Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 7

Яо Чжисюнь утонула в этой непревзойденной красоте, а Сюнь Сиюнь и представить не могла, что встретит столь милого и потрясающего человека.

Сюнь Сиюнь сама была хороша собой, но и Яо Чжисюнь ни в чем не уступала — поистине ослепительная красавица, способная разорить целые города.

Приглянувшись друг другу, они постепенно сблизились.

Со временем их связь стала еще более крепкой: они узнали и поняли друг друга, превратившись не просто в близких подруг, а в тех редких и желанных возлюбленных, которых сыскать — великая удача.

В их сердцах зарождались чувства, и они полностью отдались этой глубокой страсти.

В один прекрасный день на Яо Чжисюнь положил глаз некто по имени Му Шанхуа — сын влиятельного богача, жившего в небольшом тереме в Цзяннани.

Му Шанхуа пришел к ней свататься, но Яо Чжисюнь ответила отказом.

Разве можно выйти замуж за другого, когда ее сердце уже принадлежит иной?

Она решительно отвергла его притязания, однако против силы не пойдешь.

В конце концов Му Шанхуа похитил Яо Чжисюнь и силой заставил ее выйти за него замуж, но она поклялась скорее умереть, чем покориться.

Тогда Му Шанхуа подсыпал ей в еду снотворное и обесчестил ее.

Доза оказалась слишком сильной, и Яо Чжисюнь пришла в себя лишь спустя три дня.

К несчастью, она была бесцеремонно лишена девственности против своей воли и даже не подозревала об этом. Более того, она уже носила под сердцем ребенка — тоже совершенно бессознательно. Этим ребенком и оказалась Му Цинъяо.

Узнав о своей беременности, она сначала остолбенела, а затем принялась безумно крушить всё вокруг, заливаясь горючими слезами.

Му Шанхуа как раз проходил мимо ее комнаты. Увидев этот безумный погром, он ворвался внутрь, схватил ее за руки, а она зашлась в истерике.

Ты орешь! Орешь! — кричал Му Шанхуа. — Какая польза от твоего крику? Ты уже вынашиваешь мое семя! — он ткнул пальцем в живот Яо Чжисюнь. — Тебе всё равно придется выйти за меня! Смирись!

Яо Чжисюнь скрежетала зубами: — Мечтать не смей!

Му Шанхуа усмехнулся: — Ого! Какая упрямая! Ладно, судя по всему, в тот раз мне не удалось доставить тебе достаточно удовольствия? Снова вздумала сопротивляться? Хе-хе, ты мне нравишься, а значит, будешь принадлежать только мне! Никто тебя не заберет. И сама ты никуда не уйдешь!

Что ты делаешь? Безумец! Безумец! Отпусти меня! Что ты творишь? Ах... Отпусти... меня.

Ее голос звучал всё тише и тише; она знала, что звать на помощь бесполезно, и постепенно в ней осталось лишь одно отчаяние.

Будучи хрупкой женщиной, она, разумеется, не могла противостоять навалившемуся на нее здоровущему мужчине. В конце концов он сломил ее сопротивление. Она лежала на постели неподвижно, словно испустив дух, с двумя дорожками слез на лице, покорно терпя издевательства мужчины над ее телом.

С тех пор Му Шанхуа при каждом удобном случае подавлял ее волю, и ей пришлось сквозь слезы и против всякой воли выйти замуж за нелюбимого человека.

Узнав об этом, Сюнь Сиюнь погрузилась в пучину отчаяния.

Позже Яо Чжисюнь написала ей письмо, и той стало немного легче; с тех пор они часто переписывались.

Разорвать эту связь было невыносимо тяжело, их сердца бились в унисон, но они проиграли в схватке с глубокими чувствами и мимолетной судьбой.

С тех самых пор, как Сюнь Сиюнь узнала о замужестве Яо Чжисюнь, она перестала улыбаться, день ото дня чахла и целыми днями пребывала в глубокой тоске.

Наконец в один из дней Сюнь Сиюнь оставила для Яо Чжисюнь предсмертную записку и покончила с собой.

В тот самый день маленькой Му Цинъяо исполнилось четыре года.

Му Шанхуа как раз возвратился домой выпившим. Зная, что Яо Чжисюнь не любит его, он в пьяном угаре направился к ней — как раз в ту минуту, когда она, убитая горем, только что прочла предсмертную записку.

Она пылала ненавистью, он кипел от гнева.

Ворвавшись в комнату Яо Чжисюнь, он схватил ее за воротник и разъяренно спроил: — Почему? Почему ты просто не можешь полюбить меня? Почему ты не желаешь оглянуться на меня? Я так сильно люблю тебя, но ради какой-то бабы ты... почему?!

Яо Чжисюнь, в тот момент находившаяся на пике ярости, злобно бросила в ответ: — С какой стати мне любить тебя? Не люблю — значит не люблю! Я никогда в жизни не полюблю тебя! Мое чувство к тебе — это лишь ненависть, одна сплошная ненависть до конца дней!

Услышав это, Му Шанхуа рассвирепел еще сильнее — его гнев вспыхнул подобно ревущему пламени. Доведенный до предела, он схватил Яо Чжисюнь за голову и с размаху ударил ею о стену. Силы удара хватило, чтобы убить ее на месте.

Затем, охваченный душевным расстройством и опьяненный алкоголем, он утратил ясность рассудка, и его тело перестало ему подчиняться.

Спотыкаясь и блуждая, онбрел к пруду во дворе и, совершенно потеряв рассудок, бросился в воду.

В тот день погибло три человека.

Перед смертью Яо Чжисюнь сказала Му Шанхуа одну вещь: — Как замечательно, что я умру вместе с ней. Я ухожу из жизни в тот же год, в тот же месяц и в тот же день, что и моя возлюбленная! Оно того стоило!

В тот день любящие сердца воссоединились на Желтых Источниках.

В одно мгновение Му Цинъяо осталась круглой сиротой.

Она знала, что ее маму убил Му Шанхуа, — она видела всё собственными глазами.

В момент трагедии девочка как раз приготовила миску каши, желая отнести ее маме Яо Чжисюнь. Подойдя к дверям, она услышала пьяные крики отца и их ожесточенный спор с матерью.

Она уже давно знала, что Яо Чжисюнь любит Сюнь Сиюнь, и давным-давно понимала, что мать ни капли не любит ее отца.

Она никогда не показывала вида, лишь тайком тосковала и проливала слезы в одиночестве.

Но Яо Чжисюнь очень хорошо к ней относилась и с малых лет учила многим вещам и жизненной мудрости.

Смерть матери стала для нее тяжелейшим ударом.

Однако об отце она не горевала вовсе.

Му Шанхуа редко уделял ей хоть капли внимания, и их отношения с ним можно было описать так: нет повода — нет и лишнего разговора.

С самого детства у нее были прекрасные отношения с матушкой.

Позднее ей довелось вырасти посреди бурь и невзгод.

Наконец, сдерживая слезы, она произнесла: — Я собственными глазами видела, как мой отец убил мою маму. Тогда мое сердце словно пронзили тысячи стрел, и я возненавидела его. Но в конце концов он умер так же, как и она. Его настигло возмездие — он упал в озеро и утонул.

Я так радовалась, что он подох. Но я больше никогда не увижу маму...

Чу Цяньнин смотрела на нее, а ее глаза были полны сострадания.

Выслушав эту историю, она испытывала самые противоречивые чувства.

В конце концов, даже самые холодные и бездушные люди обладают семью страстями и шестью желаниями, и у каждого за плечами есть неизгладимое прошлое.

Она оплакивала пару Яо Чжисюнь и Сюнь Сиюнь, а также поражалась их удивительной судьбе — оказывается, искренние чувства в этом мире не ограничиваются лишь любовью между мужчиной и женщиной.

Му Цинъяо была глубоко подавлена.

Чу Цяньнин протянула руку и взяла ее за ладонь. Их руки соприкоснулись, и Му Цинъяо в изумлении подняла голову, тотчас встретившись взглядом с нежными глазами Чу Цяньнин.

http://bllate.org/book/38019/4759155