Готовый перевод My Dead Husband's Suicide Pact Invitation / Приглашение на тот свет: зов покойного супруга: Глава 7

Вэнь Цзюнь вернулся до наступления темноты, и только тогда Вэнь Ин с сестрой смогли со спокойной душой покинуть медпункт.

Вэнь Цзюнь встал к плите и сварил для не поужинавшего больного миску лапши с заправкой из квашеной редьки с мясом. Блюдо получилось довольно аппетитным, и Чэн Суннянь съел полную миску.

Насытившись, он почувствовал сонливость и начал зевать. Вэнь Цзюнь тут же поторопил его умываться и ложиться отдыхать.

На самом деле Чэн Суннянь не так уж сильно хотел спать, но, не желая волновать Вэнь Цзюня, послушно поднялся наверх и побрел умываться.

Глядя в зеркало, он увидел, что на его шее проступили отчетливые багрово-синие следы пальцев. Несколько царапин, оставленных ногтями, были обработаны йодом и уже начали покрываться корочкой. Он коснулся ссадины, пришедшейся прямо на сонную артерию, и его пробрала дрожь.

Сила была такова, что нападавшая явно хотела его задушить.

При этой мысли перед глазами снова возникло то свирепое, перекошенное лицо. Он поспешно потряс головой, пытаясь отогнать кошмарное воспоминание, но невольно задумался: с кем же перепутала его бабушка, если питала к нему такую лютую ненависть?

Он был плохо знаком с бабушкой Цин-гэ, так что, разумеется, не мог найти ответа. Однако одна фраза, брошенная ею тогда, не давала ему покоя:

— Он до сих пор не может тебя отпустить.

Это было сказано ему? Он покачал головой. Наверное, она обращалась к тому, в ком его ошибочно признала.

Непонятно.

Он открыл кран, зачерпнул ладонями воду и плеснул себе в лицо.

*

Вэнь Цзюнь проверял замки на окнах и дверях, еще не поднявшись наверх.

Чэн Суннянь лежал в кровати в одиночестве. Он хотел было полистать видео в телефоне, но в горах связь была плохой, и пришлось бросить эту затею.

Уставившись в потолок, он вспомнил байки Вэнь Цзюня о странных стуках в окно по ночам и вчерашнее «тук-тук-тук». В сегодняшнем дневном кошмаре он слышал нечто подобное…

Да и бог с ним. Сны лишены логики, зачем забивать себе голову?

— Сяо Нянь, еще не время.

Этот шепот всплыл в памяти и тут же исчез.

Цин-гэ?

На грани жизни и смерти ему почудился Цин-гэ. Он пришел за ним? Нет, кажется, нет… Цин-гэ его вернул.

Задумавшись, он горько усмехнулся: наверное, это были лишь галлюцинации.

Говорят, о чем думаешь днем, то и снится ночью. Он постоянно прокручивал в голове прошлое, поэтому оно и преследовало его во сне. А услышав днем страшные истории и увидев странные вещи, он обрек себя на причудливые сновидения.

Это всего лишь психологическое самовнушение.

Перед лицом смерти привиделся не сам Цин-гэ, а его собственное отчаянное желание его увидеть. Инстинкт выживания заставил его бороться за жизнь, вот он и вообразил, что Цин-гэ его спас.

Если это так, то если я сейчас буду думать о Цин-гэ, увижу ли я его во сне этой ночью?

Чэн Суннянь перевернулся на другой бок и закрыл глаза.

*

Сорокоградусная жара, палящее солнце — дышать было нечем.

Кондиционер сломался, и вдобавок ко всему, он получил тепловой удар. Голова кружилась, подкатывала тошнота, но вырвать не получалось.

Чэн Суннянь достал из ящика флакон Хуосян Чжэнци, зажал нос и выпил лекарство залпом. Вкус был настолько резким и противным, что вывернул бы любого наизнанку. Он долго стоял, склонившись над унитазом, но безрезультатно.

Мальчишка, решив, что нужно терпеть до последнего, намочил полотенце холодной водой, положил на лоб и снова лег на циновку.

Вскоре полотенце нагрелось.

Было невыносимо жарко, даже вентилятор гнал лишь горячий воздух. Чувствуя, что силы на исходе, он позвонил маме, но из-за каши в голове почти не разобрал, что она ответила.

Он лежал на кровати, погруженный в дурман. Прошло немало времени, прежде чем послышался звук открываемой двери.

— Сяо Нянь.

Это был голос не мамы, а Цин-гэ.

Мама была занята на работе и не смогла приехать, поэтому попросила Цин-гэ заглянуть к нему. Запасной ключ от дома лежал в одной из пар обуви в обувном шкафу, вот он и вошел без труда.

Чэн Суннянь слабо отозвался. Он хотел было встать, чтобы встретить гостя, но понял, что сил совсем не осталось.

Е Боцин, услышав отклик, подошел к нему, поставил принесенный фруктовый чай и приложил руку ко лбу Сунняня, чтобы проверить температуру.

Чай был ледяным, и руки Е Боцина тоже оказались прохладными. Ощутив эту приятную свежесть на пылающем лбу, Суннянь в полузабытьи сжал руку Цин-гэ и прижал её к своей покрасневшей от жара щеке.

— Сяо Нянь? Сяо Нянь?

Ответа не последовало, он лишь бессознательно терся о прохладную ладонь Е Боцина.

Суннянь бредил от сильного жара. Е Боцин поспешно подхватил его под руки и понес в местную больницу.

Когда к Чэн Сунняню вернулось сознание, он лежал на железной скамье в больнице, положив голову на колени Цин-гэ, под капельницей.

В маленькой больнице было всего две койки, обе заняты, так что пришлось довольствоваться скамейкой.

