×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Reader and Author Transmigrated / Читатель и автор в одной лодке: добро пожаловать в мир ужасов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Скоро состоится вход в инстанс инфинит-стрима «Деформированный дом № 104», количество игроков: 8 человек]

Цзян Шицзао: “!!!”

Цзян Шицзао: «...?!»

Вэнь Сюй, который с самого начала следил за реакцией Цзян Шицзао, разумеется, не упустил ни единого колебания эмоций на лице собеседника.

Вэнь Сюй опустил голову и мягко поинтересовался:

— Что случилось, Шицзао?

Ещё до того, как затих его голос, рука Цзян Шицзао взметнулась вверх и вцепилась в плечо Вэнь Сюя.

Выражение лица парня казалось слегка взволнованным:

— Вэнь Сюй, в какой игровой инстанс ты собираешься войти? Не в «Деформированный дом № 104» ли?

— Да, Шицзао, — ответил Вэнь Сюй, а в его глазах мелькнуло задумчивое выражение. — Выходит, мы действительно услышали один и тот же голос.

Цзян Шицзао глубоко-глубоко вздохнул.

—...

Да и как иначе! Одно из ранних коротких произведений в жанре хоррора, написанных автором по имени Abyss, так и называлось — «Деформированный дом № 104»!

Так что же, чёрт возьми, здесь происходит?!

Услышав только что голос-подсказку, он ещё думал, будто они с Вэнь Сюем попадают в какой-то мир инфинит-стрима!

Мало того что угодил в мистическую новеллу, так ещё и попал в инфинит-стрим...

Причём попал в инфинит-стрим вместе с персонажем из книжного мира.

При одной только мысли о подобной возможности Цзян Шицзао едва сдерживался, чтобы окончательно не тронуться рассудком.

По правде говоря, в этот момент Цзян Шицзао лишь отупело смотрел на Вэнь Сюя.

Он думал: пожалуй, единственной хорошей новостью сейчас было то, что игровым инстансом, куда они направлялись, являлась книга, которую он когда-то читал!

Именно тогда появилось третье сообщение:

[Ниже публикуются участники текущего игрового инстанса:]

[«Кодовое имя 141», «Кодовое имя 854», «Кодовое имя 3947»]

[«Кодовое имя 623», «Кодовое имя 2874»]

[«Кодовое имя 209999», «Кодовое имя 210000»]

...

В залитой мягким светом кладовой Цзян Шицзао прислушивался к тому, как механический голос одно за другим зачитывает кодовые имена, и почему-то чувствовал, что здесь что-то не так.

— Шицзао, моё кодовое имя — 210000, — произнёс Вэнь Сюй.

Цзян Шицзао уже догадывался об этом, поэтому с заминкой кивнул, собираясь что-то сказать, но передумав.

Он понял, что именно было не так.

Цифровые обозначения их с Вэнь Сюем кодовых имён оказались огромными. В отличие от остальных участников, чьи номера состояли из комбинаций трёх или четырёх цифр.

Цзян Шицзао пока не мог точно определить, что именно на самом деле означали эти номера, однако интуиция подсказывала, что дело не к добру. Ведь при любом раскладе такие чудовищные числа явно не сулили ничего хорошего...

Вэнь Сюй снова заговорил:

— А твоё...

Этот мягкий голос на мгновение затих, и Цзян Шицзао встретился взглядом с устремлёнными на него глазами.

Вэнь Сюй тихо произнёс:

— Люблю тебя долго-долго-долго-долго?

Цзян Шицзао:

— ...Это я. Я — 209999.

Вэнь Сюй слегка улыбнулся.

Их разговор прервало запоздалое оповещение.

Именно в тот момент, когда раздался этот сигнал, Цзян Шицзао внезапно сообразил: точно ведь, предыдущий механический голос назвал кодовые имена лишь семи участников игры!

А у этого запоздалого восьмого игрока и подсказка, с ним связанная, отличалась от остальных.

Цзян Шицзао услышал в своей голове бесстрашный механический голос:

[Игрок 001 присоединился к игровому инстансу «Деформированный дом № 104»]

[Идет переход в пространство инстанса «Деформированный дом № 104»]

[Желаем всем игрокам приятного путешествия]

Глава 11

В одной из квартир Цзянчэна, когда появилась информация о новой игре, выражение лиц находившихся в помещении троих людей было совершенно разным.

В эту минуту в гостиной квартиры находились трое примерно одного возраста — на вид им было по двадцать семь-воскресенье лет. Судя по одежде этих людей, несложно было догадаться, что к предстоящему игровому инстансу они подготовились основательно.

Те самые игроки под кодовыми номерами 141, 854 и 3947, о которых только что объявила система.

На этот раз все трое участвовали в инстансе в режиме группы.

Однако сейчас 141 хмурился:

— 209999? 210000?

Говоривший под номером 141 казался главным среди троицы. Он явно находил странным только что прозвучавшее системное оповещение.

141 произнёс:

— Эти двое, должно быть, новички? С чего вдруг нас закинуло в пати к новичкам?

854 ответил:

— А вдруг они, как и мы, играют в командном режиме? И какой-то высокоранговый игрок тащит за собой новичков?

В обычных обстоятельствах у игроков, попадающих в один и тот же инстанс, позиции в рейтинге не должны слишком сильно различаться.

141 покачал головой:

— Судя по рейтингу 210000, похоже, он входит в игру впервые. Только в прошлом месяце я слышал, что появился новичок с кодовым номером за 200000+.

Где новичок, впервые попавший в игру, станет искать высокоранговых игроков для группы?

Впрочем, в последнее время игра, похоже, стала быстрее загружать новичков: не прошло и месяца, как в этот проект добавилось еще десять тысяч человек.

И это если еще исключить тех, кто погиб в игре, после чего их кодовые имена автоматически перешли к другим.

Иными словами, на данный момент количество активных игроков во всем игровом пространстве Inter-Dimentional Travel достигало внушительной цифры в 210 тысяч человек.

Подумав немного, 141 снова заговорил:

— Неужели ситуация такая же, как у нас в прошлый раз?

То, что их первая игра прошла в одном и том же инстансе, объяснялось именно тем, что в момент входа в игру все трое находились в одном пространстве. Хотя было неизвестно, как именно система отбирает людей, подобная вероятность действительно существовала.

Когда 209999 и 210000 были отобраны игрой, рядом с ними наверняка находился кто-то из высокоранговых игроков.

Тут подал голос 3947:

— Кто знает, войдем — увидим.

После объявления о новом инстансе игра оставляла им всего несколько минут на подготовку.

141 тоже собрался с духом и кивнул.

— Остальные двое — 623 и 2874. Хоть они мне и не знакомы, ранги у них вполне сносные...

141 даже в мыслях не допускал, что с теми двумя новичками с рангами за 200 тысяч в группе состоял игрок 623.

Из-за правил «сбалансированного» подбора в инстансах, если кто-то действительно объединился в группу с 209999 и 210000, ранг этого человека должен быть выше, чем у 141... намного выше.

— Подождите-ка, — снова заговорил 3947, наконец заметив кое-что. — Одного не хватает.

До этого из-за слишком больших номеров 209999 и 210000 их внимание было приковано к ним. Троица даже не сообразила с первой попытки, что в только что прозвучавшем уведомлении системы фигурировали кодовые имена всего лишь семи человек.

А когда они пришли в себя, то уже оказались настолько шокированы кодовым именем «Игрок 001», что даже после перемещения в инстанс не смогли скрыть выражения потрясения на лицах.

Не меньший шок испытывал и другой участник парного дуэта — игрок 2874. Переместившись в игровое пространство, он тут же принялся озираться по сторонам:

— 001! 001!

В этом голосе звучало одновременно возбуждение и надежда.

2874 повторил имя несколько раз, словно надеясь таким образом докричаться до человека.

Его напарник 623 холодно оборвал его:

— Эй, потише.

Неподалеку от 623 и 2874 стояла та самая троица — 141, 854 и 3947.

854 тихонько шепнул товарищам:

— Вряд ли это они.

Раз уж 2874 из чужой пары с порога принялся разыскивать 001, то трое сопартийцев, разумеется, тоже вовсю выискивали фигуру этого самого 001.

3947 заметил:

— Те двое, судя по всему, тоже зашли в паре, — он кивнул на 623 и 2874. — Странно, почему здесь всего пять человек?

Игроков должно быть восемь, куда же подевались остальные трое?

По идее, 001 должен скрываться среди тех троих, что еще не показались...

Хотя нет, не обязательно.

Тройка игроков с недоверием поглядывала на парочку напротив. Мысль крутилась в голове: а вдруг этот горлопан просто притворяется? А что если тот, кто стоит рядом с ним, и есть 001?

В ту же секунду обе стороны лихорадочно искали 001, но не могли с уверенностью сказать, находится ли он среди них.

— Давайте для начала соберем всех вместе, — нарушил молчание 3947.

Поразмыслив пару минут, 3947 теперь был уверен на девяносто девять и девять десятых процента: отсутствующие трое — это как раз 001, 209999 и 210000.

Неужели все их прежние предположения оказались ошибочными? И 209999 с 210000 и вправду зашли в игру в пати с высокоранговым игроком? Причем этот высокоранговый игрок — тот самый...

Самый высший ранг?

...

Похоже на миг наступило состояние невесомости.

Оказавшись в инстансе, Цзян Шицзао, едва выровняв равновесие, тут же уставился туда, где только что стоял Вэнь Сюй.

К счастью, едва подняв голову, он сразу заметил знакомый силуэт:

— Вэнь Сюй!

— Шицзаo, — голос Вэнь Сюя по-прежнему звучал мягко и неторопливо, он откликался на каждый зов Цзян Шицзаo.

— Фух! Хорошо, что нас не раскидало, — выдохнул Цзян Шицзао.

С этими словами он принялся осматривать окрестности.

Судя по всему, время в мире инстанса соответствовало сумеркам. Сейчас они оба стояли у небольшого перекрестка, а лучи закатного солнца падали со стороны парка, раскинувшегося у них за спиной.

Прямо перед ними пролегала пешеходная дорожка, соединяющаяся с улицей напротив.

То была улица, по обеим сторонам которой выстроились ряды практически одинаковых на вид таунхаусов.

Цзян Шицзао поднял взгляд на дорожный указатель: на табличке, указывающей в сторону тех самых сблокированных домов, четко виднелись иероглифы «Улица Деки».

Цзян Шицзао изначально полагал, что давно уже позабыл содержание короткого рассказа «Деформированный дом № 104».

Однако стоило ему увидеть название «Улица Деки», как несколько фрагментов текста всплыли в его памяти.

Стоило им пробудиться, как они оживили и те эмоции с воспоминаниями, которые Цзян Шицзаo испытывал при чтении той книги.

Улица Деки как раз и была тем кварталом, где располагался «Деформированный дом № 104». А в самом произведении дом, прозванный деформированным, на деле представлял собой виллу № 104 на улице Деки.

Когда Цзян Шицзао читал эту короткую прозу за авторством Abyss, он только перешел во второй класс средней школы. Из-за некоторых обстоятельств в том полугодии он решил жить в школьном общежитии.

Тогда Цзян Шицзаo ночами напролет, дождавшись отбоя в общежитии, прятался под одеялом с фонариком и тайком дочитывал «Деформированный дом № 104».

«В том квартале тянулись ряды одинаковых на вид таунхаусов. На входных дверях обычно висели украшения, тщательно подобранные хозяевами. Двери некоторых вилл были окрашены в иные цвета: темно-синий, бордовый, серо-голубой... Помимо этого, если смотреть издалека, дома в том районе выглядели абсолютными близнецами».

«Входная дверь виллы № 104 на улице Деки была выкрашена в черный цвет. На массивной двери из цельного дерева висело латунное кольцо-стукало. При проходе мимо улицы первое, что бросалось в глаза — это именно та черная деревянная дверь».

«Шторы в гостиной были задернуты всегда».

«За черными чугунными перила виллы № 104 угадывалась лестница, ведущая с улицы в подвал. Освещение там оставляло желать лучшего, да и окна были сделаны из набирающего в последние годы популярность матового стекла в вертикальную полоску. Ходили слухи, что подобное стекло обеспечивало большую приватность, резко контрастируя с огромными панорамными окнами гостиной, залитыми ярким светом».

http://bllate.org/book/38024/4760448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода