Готовый перевод The Little Husband Deceived into Marriage / Обманчивый брак: Счастье немого супруга: Глава 9

Цзи Шуан посмотрел на потерявшего душевное равновесие Тан Цяо, но ничего не стал говорить. Бросив взгляд на пиалу Тан Цяо, он под столом пнул Лу Цинсона, переводя взгляд с пиалы Тан Цяо на тарелку с яичницей из сумаха и обратно, при этом выразительно перемигиваясь с Лу Цинсоном.

Лу Цинсон на этот раз прекрасно понял смысл, вкладываемый папенькой, и поспешно положил в пиалу Тан Цяо большую ложку яичницы с сумахом. Тан Цяо, опустив голову, съел её, а Лу Цинсон слегка сощурил глаза и за трапезой ещё несколько раз подкладывал еду Тан Цяо.

Цзи Шуан удовлетворенно кивнул, решив, что старший сынок не такой уж и увалень, после чего с сияющей улыбкой повернулся и заговорил с Лу Даху о полевых работах.

Лица собравшихся за столом выражали самые разные чувства, и лишь Лу Чуньхэ отличался простодушием: он ничего не заметил и с довольной улыбкой уплетал пиалу за пиалой.

После обеда замужняя тетушка Ван заглянула к ним в гости вместе со своим Нин-гэром.

Цзи Шуан и тетушка Ван хлопотали в кухонной пристройке: Цзи Шуан резал свинину, а тетушка Ван подкладывала в очаг хворост. Работая руками, они меж тем заводили праздные разговоры.

Это была свинина, оставшаяся от вчерашнего застолья: жирные куски нарезали для вытопки сала, а остальное приберегли, чтобы зажарить в горшочках впрок.

Тетушка Ван вытянула шею в сторону внутренней комнаты: Тан Цяо и её Нин-гэр о чем-то оживленно беседовали. Она легонько толкнула Цзи Шуана носком ботинка и выразительно подмигнула: Ну как? Вчерашняя ночь обошлась без всяких эксцессов?

Её дом стоял на самом краю деревни, а дом семьи Лу — в другом конце, далековато, так что до них доносились лишь смутные отзвуки. Переживая за первую брачную ночь парня из семьи Лу, она всю ночь толком не сомкнула глаз.

Хотя её муж уверял, что Лу собирается взять в жены Тан Цяо, сама она отнеслась к этому без особого одобрения. Она ведь специально навела справки: этот сяо-гэр Тан Цяо всем хорош — и трудолюбивый, и почтительный, вот только нрав у него резковат, а языком владеет так, что спуску никому не даст.

Узнай Тан Цяо, что его обманом заманили в брак, кто знает, каких еще глупостей он натворит в брачную ночь.

По её мнению, лучше всего было бы сосватать кого-то послушного и покладистого, чтобы тот хотя бы не устраивал сцен с истериками, слезами и угрозами наложить на себя руки.

Но муж был по-своему прав: паренек Цинсон не любитель поговорить, и если взять ему в жены такую же тихую тихоню, тоже радости мало — в доме станет совсем тоскливо, разве это жизнь.

Поразмыслив так и этак, она пришла к выводу, что этот Тан Цяо подходит лучше всего.

Беспокоило её лишь одно: она страшно боялась, что вчера ночью что-нибудь случится, поэтому ранним утром вихрем помчалась в дом старшего родственника, чтобы во всем воочию разобраться.

Цзи Шуан тоже окинул взглядом внутреннюю комнату, задержался на силуэте Тан Цяо и с улыбкой ответил:

— Сначала он немного покричал, но потом, когда до него дошло что к чему, больше ничего не говорил.

Тетушка Ван закивала:

— Ну и славно.

Цзи Шуан сгреб нарезанное сало в котел и, продолжая кромсать мясо, проговорил:

— Цяо-гэр парень смышленый и рассудительный. К тому же в этом деле наша вина очевидна, так что его гнев и обида вполне оправданы. По-моему, у них с моим Цинсоном просто судьба предначертана друг другу. Пережив прошлую ночь, обман с женитьбой можно считать исчерпанным. В семье Лу все люди покладистые, Цяо-гэр со временем это поймет. И наша семья не хуже других, а Цинсон — тем более парень надежный. Если мы окружим его заботой и теплом, даже каменное сердце растопится, верно?

