Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 13

Глядя на всё это, она незаметно для самой себя задумалась.

её взгляд застыл, она долго смотрела в одну точку.

Она не могла описать свои эмоции, на душе было тяжело и душно: немилосердное сочетание обиды, скорби, боли и отчаяния после отчаяния обступало её со всех сторон. Не было ни единого мгновения, когда она чувствовала бы себя в ясном уме.

Всего за несколько месяцев ей пришлось вынести столько невыносимых истин, и при этом нести груз всех страданий, возвышаясь над мириадами людей на той самой вершине, где ей меньше всего хотелось находиться.

Ей приходилось видеть человека, которого она больше всего терпеть не могла, подавляя в себе всю горечь и ненависть.

В один прекрасный день её жизнь превратилась в сон, а сама она стала единственной носительницей бесчисленных бед.

Тот, кого она любила, снова и снова толкал её в море огня, а те, кого она спасала изо всех сил, бездумно рвали её искреннее сердце на части. Тех же, кто любил её, она одного за другим отдаляла от себя. И кто бы мог подумать, почему человеческие чувства в этом мире оказываются столь извилистыми и непредсказуемыми.

Лишь узнав свое имя, она поняла, как сильно была виновата перед той любовью, что дарила ей госпожа Чу. Лишь узнав о своем происхождении, она осознала, что её Император-отец давно пал от рук злодеев, а сама страна едва не угодила в их лапы.

И лишь прозрев окончательно, она осознала, что полюбила не того человека...

Тревога легла тенью на брови, но высказать её было некому.

В конце концов, она была всего лишь человеком. Выдерживая всё это так долго, она действительно ужасно устала. Ей так хотелось, чтобы нашелся кто-то, кто понял бы её, осознал её муки, оказался рядом, выслушал её жалобы и постиг её юношескую незрелость.

Но все превратности судьбы обрушились слишком быстро — она не успевала ни среагировать, ни оплакать своё горе.

Поэтому ей оставалось лишь в одиночестве отправиться за город, чтобы развеяться.

Глядя на самые разные виды Столицы, она сама не заметила, как вдруг оступилась. Потеряв равновесие, она соскользнула с ветки дерева.

Только что она утопала в печальных мыслях, как в следующее мгновение её сердце захлестнул страх.

Дьявольщина! — мысленно выругалась она.

Но в тот самый миг, когда она уже была готова рухнуть на землю, она внезапно услышала, как кто-то, обладающий превосходным искусством легких шагов, стремительно подлетел ближе. Сразу после этого она почувствовала, как чья-то большая сильная рука поддержала её за тонкую талию.

За те мгновенья, пока они опускались на землю, её сердце постепенно успокаивалось.

Внезапно накатило чувство безопасности.

Приземлившись, она не пострадала.

Обернувшись, чтобы разглядеть своего спасителя и мысленно сетуя на собственную несчастную судьбу...

Она увидела Жун Ваньци!

Она смотрела на него довольно долго. Сначала в ней промелькнуло нечто вроде злорадства и легкой радости, но следом нахлынуло внезапное, острое чувство боли, смешанное с сожалением.

Отводя взгляд, Чу Цяньнин спрятала свой глубокий, исполненный чувств взор; напускное девичье очарование исчезло.

Лицо её по-прежнему оставалось холодным и отстраненным.

— Жун Ваньци, а ты ведь поистине неотвязный призрак!

Жун Ваньци тоже пришел в себя:

— Принцесса...

Однако он совершенно не знал, что именно следует сказать.

— Жун Ваньци, ты одержал немало славных побед, и некогда простой народ поддерживал тебя. Но ты не сумел разглядеть людей, из-за чего погиб мой Император-отец, и теперь простые люди тоже утратили к тебе доверие.

— Я не виню тебя, но это не значит, что я тебя простила!

— Клевета пятилетней давности, убийство отца пять лет спустя... Но ведь ты по-прежнему остаешься тем самым человеком, которого я безумно любила! Почему, ну почему это должен быть именно ты?

В тот самый миг, когда из её глаз брызнули слезы, казалось, что все весенние цветы разом утратили свои краски. Красавица в слезах, одинокий цветок увядает в тоске.

— Ты ставишь меня в невыносимое положение. Я должна ненавидеть тебя, но не могу. Я ведь должна была убить тебя, но рука... не поднимается... Как же ты жесток! Я любила тебя, но боль, которую ты мне причинил, никогда не утихнет. Эта пронзающая до мозга костей боль пятилетней давности до сих пор живет в моем сердце. Но почему же я не могу тебя ненавидеть? Почему?

— Почему ты вечно заставляешь меня страдать так, что невозможно остановиться, Жун Ваньци?

Слезы ручьями текли по её лицу, она плакала, и мир расплывался перед её затуманенными взором.

Когда эмоции выходят из-под контроля, они подобны темной волне.

Жун Ваньци внезапно опустился на колени, и это заставило Чу Цяньнин ощутить легкое раздражение. Она никак не ожидала, что Жун Ваньци, который вечно недолюбливал её, однажды добровольно встанет перед ней на колени.

Он промолвил:

— Сяньнин, прости меня...

— Пять лет назад я предал тебя. Я не стал разбираться в правде: это Су Лююй инсценировала самоубийство. Я оклеветал тебя, а уже после отправился во всем разобраться. Это не ты убила его, я... знаю, Сяньнин. Я думал, что этот день настанет, и хотя мне не хотелось его приближать, избежать его я тоже не мог.

— Сянь... Нет, принцесса, накажи меня! Я был никчемен. Я не смел возводить на тебя навет. Я бесконечно виноват перед твоим Императором-отцом! Я был слеп и туп. Если ты считаешь меня презренным, тогда убей меня! Отомсти за своего Императора-отца!

— ...Но Сяньнин, прежде чем ты убьешь меня, я должен открыться тебе: я люблю тебя. Еще тогда я всем сердцем полюбил тебя, сам того не заметив, просто по глупости решил, будто мне нравится Су Лююй. Сяньнин, прости меня.

Говоря это, он заплакал.

Он скорбел о содеянном в прошлом и терзался собственной глупостью.

Чу Цяньнин же лишь горько и непрерывно усмехалась. Потерявшая контроль над собой, пусть даже лишенная ясности ума, она обладала гордостью. Она не могла позволить себе вечно пребывать в таком омраченном состоянии.

Обретя рассудок, она вновь предстала истинной принцессой.

Она произнесла:

— Жун Ваньци, то, что ты говоришь — просто смешно!

— Ты раз за разом подвергал меня сомнению, заставляя мое сердце кровоточить. Мало того, из-за тебя я косвенно лишилась родного человека, о существовании которого узнала лишь недавно. И теперь ты заявляешь мне, что любишь меня? Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

— Жун Ваньци, кем ты меня считаешь? С какой стати, решив, что убийца — это я, ты заставил меня принять на себя все те последствия, которые я вовсе не должна была расхлебывать? И теперь твоего извинения достаточно, чтобы я снова тебя простила?

— Ты лишил жизни моего кровного родственника, а теперь предлагаешь мне убить тебя? Но вернется ли от этого мой Император-отец? Если я убью тебя, исчезнут ли все те муки, что выпали на мою долю? Перестану ли я испытывать боль?

Жун Ваньци вдруг понял, что никогда еще не был столь растерян.

Подобное растерянности и робости чувство зародилось в глубине его души, закружилось вихрем в груди — от него невозможно было избавиться, и оставалось лишь смириться с собственным бессилием.

Он был неправ. Страшно, чудовищно неправ.

Он не умел разглядеть собственные чувства, не замечал, что рядом всегда находилась та, чье сердце и чьи глаза принадлежали только ему. Он бездумно расточал её искреннюю любовь, бесцеремонно топтал её, а в конце собственноручно растоптал последнюю каплю надежды.

http://bllate.org/book/38019/4759161