Он очнулся, а Цин-гэ, опустив голову, спал.

Суннянь взглянул на часы: было уже за три. В это время Цин-гэ обычно был на дополнительных занятиях.

Будущим выпускникам приходилось несладко, все каникулы они проводили за учебой. Возможно, из-за серьезной нагрузки и недосыпа он воспользовался моментом, чтобы немного подремать.

Суннянь не шевелился и не издавал ни звука, не желая прерывать отдых Цин-гэ.

Еще в детстве он считал Цин-гэ красивым, а сейчас, присмотревшись, понял: он был невероятно хорош собой. Как говорили девчонки в классе — прямо как герой корейской дорамы, тот самый, что играет роль мягкого и доброго второго плана.

Наверняка в школе Цин-гэ пользовался популярностью, и девчонки наверняка писали ему любовные письма.

Жаль, что старшие и средние классы находились в разных корпусах, и он не мог за этим наблюдать. Эх, когда он сам пойдет в старшую школу, Цин-гэ уже выпустится, и тогда он тем более ничего не узнает.

Вдруг ему стало не хватать тех времен, когда они вместе ходили в школу и возвращались домой. Ему не нужно было ничего выведывать — любые новости о Цин-гэ сами прилетали к нему, ведь Цин-гэ был гордостью школы, всеобщим любимцем.

Кстати, какие девушки нравятся Цин-гэ? Вряд ли такие, как сестра Вэнь Ин — шумные и любящие подшучивать над другими.

Погодите-ка, он вспомнил ту девушку, с которой Цин-гэ прощался у ворот жилого комплекса пару дней назад. Она была довольно… симпатичной. Напомнила ему учительницу музыки из фильма «Седьмой ре,андж», элегантная, тихая, с мягким голосом.

Они так гармонично смотрелись рядом, настоящая пара.

Пи-пи-пи.

Сигнал капельницы разбудил Е Боцина и прервал ход мыслей Чэн Сунняня.

Придя в себя, он встретился взглядом с опущенными глазами Цин-гэ, все еще подернутыми пеленой сна.

Гадать о чужих мыслях — дело неблагодарное. Чэн Суннянь в смущении отвел глаза и, ухватившись за спинку скамьи, быстро сел.

Подошедшая медсестра загородила их друг от друга, прервав визуальный контакт.

— Сяо Нянь, чувствуешь себя лучше?

— Да… гораздо лучше.

Он чувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления. Сердце колотилось, а в душе до сих пор теплился испуг.

*

Проснувшись, он долго не мог отойти от сердцебиения и чувствовал странную пустоту.

Так не хотелось просыпаться.

Чэн Суннянь закрыл глаза, но было уже слишком светло, чтобы уснуть, поэтому пришлось откинуть одеяло и встать.

Вэнь Цзюнь, видимо, привык рано вставать: было немногим больше восьми, а его уже не было ни в комнате, ни внизу.

Последние два дня аппетита не было, но сейчас он почувствовал голод. Чэн Суннянь как раз размышлял, где бы найти еды, когда зазвонил телефон — это была Вэнь Ин.

— Суннянь, ты встал?

— Да.

— Я собираюсь пойти в дом Цин-гэ прибраться. Жди меня в медпункте, я скоро за тобой зайду.

Повесив трубку, он спохватился, что забыл спросить, продают ли в деревне завтраки. К счастью, Вэнь Ин оказалась предусмотрительной: она знала, что Суннянь не завтракал, поэтому по пути принесла ему манто и соевое молоко.

Дом Цин-гэ — вернее, старый дом его бабушки, где он временно обосновался.

Вэнь Ин рассказывала, что после того, как у бабушки развилась старческая деменция, память её становилась всё хуже, а характер — несноснее. Она наотрез отказалась лечиться в городе и всё твердила о возвращении в деревню. Год назад Цин-гэ уволился с работы и привез бабушку в Деревню Бо.

Как раз в это время учитель в деревенской начальной школе по окончании срока контракта вернулся в город, и Цин-гэ взялся преподавать. Скромной зарплаты и дотаций вполне хватало на жизнь — в такой глуши тратить деньги было особо не на что.

После окончания средней школы он перестал общаться с Цин-гэ и намеренно избегал всего, что могло напомнить о нем. Поэтому обо всем этом он… был совершенно не в курсе.

Они вышли из медпункта, прошли мимо школы, свернули в переулок, и перед ними показался старый дом с черепичной крышей.

Крыша заросла мхом, местами пробивались дикие травы, пригнувшиеся к земле под тяжестью росы. Стены, казалось, недавно белили — они были ослепительно белыми и совершенно не сочетались с ветхостью старого дома.

На деревянной двери висел замок, но он не был заперт — стоило слегка подтолкнуть, как дверь отворилась.

Внутри не было ни пыли, ни запаха сырости. В главной комнате стояла простая, но аккуратная мебель, в воздухе витал слабый аромат — такой знакомый, но он никак не мог вспомнить, что это за запах.

Спальня Цин-гэ находилась справа от входа. Голубая краска на двери местами облупилась.

Внутри царил беспорядок. Дверцы шкафа были распахнуты настежь, внутри висела пара курток, на кровати в кучу были навалены вещи. Ящики письменного стола и тумбочки тоже были выдвинуты, на полу валялись тетради и бумаги.

Вэнь Ин задумчиво произнесла:

— Должно быть, Чэн Суннянь приходил искать удостоверение личности Цин-гэ и перерыл всё, не успев убрать.

Он хотел было спросить, зачем понадобилось удостоверение, но проглотил слова, и взгляд его помрачнел.

Для регистрации смерти и аннулирования прописки.

http://bllate.org/book/38018/4759096