Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 9

Лютао была оружием высшего класса, её мастерство изготовления поражало своей изысканностью, а естественная прочность была невероятно высока.

Поэтому, даже пролежав целых пять лет на берегу озера Дунхэ, она выглядела точно так же, как прежде, не изменившись ни на йоту.

Отыскав её, Чу Цяньнин испытала неописуемое волнение.

Она тщательно огладила меч, осмотрела его с ног до головы и, убедившись, что на нём нет следов износа, наконец ощутила всю радость возвращения вещи законной владелице.

Лишь когда её нашла Му Цинъяо, она с запозданием заметила, что небо уже начинает темнеть.

Когда они вернулись в Резиденцию Чу, огни в тысячах домов уже ярко горели, и, куда ни кинь взгляд, на расстоянии десяти ли всё было усыпано мерцающими искрами иллюминации.

На следующий день Жун Ваньхэн переоборудовал Тяньгунъюань в Императорском дворце в Поместье принцессы.

Теперь Чу Цяньнин не нужно было жить в Резиденции Чу.

В знак благодарности за спасение своей жизни Жун Ваньхэн разрешил ей свободно передвигаться по всему Императорскому дворцу.

Му Цинъяо и Сяо Тао стали её личными телохранительницами.

Выйдя из комнаты для уединения и узнав обо всём, что произошло во внутренних покоях, Лэ Сюань охватило предельное беспокойство.

Как... как такое возможно? — спросила она служанку Е Тин. — Почему... почему эта дрянь Чу Цяньнин оказалась принцессой? Скажи мне! Почему она? На каком основании?! — В её голосе звучало иступленное безумие, исходившее из самых глубин души.

Узнав обо всех новостях, она была потрясена до глубины души.

В тот летний день несколько лет назад она лично сговорилась с Сунь Юйчжу, чтобы стереть память Чу Цяньнин, а позже, чтобы заставить её замолчать, наняла смертников убить её. Напоследок, когда наемники вернулись с докладом, они прямым текстом заявили, что Чу Цяньнин давным-давно бросилась в озеро.

Получив столь тяжелые ранения, как она вообще могла остаться в живых?!!

Встретившись с Чу Цяньнин пять лет спустя, она проверяла её, и у той явно не осталось прежних воспоминаний.

Но стоило пройти мине всего трех месяцев её заточения, как неужели Чу Цяньнин восстановила память?

Она ломала голову, но не могла найти ответа.

Всего за несколько дней Чу Цяньнин стала принцессой, возвысившись над ней и заняв положение еще более высокое и благородное, чем у неё, обычной цзюньчжу.

На каком основании?

Она не смирится с этим!

На каком основании?!

Госпожа, не паникуйте пока, давайте понаблюдаем за развитием событий, — произнесла Е Тин.

Понаблюдаем за развитием событий? Как ты предлагаешь мне за этим наблюдать?! Как я могу сидеть сложа руки?!

Е Тин, Чу Цяньнин теперь принцесса! Если она восстановила память... Нет, о делах прошлых лет нельзя пробалтываться ни в коем случае!

Е Тин, ступай! Отыщи всех тех смертников из прошлого и перебей их всех! Быстрее! Обязательно быстрее!

Видя, как Е Тин колеблется, Лэ Сюань сорвалась в ярость: — Живо ступай! Ты что, не понимаешь моих слов? А? Или приказы госпожи уже перестали для тебя что-то значить? — прокричала она с бешеной скоростью.

Е Тин тоже боялась смерти: — Цзюнь... цзюньчжу, дело в том, что большинство тех смертников тогда нанимала Сунь Юйчжу, и теперь многие из них пропали без вести...

Словно беда не приходит одна!

Что?! — у Лэ Сюань от злости чуть нос не искривился.

Сунь Юйчжу мертва, и свидетелей не осталось.

Она вдруг всё поняла, до неё внезапно дошло: вот что означали те слова, которые Сунь Юйчжу произнесла с улыбкой перед смертью, те слова, от которых её до сих пор бросало в дрожь!

Она сказала: — Даже если я умру... ты не сможешь полностью выйти сухой из воды.

