Готовый перевод My Dead Husband's Suicide Pact Invitation / Приглашение на тот свет: зов покойного супруга: Глава 8

Вэнь Ин бросила: Сяо Нянь, я схожу в соседний ларек за картонными коробками, а ты пока тут приберись примерно, можешь не наводить идеальный порядок, всё равно... — она не стала договаривать.

Ммм, — тихо кивнул Чэн Суннянь. — Я понял.

Хозяин этой комнаты уже никогда не вернется, так что в заброшенном беспорядке никто не станет наводить порядок, а до брошенных вещей никому нет дела... Всё равно всё это будет сожжено.

Сам того не замечая, он бросил взгляд на пеструю рубашку среди хаотично валяющейся одежды — вообще-то это была белая рубашка, сплошь исписанная разноцветными маркерами, от обилия имен рябило в глазах.

Это была летняя школьная форма Цин-гэ со времен старшей школы. В год окончания школы одноклассники и друзья оставили на этой одежде свои подписи на память, и среди них была подпись Чэн Сунняня, спрятанная в каком-то уголке.

Он вытащил рубашку, приподнял воротник и, заметив скрытое под ним имя, на мгновение замер.

Сразу рядом с его собственным именем, вплотную к нему, было выведено другое: Е Боцин.

Глава 7: Имя

Чэн Суннянь взглянул на время на будильнике: в этот час экзамены в рамках гаокао уже должны были завершиться.

Изначально он собирался пойти к пункту проведения экзаменов, чтобы встретить Цин-гэ, но его самого тоже вот-вот ждал чжункао — вступительные экзамены в старшую школу. Конечно, суетиться, когда всё уже на носу, толку было мало, но его английский хромал на обе ноги, так что стоило заучить хотя бы еще одно сочинение в надежде выбить лишние баллы. В конце концов, он уже похвалился Цин-гэ, что обязательно поступит в ту же элитную старшую школу, где учился тот.

Если судить по средним баллам, его успеваемости с лихвой хватило бы для поступления в престижную школу, вот только результаты у него скакали, то поднимаясь, то патая, из-за чего стабильности не было и в помине. Если вдаваться в подробности, то главным тормозом для него был именно английский: стоило написать его хорошо, и всё шло как по маслу, а вот если плохо... тогда пиши пропало.

Нельзя сказать, что он совсем не старался исправить положение, просто английские слова выветривались из головы сразу после заучивания, никак не желая там удерживаться.

Если вспомнить, единственный раз за всю среднюю школу его оставили после уроков именно из-за проваленного словарного диктанта по английскому. Учительница предложила ему на выбор: либо переписать каждое неверное слово по двадцать раз, либо заново пройти диктант и набрать не меньше девяноста баллов. Он, проявив изрядную самоуверенность, выбрал второй вариант.

Учитель Чжан сидел с ним, проводя диктант снова и снова, но звонок об окончании проверки так и не принес ему заветных девяноста баллов. В конце концов преподаватель махнул рукой на это гиблое дело и сжалился, разрешив доделать наказание дома в виде прописывания слов.

Когда он вышел из класса, в школе почти никого не осталось. Баскетболисты, обычно задерживавшиеся на тренировки, тоже куда-то испарились, и тут он вспомнил, что вообще-то договаривался сегодня с Цин-гэ поиграть вместе в баскетбол...

Цин-гэ, перешедший в выпускной класс старшей школы, с таким трудом выкроил время, чтобы составить ему компанию на площадке, а он взял и нарушил обещание!

В панике выбежав из школы, он нос к носу столкнулся с Цин-гэ, шедшим ему навстречу.

Едва заметив его, тот шумно выдохнул, словно сбросив тяжелый груз, и с досадливой ноткой в голосе произнес: — Ты чего это только сейчас домой?

Е Боцин прождал на площадке жилого комплекса уйму времени, но Суннянь так и не появился. Решив, что тот попросту забыл об их вечерней договоренности, он вмиг растерял всякий интерес к игре.

Прихватив мяч, он вернулся домой, но, подняв голову, обнаружил, что в окнах квартиры Сунняня темно — очевидно, дома никого не было.

Уже так поздно, а Чэн Суннянь всё не возвращается. Куда же он делся? Неужели ушел куда-то вместе с родителями?

Он и не собирался забивать себе этим голову, но чем больше думал, тем сильнее тревожился, и в конце концов не выдержал — позвонил маме Сунняня. Та ответила, что они с мужем застряли на работе и дома еще не появлялись, а Сунняня, оказывается, задержали после уроков учителя.

