Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 8

Это была редкая для Чу Цяньнин мягкость.

Обе внутренне испытывали напряжение.

Му Цинъяо вдруг почувствовала, что в груди стало тепло-тепло, словно туда внезапно пробился лучик ласкового солнца, прямой наводкой согревая ее сердце.

Чу Цяньнин произнесла:

— Чего ты такая унылая? Пойдем, я кое-куда тебя отведу.

— Пойдем!

Затем Чу Цяньнин вытянула ее за дверь, во двор, обошла дом и оказалась позади своих покоев: за оградой из стен скрывалось нечто очень похожее на маленький садик.

Эти цветы были очень красивыми: здесь росли лилии, бегонии, подсолнечники.

По ветру разносился аромат.

— Красиво?

Му Цинъяо кивнула:

— Красиво!

Чу Цяньнин пояснила:

— Всё это я вырастила сама! Посреди них растет мушмула и апельсиновое дерево. Это мои любимые фрукты. А это мне вырастила госпожа Чу.

Теперь они уже выросли, смотри, вот эти два дерева.

С этими словами она указала пальцем на стоящие рядом в один ряд мушмулу и апельсиновое дерево.

Му Цинъяо заметила:

— Посадить фруктовые деревья вместе с цветами — у госпожи Чу преволоженная фантазия.

Чу Цяньнин рассмеялась:

— Еще бы! Впрочем, поскольку я люблю разводить цветы и сажать деревья, госпожа Чу сделала это ради меня. Цветы во дворе — это те, что мне нравятся, но все их посадила для меня госпожа Чу.

— А та белая камелия и бегония — мои самые любимые.

Му Цинъяо согласилась:

— И правда, во дворе много цветов, но те два куста пахнут сильнее остальных, да и самые крупные и красивые, от одного взгляда на них настроение сразу поднимается!

Чу Цяньнин улыбнулась:

— Главное, чтобы ты радовалась! У нас обеих на душе тяжесть, но мы можем побыть рядом, любуясь цветами и пейзажем, и тогда тревоги, пожалуй, постепенно рассеются.

Му Цинъяо радостно и лучезарно улыбнулась.

Три дня спустя с большой помпой прошли похороны Императора Бэйли.

Старый император скончался, и весь народ скорбел вместе.

Облачившись в траурные одежды, Чу Цяньнин вместе с Му Цинъяо прибыла в Императорский дворец. Царил строжайший порядок, все носили траур, и вся страна оплакивала уход правителя.

Траурная церемония продолжалась несколько часов, а дел в императорском дворе было великое множество, и все они отличались сложностью.

Повсюду слышался плач.

Похороны длились три дня, растянувшись длинной скорбной процессией.

Чу Цяньнин простояла на коленях перед могилой Императора Бэйли ровно три дня, неся поминальную стражу.

Когда трехдневный срок подошел к концу, Му Цинъяо приготовила для нее мазь от ран: за три дня и три ночи бдения у нее донельзя опухли колени.

Однако Чу Цяньнин не испытывала радости. Ей только-только открылась правда о собственном происхождении, как император-отец умер.

Каждый день ее лицо оставалось хмурым, а всякая радость словно больше не имела к ней никакого отношения.

Спустя три дня установилась ясная погода, землю залило солнце.

От нечего делать Чу Цяньнин пришла на берег озера Дунхэ — туда, где много лет назад она потерпела крушение.

На берегу озера по-прежнему не росло ни травинки, а деревья в недалеком лесу стояли всё так же прямо и гордо.

Следы былого погрома всё еще оставались заметными.

Просто мало кто замечал это место и мало кто сюда захаживал, поэтому за долгие годы все следы отчетливо сохранились.

Оказавшись здесь вновь по-настоящему, она смогла всё внимательно осмотреть и обнаружила, что это место невероятно уединенное.

Труды вознаграждаются сторицей: после долгих поисков она наконец нашла тот самый меч по имени Лютаo.

Клинок был целиком нефритово-зеленым, а на рукояти красовалась персиково-красная кисть, создававшая четкий и очень красивый контраст с цветом самого меча.

Много лет назад этот драгоценный меч ей пожаловал Император Бэйли.

В тот день она вернулась в Резиденцию Чу очень счастливой. Это была ее первая встреча с Императором Бэйли.

Она отправилась погулять в какое-то глухое местечко и по дороге случайно столкнулась с группой спорящих людей. Она не стала вдаваться в подробности, а просто сочла шум вокруг слишком назойливым и захотела уйти.

Кто бы мог подумать, что как раз в тот момент, когда она собиралась удалиться, прохожие затеяли драку. Увидев это, Император Бэйли шагнул вперед, чтобы помочь простому простолюдину.

Тот горожанин не владел боевыми искусствами, и когда мимо проходила драка, ему опрокинули лоток. Император помог ему собрать товар.

Как только вещи были подобраны и император хотел выпрямиться, сзади выскочил лихой разбойник и занес на него меч. Чу Цяньнин, увидев столь доброго человека, не захотела, чтобы тот погиб.

Тогда она взмыла в воздух и вступила с разбойником в схватку. Всего за два-три раунда злодей пал от меча Чу Цяньнин.

Император поспешно выразил ей благодарность:

— Большое спасибо этой юной госпоже за помощь!

Чу Цяньнин ответила:

— Пустяки.

Когда Император Бэйли разглядел ее поближе, его брови на мгновение сошлись на переносице. Всмотревшись внимательнее, он сразу понял, что перед ним его собственная дочь, однако раскрыть свою личность он не мог.

Тем не менее на душе у него было чрезвычайно радостно.

В тот день стояла весенняя пора.

Пейзажи в окрестностях столицы были великолепны, и в конце концов Император Бэйли подарил ей тот самый меч.

Чу Цяньнин была невероятно счастлива. Заметив ее радость, Император Бэйли со спокойной душой удалился.

Сама не зная почему, с того самого дня Чу Цяньнин полюбила этот меч всей душой.

Она помнила, что в тот момент они находились в пригородной зоне.

Перед ними стоял дом, у которого во дворе росла высокая и стройная ива, а ее раскидистая крона укрывала задний скат крыши.

Она огляделась по сторонам: неподалеку зеленела персиковая роща.

Стоял третий месяц весны, самый разгар цветения персиков. Цветки в роще распускались один за другим, соревнуясь в красоте, и сплошной розовой пеленой вызывали искреннее восхищение.

В поле зрения попадали лишь ивы да персиковые рощи: зелень ив и румянец персиков выглядели поистине великолепно.

Именно поэтому она и назвала меч Лютаo — Зеленые ивы и алого цвета персики.

Поскольку клинок был зеленым, она собственными руками сплела для него персиково-красную кисть. Переплетение зеленого и розового оттенков подчеркивало и зелень ивы, и алый цвет персикового цвета.

Вернувшись в тот день в Резиденцию Чу, она радовалась как ребёнок и тут же выложила госпоже Чу всё, что пережила за день.

Госпожа Чу слегка пожурила ее, но больше ничего не сказала.

Позже именно госпожа Чу наняла наставника, чтобы тот обучал ее владению мечом.

С тех пор у Чу Цяньнин обнаружился колоссальный талант к фехтованию и танцам с мечом: она схватывала всё на лету, стоило лишь намекнуть. Вскоре она овладела искусством владения мечом, и ее боевое мастерство значительно возросло.

Вот только позже, после того как она расторгла брак с Жун Ваньци, в тот день она с мечом Лютаo наперевес сражалась на берегу озера Дунхэ. Из-за последовавшей за этим потери памяти она не знала, что Лютаo — ее собственный меч, и выронила его там же. К счастью, оружие не попало в дурные руки.

http://bllate.org/book/38019/4759156