×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Reader and Author Transmigrated / Читатель и автор в одной лодке: добро пожаловать в мир ужасов: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока обрывки текста мелькали в голове Цзян Шицзао, он вновь огляделся по сторонам со странным, непередаваемым чувством.

По идее, ему следовало бы испугаться, но на мгновение в глубине души Цзян Шицзао что-то неуловимо дрогнуло.

Вечер на Улице Деки, парк в конце улицы, затянутое густыми тучами небо, обсаженные платанами аллеи и прохожие, казавшиеся донельзя настоящими.

…Это был мир, написанный Abyss.

Поистине книжный мир Abyss.

Цзян Шицзао сглотнул: — Вэнь Сюй, послушай, в этом инстансе есть…

— Грохот! —

Оглушительный взрыв, похожий на раскат грома, оборвал Цзян Шицзао на полуслове.

Вздрогнув от неожиданности, он тут же уставился в ту сторону, откуда донесся грохот — как раз впереди, на Улице Деки.

И в тот самый момент в поле зрения Цзян Шицзао уже клубился густой дым, поднимавшийся над тем кварталом.

Вместе с ним раздался и голос нового системного уведомления:

[Текущая игра пройдена, пространство инстанса Деформированный дом № 104 полностью закроется через тридцать минут]

[Награды игрокам выданы]

[Будем рады новой встрече с вами в следующем путешествии]

Цзян Шицзао: «……»

Цзян Шицзао: «???»

— Шицзаo, что ты только что хотел сказать? — Вэнь Сюй обернулся к Цзян Шицзао, и взгляд его был мягким, готовым тотчас ответить на любой вопрос.

Цзян Шицзао: «……»

— Ты в порядке, Шицзао?

Заметив растерянное выражение лица Цзян Шицзао, Вэнь Сюй поднял левую руку и совсем легко ущипнул его за щеку.

В его пальцах почти не чувствовалось силы, а голос звучал так же мягко, словно он успокаивал случайно испуганного зверька: — Ты испугался того взрыва?

Сказав это, Вэнь Сюй накрыл ладонью ухо Цзян Шицзао.

Опомнившись, Цзян Шицзао торопливо поднял руку и перехватил запястье Вэнь Сюя. Его щеки слегка порозовели, и он ответил: — Я в порядке, всё хорошо…

— Вот и славно. — Вэнь Сюй убрал руку, держась совершенно непринужденно. — Снова прозвучало то самое оповещение, Шицзао, ты ведь тоже слышал?

— …Да. — Он просто потерял дар речи от только что прозвучавшего уведомления.

Хотя именно он должен был лучше разбираться в ситуации, сейчас Цзян Шицзао испытывал еще большее неверие, чем Вэнь Сюй: — Мы что, уже прошли его?

Он ведь ничего толком не сделал!

Он даже физически не добрался до Улицы Деки! Просто стоял на перекрестке напротив и видел дорожный указатель.

Тысячи слов в итоге свелись к одной фразе: — Это как-то не очень похоже на те романы в жанре инфинит-стрим, что я читал…

Разве с момента их попадания в пространство этого инстанса прошло полных три минуты?

Они еще вообще ничего не успели сделать…

И он! Вот так! Пройден!

Стоявший рядом Вэнь Сюй задумчиво произнес: — Похоже, кто-то прошел его слишком быстро. Нам невероятно повезло, Шицзао.

Услышав слова Вэнь Сюя, Цзян Шицзао мгновенно вспомнил о том таинственном «001».

Точно, этот братец под кодовым номером 001 определенно не так прост.

Как он мог вылететь из головы?

«001» — это же чистой воды кодовое имя персонажа высшего уровня.

Выходит, они, эти второстепенные прохожие, просто проскочили на буксире у игрока 001?

В глазах Цзян Шицзао вновь затеплился свет.

Он поднял руку и легонько хлопнул себя по груди. Оказывается, будь то перенос в книгу или попадание в инфинит-стрим, он — всего лишь фоновый персонаж-статист, оттеняющий сияние главного героя.

При этой мысли ему почему-то стало на секунду спокойнее.

Цзян Шицзао снова посмотрел в сторону поднимающегося дыма… Впрочем, если подумать, как же 001 умудрился пройти всё за столь короткое время? Знает ли он о том, что произошло в Деформированном доме № 104?

При этой мысли Цзян Шицзао заколебался.

Стоит ли заглянуть к дому № 104…

Инстанс ведь уже пройден, теперь-то они в безопасности, верно?

Напротив, в отличие от реакции Цзян Шицзао, глаза Вэнь Сюя в этот момент слегка потемнели. Однако легкая улыбка на его губах надежно скрывала эмоции на дне глаз.

Человек, о котором Цзян Цзао сейчас думает… судя по всему, вовсе не он сам, стоящий рядом.

Вэнь Сюй глянул на Цзян Шицзао, и в уголках его глаз вспыхнула еще более нежная улыбка.

Взрыв вызвал в этом районе целую цепную реакцию.

На Улице Деки кто-то стоял у больших стеклянных окон гостиной, кто-то опасливо выглядывал через окна верхних этажей.

Кое-кто даже вышел из домов. Они высыпали во дворы и на обочины улиц, пытаясь выяснить, что стряхлоось.

После первых криков и паники редкие прохожие на улице дружно уставились в сторону поднимающегося дыма. Из парка тоже один за другим спешили люди, и теперь многие расспрашивали об обстановке.

В лучах заходящего солнца Цзян Шицзао смотрел на множащуюся толпу на Улице Деки. Реакция каждого была столь естественной… Всё выглядело до боли настоящим.

Он даже отчетливо слышал разговоры местных жителей, доносившиеся неподалеку.

