Готовый перевод The Little Husband Deceived into Marriage / Обманчивый брак: Счастье немого супруга: Глава 7

Тан Цяо услышал знакомый голос, отнял ладонь от лица и посмотрел — Лу Цинсун!

Тан Цяо ударил Лу Цинсун в грудь кулаком: — Ты знаешь, что люди могут до смерти напугать человека?

— П-прости.

Лу Цинсун помог Тан Цяо подняться и стряхнул с него пыль.

Тан Цяо шмыгнул носом и спросил: — Ты почему здесь?

— Н-ночью о-опасно. Если ты хочешь вернуться в Т-Танцзявань, я з-завтра провожу т-тебя о-обратно.

Тут Тан Цяо вспомнил, что он вообще-то сбежал среди ночи. Уши у него покраснели, он задрал подбородок и воинственно заявил: — Я хочу вернуться прямо сейчас!

Мысли Тан Цяо крутились вокруг одного: кто же в здравом уме, потратив деньги, отпустит новоиспеченного фулана? Что-то тут не так, этот Лу Цинсун наверняка задумал уговорами вернуть его домой, чтобы потом запереть.

Тан Цяо бросил взгляд на Лу Цинсун и про себя подумал: этот заика и впрямь невероятно хитер.

Промедление смерти подобно, нужно вернуться сегодня же.

Тан Цяо развернулся и зашагал прочь. Пройдя довольно далеко, он заметил, что Лу Цинсун так и тащится за ним по пятам с узелком в руках.

Совсем не похоже, что он собрался силой возвращать его назад.

Тан Цяо остановился, оглянулся и спросил: — Ты чего увязался за мной?

— Н-ночью о-опасно, я п-провожу тебя.

Тан Цяо сделал несколько крупных шагов назад и встал прямо перед Лу Цинсун.

— Я вообще-то в Залив Тан возвращаюсь, понимаешь? Если я уйду, у тебя не останется фулана.

Лу Цинсун кивнул и ответил: — П-понимаю.

— Тогда зачем ты за мной тащишься?

— П-провожаю.

Тан Цяо указал на узелок, висевший у Лу Цинсун через плечо, и спросил: — Это что?

Лу Цинсун с видом человека, преподносящего сокровище, развязал узелок и показал кукурузные лепешки и бамбуковую тубу. Он вытащил тубу, протянул Тан Цяо и с опаской спросил: — Б-будешь п-пить?

Тан Цяо ничего не ответил, шмыгнул носом и снова зашагал вперед. Лу Цинсун по-прежнему следовал за ним на небольшом расстоянии, и звук его шагов отдавался в сердце Тан Цяо.

Тан Цяо пнул попавшийся под ноги камень и мысленно выругался: этот Лу Цинсун и впрямь простофиля, от него сбегает законный фулан, а он вместо того, чтобы схватить беглеца, приготовил еду и питье — неужели испугался, что тот по дороге проголодается или захочет пить?

Тан Цяо вздохнул: если он вот так бесславно вернется в Залив Тан в первую же брачную ночь, над ним наверняка все смеяться будут.

Он оглянулся: Лу Цинсун всё так же глуповато и молча плелся следом, не пытаясь уговорить его вернуться и не завязывая разговор.

Ладно, подумал Тан Цяо, пожалуй, лучше вернуться в семью Лу.

Этот заика не обманул его с женитьбой да еще и вызвался проводить домой — вряд ли он такой уж плохой человек. Тан Цяо про себя кивнул: наверное, так.

Он развернулся, прошел мимо Лу Цинсун и направился в сторону деревни Таоли.

Лу Цинсун тут же бросился за ним и озадаченно окликнул: — Ц-Цяо-гэр?

Тан Цяо выпрямился, заглянул в глаза Лу Цинсун, и сердце его смягчилось. Тихонько промолвил: — Пошли домой.

— Т-ты б-больше не уходишь?

Тан Цяо с напускным недовольством ответил: — Не ухожу.

Лу Цинсун на мгновение замер. Он поскреб в затылке, никак не взяв в толк, почему это Цяо-гэр вдруг передумал уходить.

Раз не уходит — неужели согласен быть его фуланом?

Уголки его губ чуть приподнялись, и он, прихрамывая, поспешил следом за Тан Цяо.

Цяо-гэр согласился стать его фуланом.

Хе-хе, Цяо-гэр не уходит.

Цяо-гэр возвращается с ним домой.

Заметив, что Лу Цинсун семенит за ним следом с довольным видом, Тан Цяо попытался принять грозный вид и заявил: — Сразу предупреждаю: то, что я возвращаюсь с тобой, еще не значит, что я вас простил. Обманывать с женитьбой — это с вашей стороны подло.

— Угу.

Лу Цинсун кивнул. Поступок его семьи и правда был некрасивым.

Лу Цинсун послушно кивал, всем своим видом выражая полную покорность Тан Цяо. Его жалкий вид был до того умильным, что все заготовленные упреки разом вылетели у Тан Цяо из головы. Этот заика, подумал Тан Цяо, словно специально создан для того, чтобы портить ему нервы.

Заметив, как тяжело Лу Цинсун дается ходьба рядом с ним, Тан Цяо в конце концов не выдержал и незаметно сбавил шаг.

С напускной холодностью он спросил: — Твоя нога… в порядке?

— Н-ничего страшного.

Тогда Тан Цяо добавил чуть тише: — И еще… прости меня. Я наговорил тебе сегодня лишнего, сорвался… Я-то думал, это ты всё подстроил с этим обманом.

— В-все в порядке, эт-то мы виноваты.

Лу Цинсун думал о том, что Цяо-гэр все-таки невероятно добрый: мало того, что сам пострадал от несправедливости, так еще и извиняться вздумал.

Ну до чего же этот человек прекрасен — глаз невозможно отвести.

Раз Тан Цяо согласен быть его фуланом, за какие заслуги ему выпало такое счастье? Но он поклялся себе, что будет носить Тан Цяо на руках и сделает всё, чтобы тот никогда не пожалел о сегодняшнем решении.

Легкий ночной ветерок приятно овевал щеки Лу Цинсун, но отчего-то ему вдруг стало жарко.

Лу Цинсун украдкой глянул на лицо Тан Цяо и невпопад спросил: — Ц-Цяо-гэр, а в-вернемся — мы с-сразу спать л-ляжем?

Тан Цяо опешил. Сообразив, к чему клонит Лу Цинсун, он взъерошился, как растрепанный кот, и рявкнул на него: — Спать мы ляжем… губы раскатал!

Бросив эту фразу, Тан Цяо прибавил шагу и пустился бежать, совершенно не заботясь о том, поспевает за ним хромой Лу Цинсун или нет.

Ну просто чудесно, теперь и Цяо-гэр заикаться начнет.

Лу Цинсун остался стоять на месте. Разве тот не согласился быть его фуланом? Значит, сегодня у них первая брачная ночь, разве он спросил что-то не то?

Он наигранно откашлялся, покрепче прижал к груди узелок и бросился догонять сердитого Тан Цяо.

Лунный свет струился чистой водой, заливая тихую горную тропинку. Тан Цяо и Лу Цинсун, один за другим, неспешно шли в лунном сиянии.

Немножко больно

Тан Цяо вернулся в дом семьи Лу, с головой ушел в комнату, шустро забрался на кровать и снова завернулся в кокон, отвернувшись от Лу Цинсун и зажмурившись.

Увидев эту картину, Лу Цинсун беспомощно покачал головой. Он снял с перекладины тонкое одеяло, бережно расстелил его и лег рядом с Тан Цяо.

Заложив руки за голову, он с улыбкой в глазах смотрел на полог кровати.

Как ни крути, теперь у него тоже есть фулан, теперь у него есть дом.

http://bllate.org/book/38030/4761651