Она также сказала: — Если в один прекрасный день кто-нибудь начнет расследование этого дела, тебе ни за что не поздоровится!

Лэ Сюань трясло всем телом от страха: оказывается, даже смерть Сунь Юйчжу не означала, что смертники исчезли!

Но даже если Чу Цяньнин вернула память, что с того? Пока она будет упираться и всё отрицать, что сможет ей сделать Чу Цяньнин?

Беда была в том, что смертников не удавалось собрать вместе и уничтожить всех до единого. Если однажды Чу Цяньнин отыщет их и раздобудет доказательства, ей грозит казнь через отсечение головы.

Даже если Император Жун Ваньхэн встанет на её защиту, ей не удастся избежать карающей дсницы.

Нет!

Ни в коем случае!

При этой мысли лицо Лэ Сюань мгновенно побелело, как мел, всё её тело затряслось от ужаса и паники.

Верно! Жун Ваньхэн!

Её самый уважаемый старший брат Наследный принц! О нет, теперь он стал императором-братом!

А еще Жун Ваньхэн... нет, Жун Ваньци, человек, которого она носила в самом сердце!

Если Жун Ваньци узнает, сколь она ядовита и жестока, он станет презирать её еще сильнее.

Чу Цяньнин исчезла на пять лет, и все эти пять лет она думала, что та мертва. Сколько бы усилий она ни прикладывала в течение этих пяти лет, Жун Ваньци оставался слеп к ним — он всё это время тосковал по этой проклятой, чтоб её небеса покарали, Чу Цяньнин!

Её долготерпение и постоянные намеки с целью заставить Жун Ваньци забыть Чу Цяньнин казались лишь напрасным трудом.

А теперь!

Человек, по которому тосковал Жун Ваньци, вернулся да вдобавок стал принцессой!

Как она могла стерпеть это? Как ей совладать с такой болью?

Нет! Пусть кто-нибудь скажет ей, что это неправда! Нет!

Пусть кто-нибудь ударит её посильнее, чтобы привести в чувство и доказать, что всё это — лишь кошмарный сон.

Но нет! Это сущая правда!

Чу Цяньнин не просто вернулась, она еще и исцелила Жун Ваньхэн!

Теперь она — благодетельница нынешнего Сына Небес! С чего бы Императору убивать её?!

Характер Жун Ваньхэн был ей знаком до мельчайших деталей!

Он отличался мягким нравом и, подобно покойному императору, обладал широким кругозором и чувством долга. Он всегда щедро платил добром за добро — неужели он станет отвечать злом на добро и следовать её указаниям?

Так кем же теперь являлась эта Чу Цяньнин? Любимицей перед лицом нынешнего Сына Небес! А она? Ничтожество!

И раз уж никто не собирался её утешать, ей оставалось полагаться лишь на собственные силы, чтобы сокрытая от посторонних глаз правда навсегда осталась погребена на самом дне её души.

Она обязана стереть эту правду с лица земли прежде, чем Чу Цяньнин начнет собственное расследование!

Эти смертники должны умереть! Их нужно перебить всех до единого до того, как их найдет Чу Цяньнин!

Мысленно поклялась она себе.

Глава 6. Женщина-полководец

Чу Цяньнин размышляла в Поместье принцессы над военно-политической обстановкой в соседнем государстве Дунгуань.

Дунгуань располагался на землях Сичжоу, смещаясь к южным рубежам.

Тот край отличался скудными почвами, изрезанными оврагами желтоземными холмами, и жизнь простого народа там протекала в невероятных лишениях, что естественным образом толкало их на мысли о нападении на другие страны.

В настоящее время мощь Бэйли была наибольшей среди всех, и именно на неё они с наибольшей вероятностью могли совершить набег.

Сиюй также посматривала на эти земли жадным взглядом, а вдобавок жители Дунгуаня славились своей находчивостью перед лицом опасности: хотя условия их жизни были невыносимы, они могли использовать желтоземные холмы как козырь в игре, превратив их в своеобразное грозное оружие.

http://bllate.org/book/38019/4759157