В таком мире они с Вэнь Сюем казались совершенно чужеродными элементами. Призрачными путниками, случайно заглянувшими сюда.

Они были лишь странниками.

Точно так же, как говорилось в тех системных подсказках: «путешествие».

Они пришли в этот мир, прошли сквозь него, стали свидетелями… точь-в-точь как он сам, когда в прошлом читал романы, наблюдая за завязкой, развитием и развязкой каждой истории. Тогда Цзян Шицзао тоже был лишь свидетелем чужого сюжета, простым читателем.

…

Цзян Шицзао подавил вновь всколыхнувшееся в груди волнение. Наблюдая за происходящим, он сказал стоявшему рядом Вэнь Сюю: — Похоже, мы защищены неким щитом… Ну или находимся в состоянии маскировки. Жители этого пространства инстанса с самого начала автоматически игнорировали все наши отличия.

На Цзян Шицзао и Вэнь Сюе по-прежнему красовалась форма Старшей школы Линчэн.

Оторвав взгляд от школьной формы, Цзян Шицзао посмотрел на Вэнь Сюя: — Кстати, Вэнь Сюй, ты тоже читаешь романы про инфинит-стрим?

С тех пор как они впервые услышали системное оповещение в кладовой, Вэнь Сюй вел себя неизменно спокойно и собранно. Это создавало у Цзян Шицзао превратное впечатление, будто тот тоже сталкивался с подобными романами или экранизациями.

— Романы про инфинит-стрим?

Услышав вопрос, Вэнь Сюй прикоснулся рукой к подбородку, чуть улыбнулся и ответил: — На самом деле нет.

Однако, заметив, как у Цзян Шицзао округлились глаза, он продолжил: — Но я примерно представляю, по какому принципу они работают.

— Я узнал об этом из других источников.

Договорив, Вэнь Сюй одарил его успокаивающим взглядом.

— Фух… — Цзян Шицзао с облегчением выдохнул.

Если бы Вэнь Сюй совсем ничего не смыслил в инфинит-стриме, выживать в мире с такими правилами ему было бы куда труднее.

В этот момент улыбка на губах собеседника Цзян Шицзао стала еще чуть глубже.

Вэнь Сюй смягчил голос: — Шицзаo, я ведь не слишком сильно тебя обременяю?

— Да нет же, что ты. — Цзян Шицзао замахал руками.

Даже если бы Вэнь Сюй и впрямь ничего не знал об инфинит-стриме, он мог бы по возвращении в Город Линчэн отыскать ему пару таких романов для ознакомления.

В Городе Линчэн ведь наверняка продавались книги этого жанра?

На крайний случай можно подсунуть Вэнь Сюю мистические хорроры! Как ни крути, читать побольше книг всегда полезно! Взять хотя бы его самого: разве не благодаря тому, что он зачитывался произведениями Abyss, он стал таким эрудированным и смог справиться с нынешней ситуацией…!

Но по какой-то причине, стоило ему задуматься об этом, выражение лица Цзян Шицзао постепенно изменилось.

Пару секунд на его лице сменялось сразу несколько пестрых эмоций.

Цзян Шицзао вдруг подумалось… так какова же всё-таки причина его перемещения в книгу?

Уж не потому ли, что он слишком много читала… то есть, слишком много читал?

🥢…🥢

У перекрестка Вэнь Сюй неотрывно смотрел на человека перед собой, а заметив, что тот погрузился в милое молчание, с улыбкой произнес: — Шицзаo, проход, ведущий отсюда, уже открыт.

После того как прозвучало объявление об успешном прохождении игры, система также подсказала участникам расположение выхода.

— Похоже, нам нужно добраться до этого выхода за тридцать минут, — добавил Вэнь Сюй.

Услышав его голос, Цзян Шицзао тут же вскинул голову. Придя в себя, он кивнул. Он тоже видел отметку выхода в своем сознании.

Честно говоря, ощущение было довольно забавным…

В голове словно автоматически сгенерировались карта, указатель направления и спасительный выход.

Цзян Шицзао посмотрел в сторону выхода — как раз туда, где лежала Улица Деки. Располагался он совсем недалеко, прямо возле дома № 104.

Судя по всему, до него можно было дойти пешком всего за несколько минут.

Снова глубоко вздохнув, Цзян Шицзао вспомнил еще об одной детали.

На самом деле он думал о ней еще тогда, в кладовой.

Система объявила, что участников инстанса было восемь человек, и они с Вэнь Сюем вроде как считались игроками из Города Линчэн…

А как насчет остальных игроков? Откуда они? Тоже из Города Линчэн? Или из других городов книжного мира? А может… из других книг Abyss?

Убедившись, что инстанс Деформированный дом № 104 — это та самая короткая новелла, которую он когда-то читал, Цзян Шицзао был вынужден связать эту игру инфинит-стрима со своим собственным попаданием в роман.

Неужели это бесконечное пространство было создано на основе книжных миров авторки Abyss?

Именно поэтому игровые инстансы являются написанными в прошлом произведениями Abyss, а персонажи из других книг, вроде Вэнь Сюя, тоже попадают в игру…?!

В раздумьях Цзян Шицзао был прерван вопросом:

— Вы игроки, верно?

Голос раздался на правой аллее, неподалеку от них.

…

На улице 3947 уже давно наблюдал за этими двумя старшеклассниками в форме.

Войдя в инстанс, тройка игроков, в которую входил 3947, очень быстро определила фон и эпоху этого мира.

Это был типичный западный городок девятнадцатого века.

Местом, где они очутились после перемещения в инстанс, оказался речной берег в парке.

http://bllate.org/book/38024/4760449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу