×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially Anxious Idol Heals Relationship on Variety Show / Социофобка на шоу: как не влюбиться в бывшего?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне уже зажглись ярко-желтые уличные фонари, а по обе стороны у входа в компанию выстроились ряды красивых автомобилей.

Сун Гоюй прошел мимо припаркованной черной машины, которая выглядела очень дорогой, бросил на нее небрежный взгляд и, зажав в руках лямки рюкзака, опустив голову, пошел дальше.

Позади него неожиданно коротко бибикнул клаксон. Сун Гоюй испуганно вздрогнул и огляделся по сторонам.

Кто это, какому бессовестному не сидится на месте?

Та самая дорогая машина двигалась прямо за ним на расстоянии примерно одного метра. Когда он оглянулся, автомобиль плавно подкатил ближе.

Стекло опустилось, и в салоне показалось лицо Цзян Сюня. Тот легко улыбнулся и произнес:

— Сун Гоюй, я приехал забрать тебя с работы.

Сун Гоюй замер на месте.

Опять началось. Снова обострились слуховые и зрительные галлюцинации.

Цзян Сюнь открыл дверь, подошел к нему и протянул руку к его лицу:

— Испугался?

Почувствовав тепло приближающейся ладони, Сун Гоюй машинально отпрянул в сторону и, вцепившись в лямки рюкзака, сделал маленький шаг назад.

— Почему не говоришь? — Цзян Сюнь убрал руку. — Ты действительно меня не помнишь?

Сун Гоюй поднял голову, взглянул на него и ответил:

— Помню.

Цзян Сюнь улыбнулся. Смотря на Сун Гоюя, он видел того же парня, что и много лет назад — ни капли не изменившегося по сравнению с прошлыми воспоминаниями.

Но если присмотреться повнимательнее, казалось, что перемены все же огромны. Теперь Цзян Сюнь был почти на голову выше Сун Гоюя, одет в строгий костюм, с аккуратной прической и мягким взглядом, а на его лице больше не было прежнего выражения раздражения при виде Сун Гоюя.

Сун Гоюю показалось, что Цзян Сюнь раздвоился: один был до боли знаком, а второй — совершенно чужим. А затем оба они стали медленно отдаляться от него.

Они не виделись больше четырех лет. Цзян Сюнь добился огромного успеха в мирской жизни, стал зрелым и солидным. Даже встретившись с Сун Гоюем, он сохранял манеры и воспитание, ведя с ним те вежливые и учтивые разговоры, которые подобает вести взрослым и зрелым людям.

А Сун Гоюй остался прежним. Он все так же цеплялся за прошлое, увязал в бесчисленных воспоминаниях — такой мелочный и узколобый.

Теплые каши в дождливый день

У входа в компанию один за другим стали появляться коллеги. Проходя мимо, они то и дело бросали на него любопытные взгляды, отчего Сун Гоюй чувствовал себя ужасно неловко.

— Садись, — Цзян Сюнь открыл автомобильную дверь. — Я как раз за рулем, могу подбросить тебя до дома.

Сун Гоюй бросил взгляд на машину и садиться не собирался:

— Я на метро доберусь, мне так удобно.

Но не успел он договорить, как с неба закапал мелкий дождик, грозящий перерасти в настоящий ливень.

Капли застучали по его лицу, холодя кожу. Он втянул голову в плечи, чувствуя, что этот дождливый вечер холоднее обычного.

— К тому же, нужно обсудить аранжировку, — Цзян Сюнь постоял немного, и на его плечах уже выступил тончайший слой влаги. — Я подброшу тебя, сможем поговорить по дороге.

До входа в метро было идти минут десять. Без зонта Сун Гоюй легко мог промокнуть до нитки, поэтому в конце концов он кивнул, сел в машину к Цзян Сюню и они уехали.

Машина ровно катила по дороге, оба молчали. В салоне витал легкий аромат холодного парфюма — это был запах самого Цзян Сюня. Очень ненавязчивый, но он полностью окутывал Сун Гоюя.