Уже в выпускном классе средней школы — и вдруг оставили после уроков? Вряд ли посиделки могли затянуться так надолго... Повесив трубку, он всё равно не находил себе места — в конце концов, речь шла о соседском пареньке, которого он давным-давно каждый день водил за руку в школу.

Чэн Суннянь смущенно почесал затылок и виновато протянул: — Учитель английского не отпускал.

Виноват учитель, а вовсе не он.

— Чего это не отпускал? — бросил Е Боцин и по ходу дела с легкостью стянул с плеча Сунняня лямку рюкзака.

— Ой, в диктанте слишком много ошибок наделал, — Чэн Суннянь по привычке ослабил руку, но тут же сообразил, в чем дело, и судорожно вцепился в рюкзак обратно: — Цин-гэ, я сам!

Это движение вышло настолько естественным, что он даже позабыл: Суннянь-то уже вырос и больше не нуждается в помощи с тяжелой ношей за спиной.

Е Боцин разжал пальцы и легкомысленно усмехнулся: — И то верно, тебе самому положено носить свои вещи.

Но почему-то в руке осталась пугающая пустота, от которой возникло странное чувство неприкаянности, и рука сама собой растерянно спряталась в карман.

— У тебя всё еще проблемы с английским?

Чэн Суннянь устроился поудобнее с рюкзаком за плечами и кивнул.

— Хочешь, я буду с тобой заниматься? — словно опасаясь, что тот начнет стесняться, он тут же добавил: — Для меня это тоже полезно, освежу базу.

Вообще-то у него уже проскальзывала мысль попросить Цин-гэ подтянуть его по английскому, но, подумав о колоссальной учебной нагрузке старшеклассника, он решил, что у того физически не найдется свободного времени. К тому же, привыкнув пускать всё на самотек, он не придавал этому предмету особого значения, так что идея с репетиторством так и заглохла.

Раз уж Цин-гэ сам предложил помощь, с какой стати ему было отказываться? Он тут же выпалил: — Согласен!

К его величайшему удивлению, мягкий и обычно такой сговорчивый Цин-гэ в вопросах учебы оказался сущим тираном — его строгость превосходила даже методы школьного учителя английского. Впрочем, благодаря жестким требованиям Цин-гэ его оценки по этому предмету наконец сдвинулись с мертвой точки и перестали балансировать на грани позорного провала.

Позже, когда приблизились экзамены, он не захотел отнимать у Цин-гэ драгоценное время на повторение собственного материала и попросил прекратить занятия.

Хотя Цин-гэ заверял, что это ему нисколько не помешает, Сунняню было безумно неловко и дальше злоупотреблять его добротой, поэтому он с абсолютно честным видом заявил: — Цин-гэ, не переживай, в нашем роду по мужской линии бывали даже первые ученики на экзаменах, так что со мной точно всё будет в порядке!

Правда заключалась в том, что для хорошего владения языком нужен талант, коим он, Чэн Суннянь, очевидно, обделен не был. Вытягивая оценки за счет зубрежки и бесконечного решения тестовых вариантов, он в постоянном страхе пережил несколько пробных экзаменов, еле удерживая трещавшие по швам результаты по английскому. И теперь, перед лицом нависшего над ним решающего испытания, как он мог позволить себе забросить учебники?

Кстати говоря, пункт сдачи экзаменов находился совсем рядом с их жилым комплексом, так что Цин-гэ, закончив испытание и вернувшись пешком, должен был уже подходить к дому.

Он сидел с брошюрой образцов английских сочинений для средней школы, вглядываясь в ряды мелких букв, но при этом всеми силами прислушивался к любому шороху в коридоре — его собственный кондиционер снова сломался, и сейчас он спасался от жары в комнате Цин-гэ, используя его прохладу.

Прошло немало времени, прежде чем за дверью наконец посмертный щелчок открывающегося замка. Чэн Суннянь мгновенно выпрямился, приняв максимально сосредоточенный вид заядлого книгочея.

Сяо Нянь, — Е Боцин толкнул дверь спальни и шагнул внутрь. — Я скоро ухожу на встречу с одноклассниками, вернусь, наверное, очень поздно. Если мама придет домой раньше, передай ей, пожалуйста, а то я звонил, но она не берет трубку.

— А, хорошо, — бросил он, не отрывая взгляда от страниц, хотя мысли были далеко от учебы.

Редко когда доводилось видеть Сунняня столь усердным, и Е Боцин с любопытством подался вперед, склонившись над ним: — Как продвигается повторение?

