Готовый перевод Socially Anxious Idol Heals Relationship on Variety Show / Социофобка на шоу: как не влюбиться в бывшего?: Глава 5

Сун Гоюй свернул бумагу в руках в трубочку и, немного колеблясь, невнятно произнес:

— Эм, а можно не ехать?

— М? — Ван Чуань не совсем расслышал, что тот сказал. Закрыв кран кулера, он с чашкой в руке подплыл к нему. — Что можно?

— Ну, это… музыкальное шоу, я не хочу туда идти.

— А? Не хочешь идти? — расслышав наконец, Ван Чуань опешил. — Почему это? Такой отличный контракт.

Сун Гоюй опустил глаза. Назвать причину, почему он не хочет участвовать, он не мог, а лишь упрямо стоял на своем:

— Давай не поедем, можно?

Лицо Ван Чуаня принялось выражать целую гамму чувств, наконец он помассировал виски и с некоторой досадой произнес:

— Как это вдруг расхотелось? Да ты знаешь вообще, какая у господина Цзяна мощная поддержка? Его можно назвать едва ли не самой востребованной фигурой последних лет — такой молодой, а уже дважды лауреат международной золотой премии.

— Поди-ка сюда, взгляни, — Ван Чуань подошел к панорамному окну и указал на отчетливо видную напротив, в бизнес-центре, рекламу роскошного бренда. — Ради сотрудничества с ним бренды такого уровня выстраиваются в очередь — месяцами умоляют. А на всякие там статусные обложки, за которые другие звезды глотки готовы перегрызть, он и смотреть не удостаивается. Сам подумай, с его-то уровнем — большая редкость, чтобы у него проснулся интерес пойти на какое-то шоу. Тебе выпал шанс примазаться к его славе, чем плохо?

— Оставим всё остальное, в худшем случае за эту поездку ты срубишь вот столько, — Ван Чуань покрутил перед носом Сун Гоюй двумя пальцами. — Сколько тебе ради таких денег придется отпахать на фестивалях да записать мелких веб-шоу? Ты упускаешь такую силищу, а синглы кто записывать будет? Альбом кто делать станет?

Сун Гоюй был не мастак говорить, а Ван Чуань тараторил без остановки, словно экскаватор, обрушивая слова одно за другим, так что Сун Гоюй даже растерялся. Он долго собирался с мыслями, но возразить не мог, и вдруг задал вопрос, который не давал ему покоя:

— А как зовут этого человека?

— Кого?

— Ну… этого господина Цзяна. Ты ведь так и не назвал его имени.

— О боже, — Ван Чуань изобразил жест человека, готового упасть в обморок. — А я-то еще призывал тебя следить за новостями индустрии каждый день, ты же даже имени нашего киноимператора не знаешь.

— …

Сун Гоюй лишился дар речи. Он не то чтобы пренебрегал заданиями Ван Чуаня, просто всё, что было связано с тем человеком, он вычеркнул из своей жизни давным-давно. На самом деле, когда в кабинете генерального директора их взгляды встретились, в глубине души у него уже зародилась догадка, вот только подтвердить её он никак не решался.

— Эх, проехали. Возвращайся в студию, репетируй, я скину тебе материалы на почту. Да, и еще: это шоу утвердил генеральный директор Вэй, хочешь ты или нет, а ехать придется. — Ван Чуань с тоской сделал большой глоток холодной воды и добавил: — Угождая этому киноимператору, сорви побольше деньжат за участие, больше я от тебя ничего не жду.

Каждое слово Ван Чуаня отрезало Сун Гоюю пути к отступлению, лишая всякой уверенности для возражений. У него уже не хватало духу настаивать на том, чтобы отказаться от съемок в этой передаче.

Сун Гоюй стоял в лифте и молча следил за тем, как вниз опускается красная стрелка индикатора. Перед прибытием на этаж женский голос автоответчика на мгновение заполнил всю кабину лифта, а следом раздался электронный звук открывающихся дверей — вокруг стало шумно и оживленно, но от этого одиночество ощущалось еще острее.