Сун Гоюй машинально глубоко вздохнул, а опомнившись, почувствовал себя неловко. Он сморщил нос, отвернулся к окну, засунул руку в карман, достал телефон, разблокировал экран, открыл какое-то приложение и принялся листать страницы вниз.

Капли дождя густо барабанили по лобовому стеклу, дворники сгоняли их прочь, и дорога снова становилась отчетливо видна.

Цзян Сюнь спросил Сун Гоюя:

— Что смотришь?

Не дождавшись ответа, как он и ожидал, Цзян Сюнь протянул руку, перехватил телефон из рук Сун Гоюя, бросил беглый взгляд на экран и вдруг рассмеялся:

— Ты опять залипаешь в приложениях с едой.

Сун Гоюй взглянул на него, молча забрал телефон обратно, опустил голову и продолжил листать кулинарное приложение, вот только страницы теперь мелькали гораздо быстрее.

Черная машина тихо неслась сквозь дождливую ночь, бесшумно преодолевая большие расстояния, и катила вдоль живописного побережья. Не пробыв в тишине и минуты, Цзян Сюнь снова обратился к Сун Гоюю:

— Сун Гоюй, давай я отвезу тебя поесть ночной перекус?

Сун Гоюй покачал головой:

— Не хочу.

Музыка в машине уже давно смолкла, и в салоне был слышен даже тихий звук падения какого-нибудь мелкого предмета. Однако Цзян Сюнь, казалось, вовсе не слышал отказа, и с легкой улыбкой произнес:

— Ты ведь наверняка уже придумал, что хочешь съесть.

Сун Гоюй моргнул и отперся:

— Ничего я не придумал.

Но Цзян Сюнь, погруженный в собственный мир, следил за дорогой и сосредоточенно гадал:

— Чего тебе хочется? Рыбных шариков? Или таро-моти?

Сун Гоюй отвернулся к окну, молча глядя на дорожки воды, стекающие по стеклу. Держался он долго, но в конце концов не выдержал и поделился с Цзян Сюнем своими планами на ночной перекус:

— Хочу кантонскую рисовую кашу тинцзай. В дождливый день приятно выпить каши — горячей, станет так уютно.

Уголки губ Цзян Сюня изогнулись в довольной улыбке. Он протянул руку к кончикам пальцев Сун Гоюя, желая проверить, не замерзли ли они, но на этот раз Сун Гоюй отдернул руку, и улыбка на губах Цзян Сюня тут же увяла.

— Я знаю один чайный ресторан, там готовят очень вкусную кашу тинцзай, а еще куриные лапки в соусе и свиные ребрышки на пару у них отменные. Можем вместе заехать попробовать.

Заказывать еду онлайн в дождь — настоящее мучение для курьеров, порой из-за заторов на дорогах доставка задерживается на час-полтора, и к моменту прибытия каша безнадежно остывает.

К тому же Сун Гоюю и самому безумно хотелось побывать в том хваленом чайном ресторане, о котором говорил Цзян Сюнь, поэтому он согласился.

Спустя десять минут автомобиль свернул за угол и остановился у входа в торговый центр.

Они зашли в чайный ресторан. Официант, узнав Цзян Сюня, привычным жестом провел их в одну из отдельных комнат на втором этаже.

Помимо тех трех блюд, о которых они договорились, Цзян Сюнь быстро отметил галочками еще несколько видов закусок, полностью угадав предпочтения Сун Гоюя.

В тот самый миг, перед тем как передать меню официанту и обернуться, Сун Гоюй опустил голову и принялся вертеть в руках стоявшую перед ним чашку пуэра.

Цзян Сюнь:

— Я тоже проголодался, давай закажем побольше.

Сун Гоюй поднес чашку к губам, сделал глоток и, не зная, что ответить, невнятно промычал:

— Угу.

http://bllate.org/book/38020/4759222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода