Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 14

Он к тому же потворствовал злу и помогал тирану творить бесчинства, косвенно став причиной гибели своего императора-отца и едва не погубив эти прекрасные земли.

Он — грешник, и его преступления искупить невозможно.

Но как раз тогда, когда он хотел искупить свою вину, всё, что бы он ни делал, оказывалось неправильным.

Он думал заплатить за одну жизнь другой, но Чу Цяньнин всё равно ненавидела его.

Пусть он уже признал свою вину и бесчисленное количество раз извинялся, Чу Цяньнин по-прежнему не желала взглянуть на него лишний раз.

Он не знал, что делать. Вина в его сердце не стала меньше ни на йоту, и боль не утихала.

Он — грешник.

Он понял, что был неправ, но было уже слишком поздно: непоправимое уже совершилось, и вред был нанесён.

Бесконечное раскаяние, бесконечное разочарование.

Любил ли он ещё или всё же опоздал?

Когда я любила тебя, ты ненавидел меня, но когда я возненавидела тебя, ты говоришь мне, что на самом деле любишь меня.

Поздно, слишком поздно, в конце концов мы всё же упустили друг друга.

Твоя любовь разминулась с тем временем, когда мои чувства к тебе были самыми глубокими. Словно грушевое дерево упустило пору цветения, а отменный скакун — того, кто способен разглядеть его талант. В тот момент любые, даже самые пышные цветы в глазах людей — лишь увядшие и сброшенные лепестки, а самый лучший знаток лошадей — лишь тот, кто даёт запоздалые советы, когда конь уже проскакал тысячу ли.

Её сердце уже не могло смягчиться, и даже если бы ты умер, она не дрогнула бы.

В Императорском саду по новенькой дорожке из гальки шла Чу Цяньнин. Ей навстречу попалась маленькая служанка. Та несла в руке пиалу с коричневым отваром и направлялась в покои Жун Ваньхэна.

Разойдясь с ней мимоходом, Чу Цяньнин уловила донесённый дуновением ветра запах лекарства.

Этот запах был очень странным.

Подумав немного, она вспомнила, что императору, кажется, совсем не нужно пить лекарства.

Однако в этом отваре чувствовался привкус супа из белых грибов, но аромат был каким-то странным: казалось, в него подмешан некий яд. К тому же суп из белых грибов должен быть прозрачным и отдавать легкой желтизной, с какой стати ему быть коричневым?

Чу Цяньнин вовремя окликнула служанку:

— Стоять!

— Приветствую принцессу.

Служанка почтительно и по всем правилам ответила поклоном.

Чу Цяньнин спросила:

— Кто велел тебе нести это лекарство?

Служанка простодушно доложила:

— Отвечаю принцессе, это не лекарство.

Чу Цяньнин нахмурилась:

— Что же это тогда?

Служанка ответила:

— Княгиня Лэсюань приказала мне отнести это Императору — отвар из белых грибов с восемью драгоценными ингредиентами. Вот почему он коричневого цвета: в него добавили несколько целебных трав, поэтому...

Не успела служанка договорить, как Чу Цяньнин прервала её:

— Суп из белых грибов с восемью драгоценными ингредиентами? Какие ещё восемь драгоценностей?

— Это... служанка не знает, но княгиня Лэсюань сказала, что там есть восемь лекарственных трав, и все они — отборные ценные снадобья, которые помогут Императору укрепить здоровье и продлить жизнь.

Чу Цяньнин спросила:

— Сколько дней Император принимает это?

Служанка ответила:

— Уже довольно много дней, княгиня Лэсюань лично варит его. Раньше, когда Император ещё был Наследным принцем, Лэ Сюань заставляла его принимать это каждый день. Позже, когда он заболел странной болезнью, Лэ Сюань тоже поила его этим отваром, и после приёма его состояние немного улучшалось. А когда принцесса вылечила его недуг, он перестал его пить, и лишь в последние несколько дней княгиня Лэсюань снова начала варить его для Императора.

— Хорошо, я поняла, ступай! — сказала Чу Цяньнин.

Служанка продолжила свой путь.

Вскоре после её ухода появилась и Чу Цяньнин.

Служанка поднесла суп, но Чу Цяньнин торопливо произнесла:

— Подожди.

Служанка замерла на месте.

— Сяньнин, почему это ты сегодня нашла время прийти в Императорский дворец навестить Меня? — с некоторым удовольствием произнес Жун Ваньхэн.

Чу Цяньнин легко улыбнулась:

— Я пришла навестить старшего брата и заодно разоблачить коечьи замыслы.

В покоях находились только что пришедшая служанка, Жун Ваньхэн и Чу Цяньнин.

Чу Цяньнин сказала служанке:

— Оставь лекарство здесь и можешь идти.

Служанка испуганно замялась:

— Это... Принцесса, княгиня Лэсюань велела служанке проследить, чтобы Император выпил суп, пока он горячий...

Чу Цяньнин потеряла терпение:

— Что? Княгиня Лэсюань наказала тебе непременно смотреть, как старший брат пьет это лекарство? Слова этой принцессы для тебя уже ничего не значат? Лэ Сюань — госпожа, а все остальные в твоих глазах лишь пушечное мясо?

Служанка в панике принялась объяснять:

— Нет, да простит принцесса, служанка вовсе не это имела в виду...

Чу Цяньнин прервала её:

— Раз не это, тогда вон!

Служанка в страхе бросилась прочь.

В покоях стало тихо. Охрана была столь суровой, что даже залетевший муравей поднял бы шум, поэтому Чу Цяньнин успокоилась.

Она достала серебряную иглу и опустила её в суп.

Не прошло и нескольких секунд, как игла была извлечена, но её кончик мгновенно из серебристо-белого стал угольно-черным.

Брови Жун Ваньхэна сошлись на переносице, глаза сузились.

Затем его выражение лица стало мрачным и зловещим.

Чу Цяньнин произнесла:

— В этом супе яд, и если я не ошибаюсь, это яд Девяти Насекомых из Сиюй. Именно от этой отравы я вас тогда и вылечила.

Жун Ваньхэн крайне удивился:

— О? Насколько опасен этот яд, может ли он привести к смерти?

Чу Цяньнин ответила:

— Вернее будет сказать, что это не столько яд, сколько паразит, поселяющийся в человеческом теле. Он будет медленно пожирать сердце и другие внутренние органы человека, а также всё то, что позволяет ему жить. Постепенно человеческое тело слабеет, пока окончательно не лишается сил, выжигается изнутри, причиняя невыносимую боль. В конце концов тело человека пустеет изнутри, пока от него не останется лишь безжизненная оболочка.

— Однако за один раз нельзя давать слишком много этого яда, потому что от передозировки человек умрёт немедленно, к тому же это легко обнаружить.

Выслушав это, Жун Ваньхэн позеленел от злости.

— Выходит, Лэ Сюань хочет убить Меня?

Чу Цяньнин молчала, а выражение лица Жун Ваньхэна стало до предела суровым.

Заметив, что он собирается призвать Лэ Сюань, Чу Цяньнин остановила его.

Она сказала:

— Старшему брату не стоит спешить выносить ей приговор.

Жун Ваньхэн недоумевающе посмотрел на неё, и тогда Чу Цяньнин пояснила:

— Старший брат, у нас пока нет доказательств. Три месяца назад вы страдали именно от этого яда, а это значит, что она замыслила убить вас уже давно. Почему бы не расследовать всё до конца?

http://bllate.org/book/38019/4759162