Готовый перевод The Little Husband Deceived into Marriage / Обманчивый брак: Счастье немого супруга: Глава 8

На следующий день петушиное кукареканье — ку-ка-ре-ку! — разбудило Тан Цяо. Сонный, он сел на постели, потёр глаза, чувствуя себя ещё совсем разбитым.

— Т-ты проснулся.

В комнату вошёл Лу Цинсун с деревянным тазом в руках и, заметив сонное лицо Тан Цяо, поставил таз на стол и поздоровался:

— Угу.

Тан Цяо кивнул. Он думал, что ночью будет страдать от бессонницы, но на удивление спал крепко и сладко.

Обувшись, Тан Цяо мимоходом заправил постель, разгладив ладонью даже малейшие складки на простыне.

Подойдя к столу, он увидел, что Лу Цинсун уже отжал полотенце, аккуратно словил его квадратом и протянул ему.

— Большое спасибо.

Тан Цяо почувствовал себя одновременно польщенным и немного не в своей тарелке: в конце концов, он не ребёнок, чтобы кто-то ухаживал за ним во время умывания.

Лу Цинсун покачал головой и произнес:

— Н-не нуж-но це-еремониться.

— Цы!

Полотенце, видимо, только что вытащили из кипятка, и оно оказалось слишком горячим. Тан Цяо аж поморщился и зашипел от жжения.

Лишь тогда Лу Цинсун запоздало предупредил:

— Го-горячо…

— Ох.

Тан Цяо встряхнул полотенце, разворачивая его и позволяя воздуху немного остудить ткань. Украдкой взглянув на руки Лу Цинсун, опущенные вдоль тела, он мысленно подумал: «Из чего же сделаны руки этого заики? Вода такая горячая, а он и вовсе не чувствует».

Но, подумав чуть дольше, решил — оно и понятно, ханьцзы от природы грубые, куда им тянуться до них, сяо-гэров.

Предаваясь таким мыслям, он умывался, а спустя мгновение опустил голову и принялся выполаскивать полотенце, посапывая и побулькивая водой в тазе.

Лу Цинсун посмотрел на Тан Цяо: на макушке того торчало несколько растрёпанных волосков, которые покачивались в такт движениям — до чего же мило.

Посмотрев на него ещё немного, Лу Цинсун подошёл к окну, отыскал гребень и положил его на стол, чтобы Тан Цяо было удобно причесаться.

Тан Цяо сполоснул гребень в воде, стряхнул с зубьев капли и гладко зачесал волосы. Затем почистил зубы ивовой веточкой, и после умывания его лицо словно засияло, став похожим на окропленный росой цветок.

Закончив утренние сборы, Лу Цинсун отвёл Тан Цяо на кухню и показал ему всё, что там было.

Лу Цинсун:

— П-посмотри, что… мо-можно приготовить.

Сказав это, он уселся перед кухонной печью и принялся молча подкидывать в огонь хворост.

По заведенному порядку новый сяо-гэр, только что переступивший порог дома, на второй день после свадьбы должен был сам приготовить утреннюю трапезу. Затем — позвать родителей к столу, поклониться им, сменить обращение и выслушав наставления папеньки.

Тан Цяо окинул кухню взглядом: в буфете стояло несколько мисок с остатками вчерашней еды — жареное мясо с квашеным перцем, сладкое мясо, свиная печень…

Жира в них не жалели.

Теперь Тан Цяо окончательно поверил тому, что вчера говорила Цзи Шуан. Судя по этому изобилию, семья Лу подошла к свадьбе со всей душой. Тан Цяо подумал, что такое угощение даже в деревне Таоли сочли бы роскошным.

Взглянув на опущенную голову Лу Цинсун, который сосредоточенно раздувал огонь, Тан Цяо почувствовал, как в его запертом сердце треснула ещё одна заслонка.

Засучив рукава, он сварил горшок сладкой кукурузной каши. Мешать кукурузную кашу — дело тонкое: тут важны и помол муки, и температура воды при засырке, и то, как именно ты орудуешь черпаком.