Какая странная вещь: этот женский голос из динамиков звучал так мягко и нежно, но, проходя сквозь радиоволны, почему-то казался холодным и отстраненным.

Слегка опустив голову, Сун Гоюй так и держал палец на кнопке открытия дверей, дожидаясь, пока автоответчик полностью закончит объявление, и лишь затем шагнул наружу.

Глава 3. Нет времени на встречу

Сун Гоюй за дверью привел чувства в порядок и только после этого толкнул створку тренировочной студии.

Льющиеся оттуда звуки ударных, клавиш и саксофона заметно смазались и затихли. Несколько человек обернулись, разглядывая его с нескрываемым злорадством.

Сун Гоюй не был с ними близок и прекрасно знал, что здесь его недолюбливают.

По правде говоря, у Сун Гоюя отроду не было способности легко сходиться с людьми. Он всегда развлекал себя сам: старался поменьше говорить, поменьше общаться, и лучше всего было бы, если бы все вокруг вообще забыли о его существовании — так ему было намного проще и спокойнее.

И в учебе, и на работе Сун Гоюй всегда держался тише всех. Он сводил собственное присутствие к минимуму, молча прячась в своей уютной защитной раковине.

Однако в этой репетиционной царила совсем другая атмосфера. Войдя в состав временно созданной группы, Сун Гоюй отчетливо чувствовал отношение остальных музыкантов: помимо полного равнодушия, в нем сквозило легкое враждебное пренебрежение.

В компании Океанские новые голоса Сун Гоюй состоял уже почти четыре года.

Сперва он таскался по площадкам вслед за группой старших товарищей, а после стараниями доброго Ван Чуаня был замечен и подписан в компанию.

Месяц назад компания совместно с видеоплатформой запустила сетевое музыкальное шоу. Поскольку это был их первый проект, посвященный музыкальным группам, руководство сайта и Вэй Бинь отнеслись к нему со всей серьезностью, направив на него огромные ресурсы. Участники первого сезона гарантированно получили бы отличный старт и задел для дальнейшего развития.

Когда состав групп только утверждали, внутри компании кипели нешуточные страсти — каждый выкладывался на полную катушку.

Сун Гоюй провел под началом Ван Чуаня четыре года, стабильно показывая высокие результаты, а за его плечами имелась безупречная репутация в виде двух альбомов — лауреатов премии. Так что его отобрали очень быстро, определив в основной состав наравне с другим популярным певцом.

Раньше, когда Сун Гоюй держался особняком, те, кто хорошо его знал в компании, уже привыкли к его немногословности. Но в эту новоиспеченную группу набилась сплошная молодежь. Те с первых же дней притерлись друг к другу и сплотились в компанию, а при медлительности Сун Гоюя в вопросах социализации его, естественно, выдавили на периферию.

Хуже всего было то, что при своем юном возрасте он обладал мощным профессионализмом и в одиночку тянул бо́льшую часть работы над текстами и аранжировками, что неизбежно вызывало зависть.

Утренний визит Сун Гоюя на шестой этаж не был большим секретом. Ключевым моментом являлось то, что самого Ван Чуаня в кабинете не было, а парня заставили просидеть там битый час — ничего хорошего из этого явно выйти не могло.

Тот самый клавишник, которого он заметил наверху, подошел к нему и поинтересовался:

— Братец Гоюй, зачем это братец Ван Чуань тебя звал?

Сун Гоюй ответил честно:

— Пришли друзья босса, будут участвовать в шоу, попросили сделать аранжировку.

Клавишник не поверил. Кривя губы в ядовитой улыбке, он посмотрел на него:

— Ого, братец Гоюй, какая честь.

Барабанщик с силой ударил по тарелке и демонстративно вздохнул:

— Как же брату Гоюю везет! Вот будь сегодня здесь братец Сяо Хэ, глядишь, братец Ван Чуань вызвал бы наверх вовсе не тебя.

http://bllate.org/book/38020/4759220