольшой беседки.

Шэнь Янь чувствовал, что ноги ему больше не принадлежат, и тяжело, прерывисто дышал:

— Хорошо, давай немного отдохнем.

Шэнь Янь плюхнулся на скамью, расстегнул рюкзак, вытащил фляжку и сделал несколько жадных глотков воды — только после этого ему стало значительно лучше.

Фэй Вэнь сидел напротив и заметил, что обычно румяное лицо Шэнь Яня побелело, а губы потеряли цвет — сразу было видно, что парень совсем не приспособлен к физическим нагрузкам.

— Ты как, держишься?

Стоило Шэнь Яню поднять голову и встретиться с полным заботы взглядом Фэй Вэня, как на сердце тут же стало сладко-сладко, а в теле мгновенно прибавилось сил:

— Адвокат Фэй, я в порядке.

Изначально Фэй Вэнь хотел сказать, что если Шэнь Янь устал, они могут сразу повернуть назад — в конце концов, кленовых листьев по пути они уже навидались вдоволь.

Однако, видя такую решимость в глазах Шэнь Яня, Фэй Вэнь проглотил слова об обратном пути.

Отдохнув с десяток минут, они снова двинулись в гору, но Шэнь Янь теперь шагал всё медленнее, а дыхание его становилось всё более частым.

Фэй Вэнь протянул руку и забрал у него рюкзак. Шэнь Янь ошеломленно посмотрел на спутника:

— Адвокат Фэй, что вы делаете?

— Устал? Отдай сумку мне, я понесу.

По дороге наверх им то и дело попадались парочки: стоило девушкам устать, как их молодые люди тут же брали на себя все сумки.

Хотя Шэнь Янь и любил мужчин, он никогда не считал себя слабой половой тряпкой и предпочитал носить свои вещи сам — у него тоже имелась гордость.

Правда, вчера вечером оба военных стратега учили его: в нужный момент проявить слабость — отличный способ сократить дистанцию между людьми. Фан Мянь предлагал Шэнь Яню изобразить подвернутую ногу, чтобы прижаться к Фэй Вэню, а то глядишь — тот еще и понесет его на спине, разве это не сблизило бы их?

Но Шэнь Янь тогда наотрез отверг эту идею. История с Мокой, которого заставили притворяться хромым в прошлый раз, заставляла Шэнь Яня чувствовать себя виноватым целую неделю. И какая это была неделя! Каждый раз, сталкиваясь с взглядом Фэй Вэня, Шэнь Янь ужасно смущался и совестился, и повторять подобный опыт ему не хотелось.

И всё же кое в чем те слова были верны: умеренная демонстрация слабости действительно помогает сблизиться. Проглотив желание отказаться, Шэнь Янь протянул Фэй Вэню свой рюкзак:

— Хорошо, спасибо, адвокат Фэй.

В школьной сумке Шэнь Яня почти ничего не было, и Фэй Вэнь просто закинул её на одно плечо. Избавившись от ноши за спиной, Шэнь Янь почувствовал себя намного легче и пошел значительно быстрее.

Прошагав больше четырех часов, они наконец добрались до вершины. Шэнь Янь был смертельно уставшим, но открывшийся сверху вид оказался просто великолепным: казалось, будто весь горный массив окрасился в багрянец благодаря морю кленовых листьев.

Шэнь Янь достал телефон, сделал селфи на фоне бескрайних алых клёнов, а затем исподлобья бросил взгляд на Фэй Вэня, любовавшегося пейзажем неподалеку.

— Адвокат Фэй, посмотрите на мою фотографию.

Шэнь Янь протянул телефон. На экране зеленели кроны в обрамлении ярко-красных листьев клёна, а сам Шэнь Янь, чуть изогнув губы в улыбке, демонстрировал два очаровательных клыка. Его ясный, чистый взгляд и белая кожа резко контрастировали с багрянцем листвы, отчего лицо казалось еще более светлым и нежным.

Фэй Вэнь кивнул:

— Мм, очень красиво.

Похвала заставила Шэнь Яня улыбнуться еще шире, совсем как ребенка, которого похвалили взрослые.

Нервно облизав пересохшие губы, он произнес:

— Адвокат Фэй, мы можем сфотографироваться вместе?

Фэй Вэнь редко делал фотографии. Раньше снимки в основном ограничивались рабочими коллективными кадрами, а совместные фото с друзьями случались крайне редко. Е Юньчжоу и Ян Ифань не любили фотографироваться, и если Чжоу Яо иногда и затевал что-то подобное, то в итоге выходило совсем мало кадров.

Возможно, дело было в потрясающих пейзажах вокруг, а может, в чересчур лучезарной улыбке Шэнь Яня, но Фэй Вэнь не стал отказываться. Кивнув, он слегка присел, чуть сблизившись с Шэнь Янем, так что их плечи соприкоснулись, а голова слегка наклонилась в сторону парня.

Аромат сандалового дерева от Фэй Вэня непрерывно щекотал нос Шэнь Яня. Ему казалось, что он целиком окутан этим запахом, а рука, державшая телефон, даже подрагивала.

Фэй Вэнь повернулся, бросил взгляд на застывшего в оцепенении Шэнь Яня, забрал у него телефон, принял удачную позу и под звонкий щелчок нажал кнопку затвора.

— Ну как, покажи?

Шэнь Янь взял телефон и уставился на только что сделанный снимок. Уголки его губ поползли вверх, сдерживать улыбку больше не получалось: на фото оба улыбались, а позади раскинулся сплошной ковер кленового леса — идеальный образец парной фотографии.

Слегка кашлянув, чтобы не завизжать от восторга, Шэнь Янь с показной сдержанностью и долей кокетства кивнул:

— Да, очень красиво.

Глядя на Шэнь Яня, Фэй Вэнь подумал, что этот парень и правда забавный: такой открытый, словно решето — ничего не может удержать внутри, а всё равно упорно пытается изображать невозмутимость.

Перекусив на вершине чем бог послал, они стали собираться в обратный путь. Спуск казался легче подъема, но на деле идти было гораздо труднее.

Подъем уже высосал из Шэнь Яня почти все силы, и теперь при спуске его ноги тряслись мелкой дрожью. Половина веса приходилась на треккинговые палки, и ему приходилось останавливаться после каждых нескольких шагов.

При виде уходящей вниз бесконечной лестницы у Шэнь Яня закружилась голова. Одной рукой он вцепился в перила, другой упер палку, а шагал так, будто ему стукнуло лет семьдесят-восемьдесят.

Хотя нет, семидесяти-восьмилетние старики пышут здоровьем и двигаются куда бодрее, чем Шэнь Янь со своими дрожащими ногами.

— Шэнь Янь, ты как, справляешься?

Шэнь Янь чувствовал, что обе ноги уже едва держат его, но всё же сжал зубы и выдавил:

— Я могу.

Однако расплата за хвастовство настигла слишком быстро. Стоило Шэнь Яню произнести я могу, как в следующий же миг колени подкосились, он рухнул прямо на землю, а треккинговая палка со стуком покатилась вниз по ступеням.

— Шэнь Янь! Шэнь Янь, что с тобой?

Лодыжку пронзила острая, невыносимая боль, и Шэнь Янь чуть не завыл от безысходности. Небеса, клянусь, я правда не притворялся, что подвернул ногу! Я и впрямь её подвернул!

Сморщившись от боли, Шэнь Янь указал на щиколотку:

— Адвокат Фэй, кажется, я подвернул ногу.

Фэй Вэнь с тревожным выражением посмотрел на искаженное от боли лицо парня. Опустив рюкзак на землю, он осторожно осмотрел ногу Шэнь Яня.

— Так болит?

Шэнь Янь скривил губы и кивнул.

— А так?

— Так получше, чем до этого.

Фэй Вэнь отпустил ногу. Щиколотка слегка опухла, но, судя по всему, это было просто растяжение, кости целы.

Оглядевшись по сторонам, Фэй Вэнь понял, что вокруг одни горные тропы, машине сюда не проехать, а до ближайшего фуникулера идти целый час.

Присев рядом с Шэнь Янем, Фэй Вэнь подставил ему спину:

— Залезай. Понесу тебя, дойдем так до канатной дороги, а оттуда спустимся.

Шэнь Янь готов был поклясться, что не подворачивал ногу специально. Лодыжка по-прежнему адски болела, но раз уж это принесло ему заботу в виде поездки на спине Фэй Вэня — оно того стоило.

Широкая, надежная спина Фэй Вэня манила к себе. Забыв о всяком стеснении, Шэнь Янь тут же обвился руками вокруг его шеи и прижался.

Фэй Вэнь встал, слегка подбросив ношу на руках. Шэнь Янь оказался легче, чем он думал. Одной рукой придерживая парня под бедра, другой Фэй Вэнь подхватил рюкзак:

— Держи сумку.

Шэнь Янь одной рукой крепко обнимал Фэй Вэня за шею, в другой сжимал рюкзак и весь сжался в комочек, стараясь казаться как можно легче.

— Потише.

— Руки ослабь, ты меня душишь.

Шэнь Янь до боли в ушах покраснел от смущения. К счастью, Фэй Вэнь сейчас не мог этого видеть. Шэнь Янь чуть ослабил хватку, но уголки его губ снова поползли вверх — от такой близости боль в лодыжке казалась уже не столь значительной.

Фэй Вэнь не видел, что происходит сзади, зато Шэнь Янь мог в открытую любоваться им: у Фэй Вэня были чуть жестковатые волосы, выразительная линия подбородка, нежная кожа, а когда он напрягался, на шее выступали тугие бугры вен.

Шэнь Янь полностью погрузился в созерцание красоты Фэй Вэня, искренне недоумевая, как в мире мог появиться столь прекрасный и безупречный человек.

Путь от места падения до станции канатной дороги занял больше часа. На лбу Фэй Вэня выступили мелкие капельки пота. Шэнь Янь сидел на скамье, вытащил из сумки салфетку и протянул ему:

— Адвокат Фэй, простите ради бога, столько хлопот из-за меня.

Фэй Вэнь вытер пот со лба. Подумать только, он ведь из-за завала на работе совсем забросил тренировки, раз уж у него выступил пот от переноски такого легкого парня, как Шэнь Янь.

— Пустяки. Как спустимся, сразу отвезу тебя в больницу.

Мока, перестань меня бодать!

Спустившись с горы на фуникулере, Фэй Вэнь отвез Шэнь Яня в больницу. Там пришлось делать рентген и получать лекарства — к счастью, обошлось обычным растяжением, которое заживет за три-четыре дня. К тому моменту, как со всем было покончено, на часы показывали уже восемь вечера.

В одной руке Фэй Вэнь держал сумку, другой придерживал Шэнь Яня, помогая ему подняться по лестнице и дойти до квартиры.

Фэй Вэнь оказался в доме Шэнь Яня во второй раз. В прошлый раз они спешили, и толком рассмотреть жилье парня не получилось.

http://bllate.org/book/38031/4761822