А уж его умение варить кашу было непревзойденным — даже из не самой лучшей муки он умудрялся сделать массу без единого комочка, невероятно вкусную.

Закончив мешать кашу, Тан Цяо велел Лу Цинсун томить её на слабом огне.

Пока каша доходила, Тан Цяо вышел в недальний задний двор, нарвал побегов туны и выкопал пучок зелёного лука.

Мелко нарезав туну и лук, он разбил пять яиц, смешал их с туной, чуть подсолил и решил пожарить яичницу с побегами туны. Эта туна была уже второго сбора, не такая нежная, как самая первая, но аромат сохранила на все сто — чистый, пробуждающий аппетит.

Заметив в буфете замороженный водяной сельдерей, Тан Цяо выловил целую миску. Сделать к нему острую заправку, макать хрустящий сельдерей и запивать сладковатой кукурузной кашей — лучшего и не пожелаешь.

Взяв небольшую пиалу, Тан Цяо положил туда зелёный лук, насыпал молотого перца чили, добавил немного соли, плеснул рассола от квашеного сельдерея и всё тщательно перемешал — острая заправка была готова.

Тан Цяо обмакнул палочки в соус и попробовал: пряности в самый раз, разве что не хватило ферментированных бобов. С соусом из бобов и сельдереем он бы запросто умял несколько мисок риса.

Да и перец слегка подкачал — его собственный толчёный чили на углях пах куда ароматнее.

Сладковатая кукурузная каша, яичница с туной и пресный сельдерей — в меру жирные и постные, как раз то, что нужно для завтрака.

Они расставили на столе миски и палочки, пригласив Лу Даху с супругом и Лу Чуньхэ к столу.

Во время трапезы Тан Цяо поклонился и назвал их папенькой и папашей. Лу Даху с супругом с улыбкой отозвались и каждый преподнёс ему праздничный подарок за смену обращения.

Во время наставлений Цзи Шуан вовсе не стал разыгрывать строгую свекровь и ласково дал Тан Цяо несколько советов: велел им с Лу Цинсун жить в согласии и с улыбкой добавил, чтобы они поскорее родили ему крепкого здорового внука.

На первые слова Тан Цяо отвечал чинно и благопристойно, но когда зашла речь о крепком внуке, он вспомнил, как накануне Лу Цинсун заикался, спрашивая, лягут ли они сегодня в одну постель, и у Тан Цяо тут же вспыхнули уши.

Особенно когда он почувствовал на себе блуждающий взгляд Лу Цинсун, ему стало и вовсе не по себе.

В конце концов Тан Цяо честно поклонился и поднялся, избегая смотреть на Лу Цинсун.

Вся семья вела себя так, будто никакого обмана с фиктивным браком не существовало вовсе — словно Тан Цяо выдали замуж за Лу Цинсун самым честным путём.

Даже Лу Чуньхэ, на лице которого всегда отражались все эмоции, сегодня держался с Тан Цяо просто и открыто. Наверное, вчера Цзи Шуан хорошо его отчитал за кривляния.

Тан Цяо снова почувствовал глухое раздражение в груди, но понимал, что тут уже ничего не исправишь — оставалось лишь плыть по течению.

Судя по всему, Лу Цинсун внешне был ему вполне по душе, да и родня оказалась на редкость покладистой. От этой мысли досада понемногу улеглась.

Вот только было непонятно — проистекает ли эта доброжелательность из угрызений совести за обман, или семья Лу просто по природе своей такая. Это еще предстояло выяснить со временем, шаг за шагом наблюдая за ними.

Тан Цяо внезапно вспомнил, что завтра ему предстоит возвращение в родительский дом. Как же объяснить родителям, так сильно любившим его, все эти перемены? Сердце Тан Цяо снова тревожно затрепетало, и еда во рту вмиг потеряла всякий вкус.

Хотя Лу Чуньхэ вовсю расхваливал его стряпню, Тан Цяо лишь механически улыбался в ответ и бросал какие-то бессмысленные фразы.

http://bllate.org/book/38030/4761652