Тетушка Ван улыбнулась и кивнула:

— Верно. Кто из нас, нюй-нян или сяо-гэров, не мечтает о хорошем союзе и добрых, понимающих родственниках со стороны мужа, чтобы жить мирно и счастливо.

Тетушка Ван поднялась на ноги, похлопала Цзи Шуана по плечу и произнесла:

— Ну вот, теперь у тебя камень с души свалился. Хоть паренек Цинсон и не горазд на слова, я вижу, он умеет быть благодарным. Так что тебе остается только ждать и радоваться внукам.

Цзи Шуан расплылся в счастливой улыбке:

— Тогда пусть твои слова станут пророческими!

Оба весело рассмеялись, да так громко, что Тан Цяо в комнате даже вытянул шею и принялся заглядывать на кухню.

— Цяо-гэр, ты... ты расслышал?

Выведенный из задумчивости вопросом Нин-гэра, Тан Цяо переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

Нин-гэр густо покраснел, придвинулся к самому его уху и вполголоса осведомился:

— Каково это — делить супружеское ложе? Чего там больше: боли или наслаждения?

Тан Цяо остолбенел.

Нин-гэр выпрямился, принялся теребить пальцами уголок одежды и тихо пробормотал:

— Через два месяца мне тоже предходить под венец, я немного боюсь.

Тан Цяо с напускным спокойствием откашлялся и подумал про себя: они с Лу Цинсоном еще даже не разделяли супружеское ложе, откуда ему знать, чего там больше — боли или наслаждения.

Неужели от такого занятия люди испытывают радость? Дядюшка Ван ведь ничего об этом не говорил. Впрочем, дядюшка Ван упоминал, что нужно расслабиться, иначе придется несладко. Значит, размышлял Тан Цяо, наверное, это все-таки больно.

Заикаясь и запинаясь, он выдавил из себя:

— Немного больно.

Услышав это, Нин-гэр тут же переменился в лице: его личико исказилось от неподдельного страха, пальцы заплелись еще быстрее, чуть совсем не спутавшись.

Заметив это, Тан Цяо поспешно добавил:

— Впрочем... не так уж и больно.

Он кашлянул и, с покрасневшим лицом приняв самый независимый вид, будто сам изведал все прелести близости с Лу Цинсоном, заявил:

— В конце концов, приятного там всё же больше.

Нин-гэр заметно успокоился, похлопал себя по груди, переводя дыхание, и расцвел в улыбке:

— Тогда хорошо, я больше всего на свете боюсь боли.

Тан Цяо мысленно вздохнул: Я ведь не со зла тебя обманываю, просто говорю, что не так уж это больно, чтобы ты расслабился и поменьше мучился. А если вдруг и правда окажется больно, смотри у меня, не приходи счёты предъявлять!

Возможно, из-за этого откровенного разговора с Нин-гэром, завидев вечером Лу Цинсона, Тан Цяо почувствовал себя не в своей тарелке: он украдкой поглядывал на него и никак не мог выбросить из головы вопрос — так чего же в этой близости больше, боли или удовольствия?

Просто наваждение какое-то.

Пока в его голове роились сумбурные мысли, перед отходом ко сну Лу Цинсон заговорил с ним, но он лишь рассеянно угукал в ответ и даже не заметил, как Лу Цинсон подсунулся ближе.

В результате, проснувшись на следующее утро и обнаружив, что он спит в объятиях Лу Цинсона, Тан Цяо, не разбирая правых и виноватых, влепил тому звонкую пощёчину.

— Бессовестный негодяй!

Лу Цинсон обиженно забормотал в оправдание:

— Вч-вчера... я... я ведь сп-спросил тебя. И т-только когда ты с-согласился, я... я тебя обнял.

Воспоминания нахлынули волной, и Тан Цяо мысленно вернулся к событиям прошлой ночи: да он же тогда сам толком не соображал, о чём думает, а этот маленький заика взял да воспользовался чужим замешательством.

Глядя на покрасневший след от удара на щеке Лу Цинсона, он почувствовал укол совести — ладно уж, раз сам дал согласие, винить во всём одного заику не получится. Но, приглядевшись ещё немного, он заметил подозрительное возбуждение внизу живота у Лу Цинсона, и жаркая краска мгновенно залила ему уши.

Накинув на Лу Цинсона одеяло с головой, он соскочил с постели и выпалил с досады:

— Наглец! Живо собирайся, идём с ответным визитом к моим родителям!

http://bllate.org/book/38030/4761653