Цин-гэ одной рукой уперся в стол, а другую закинул на спинку стула, полуобхватив его со спины. Видимо, только что вернувшись с летнего зноя, он всё еще источал остатки уличного тепла, и это внезапное сближение окатило его волной духоты. Уши у Сунняня мгновенно запылали, сердце заколотилось от странного напряжения, а может, он просто испугался, что Цин-гэ раскусит его показное усердие.

Нормально, — голос звучал непринужденно, но глаза виновато бегали по сторонам и в конце концов уперлись в памятную рубашку, висевшую на локте у Цин-гэ.

Е Боцин заметил его взгляд и простодушно развернул ткань: — Чего уставился? Может, тоже оставишь автограф?

Вся рубашка пестрела разноцветными именами и пожеланиями, а на груди надписи переплелись настолько плотно, что уже невозможно было разобрать, где чья. Какая-то девчонка из класса болтала, что имя, оставленное именно в этом месте, означает симпатию к человеку.

И почему эта бестолковая голова, не способная удержать в памяти элементарные слова, намертво вбила себе в память именно эту глупость?

Чэн Суннянь отвел глаза и беззаботно помотал головой: — Я такой ерундой не занимаюсь.

Е Боцин уже собирался что-то ответить, как его прервал резкий звонок мобильного — это кто-то из одноклассников звонил напомнить о себе.

Цин-гэ, беги быстрее, я передам всё тете, — не поднимая головы, бросил он.

Е Боцин бросил взгляд на экран телефона, где продолжали всплывать новые сообщения, на секунду замялся, но все же хлопнул Сунняня по плечу: — Сильно долго не засиживайся.

Чэн Суннянь кивнул: — Угу, — и снова углубился в чтение.

Лишь когда дверь за спиной тихо защелкнулась и шаги Цин-гэ затихли вдалеке, он позволил себе расслабиться и тяжело вздохнул.

Он и сам толком не понимал, что творится у него в голове: мысли путались, вызывая беспричинное раздражение. Поколебавшись немного, он протянул руку, взял ту самую рубашку, помедлил еще секунду, загнул край ворота и, пристроив кончик ручки, вывел изнутри свое имя.

Поправив воротник обратно, он убедился, что теперь никто и никогда не догадается о спрятанной здесь тайне.

*

Смутное и робкое юношеское чувство проступало сквозь ровный, чуть по-детски угловатый почерк, раскаляясь подобно расплавленной лаве. Оно поднималось против течения по меридианам и неумолимо, сантиметр за сантиметром, подбиралось к самому сердцу.

Чэн Суннянь так сильно вцепился в ткань рубашки, что его пальцы мелко дрожали от напряжения.

Сяо Нянь, иди скорее помоги мне!

Услышав оклик Вэнь Ин, Чэн Суннянь мгновенно опомнился и в панике засунул рубашку глубоко под матрас: — Иду!

Выйдя из комнаты, он увидел, что Вэнь Ин целиком спряталась за высокой башней из шатающихся коробок. Он поспешно забрал часть ноши со словами: — Зачем же столько за раз тащить?

Та размяла затекшие плечи и широко улыбнулась: — Лень лишний раз туда-сюда бегать!

Суннянь занес коробки в комнату, поставил их на пол и одну из них водрузил на кровать: — Вэнь Ин-цзе, давай я разберу одежду.

Хорошо, тогда я займусь остальным хламом, — Вэнь Ин подобрала раскиданные по полу тетради и ворчливо добавила под нос: — Вот ведь старший дядя, устроил тут кавардак и бросил всё как есть.

Чэн Суннянь присел на краешек кровати, принимаясь за разоблачение завалов из одежды, как вдруг до него снова донесся мягкий, изысканный аромат. Он ошеломленно замер.

Ах да, вспомнил — это же запах белой гардении.

Каждое лето тетушка собирала цветы гардении вместе с Цин-гэ, сушила их и раскладывала по матерчатым мешочкам, которые развешивали в шкафах. Благодаря этому вещи пропитывались нежным, деликатным цветочным ароматом, успокаивающим душу.

Тетушка также умела нанизывать свежие бутоны на нитку, создавая из них аккуратные гирлянды, которые цеплялись в виде украшений к сумочкам или петлям одежды — это было и красиво, и невероятно ароматно.

Тогда ему казалось, что всё это девчачьи штучки, и он неизменно отказывался от белых гардений, которые предлагала тетушка. Цин-гэ же был совсем другим: он аккуратно прикалывал цветок к лямке своего школьного рюкзака и охотно раздавал ароматные бутоны одноклассникам, любившим цветы.

Наверное, именно поэтому Цин-гэ все так любили.

http://bllate.org/book/38018/4759097