Готовый перевод My Dead Husband's Suicide Pact Invitation / Приглашение на тот свет: зов покойного супруга: Глава 9

Чэн Суннянь взял в руки одежду, низко наклонился и принюхался, вдыхая едва уловимый аромат.

Свежий, тонкий запах окутал его, проникая в самое дыхание. На мгновение он замер, не в силах разобрать, что же наполняет его легкие: аромат цветов или запах самого Цин-гэ.

— Э? — Вэнь Ин, наводя порядок на книжной полке, вдруг обнаружила выпавший из книги розовый конверт. Она приподняла бровь. — Суннянь, кажется, я нашла любовное письмо.

Он, не испытывая особого интереса к посланиям, которые другие писали Цин-гэ, лишь сухо отозвался «о» и бросил одежду в картонную коробку.

Вэнь Ин подняла конверт. На лицевой стороне аккуратным почерком были выведены адрес и имя получателя — Е Боцин.

Вряд ли это любовное письмо… надо проверить.

Она вытащила листок, развернула его и машинально прочитала вслух:

— Дорогой брат Боцин, здравствуйте, я…

Не успела она закончить, как Чэн Суннянь выхватил у нее письмо.

Обернувшись, Вэнь Ин увидела, что он стоит к ней спиной, сжимая конверт в руках, а его уши покраснели до самых кончиков. Она не удержалась от подколки:

— О-о, так это ты написал?

Поняв, что отреагировал слишком бурно, Чэн Суннянь выдохнул и пояснил:

— Это просто задание по письму из начальной школы, ничего интересного.

Услышав это, Вэнь Ин стала еще любопытнее, хотя внешне сделала вид, что ей всё равно. Она отвернулась и фыркнула:

— Ну и не надо, читать не буду.

Однако краем глаза она следила за каждым движением Сунняня. Как только он опустил голову, вчитываясь в строки, она молниеносно выхватила листок обратно и, громко рассмеявшись, выбежала из комнаты.

Чэн Суннянь хотел было броситься в погоню, но подумал: в письме действительно нет ничего секретного, пусть читает, если хочет.

Дорогой брат Боцин! Здравствуйте! Это я, Чэн Суннянь. Я пишу домашнее задание по литературе, учитель задал нам написать письмо, и я решил написать его вам. Я не знаю, что сказать, но учитель велел написать не меньше ста иероглифов, и я очень стараюсь. Брат Боцин, вы поели? У вас сегодня хорошее настроение? Я надеюсь, что вы вкусно пообедали и ваш день прошел замечательно.

Глава 8. Чувства

Вещей Цин-гэ оказалось немного: одежда на все четыре сезона с трудом заполнила две картонные коробки.

Чэн Суннянь вынес их в главную комнату и выглянул наружу, но Вэнь Ин и след простыл. И что она нашла интересного в этом письме? Утащила его и до сих пор не вернулась.

В остальном комната была почти прибрана. Вернувшись, он окинул ее взглядом: пустота, прежние следы жизни были стерты до последнего уголка.

Он посмотрел на опустевшую кровать и внезапно почувствовал невероятную усталость от многочасовой уборки. Просто повалился на нее и вытянулся во весь рост.

Пока Вэнь Ин отсутствовала, он повернулся на бок, достал из-под одеяла ту самую рубашку, сжал ее в ладони и замер, глядя в одну точку. Ветви тоски в его душе продолжали расти и сплетаться, пока не превратились в густую, непроглядную чащу, от которой стало нечем дышать.

Он глубоко вздохнул, прижал рубашку к груди и свернулся калачиком, словно пытаясь впитать ее в себя, растворить в собственном теле.

Сначала послышались тихие всхлипы, потом они переросли в рыдания, и слезы хлынули из глаз, не в силах остановиться.

*

Когда именно он начал избегать взгляда Цин-гэ? Стоило им встретиться глазами, как он тут же отводил взгляд.

Размышляя об этом, он понял — возможно, все началось той ночью на Горе Цзиньфэн.

Гора Цзиньфэн была самой высокой вершиной в уезде, известной своими рассветами над морем облаков. Чэн Суннянь не любил походы и не был романтиком, поэтому, хотя и бывал у подножия Горы Цзиньфэн бессчетное количество раз, никогда не поднимался на самый верх. В лучшем случае доезжал на фуникулере до смотровой площадки на середине пути, чтобы сделать пару снимков.

Летом после второго класса старшей школы к Цин-гэ приехали друзья по университету, и как местным жителям, им обязательно нужно было показать им главную достопримечательность — море облаков на Горе Цзиньфэн.

Е Боцин, разумеется, взял на себя роль гида, а заодно вытащил из дома Чэн Сунняня, который целыми днями сидел под кондиционером и зубрил уроки.

Родители, зная, что рядом будет Е Боцин, были только рады вытолкнуть сына из-за письменного стола.

Чтобы успеть к рассвету, нужно было выдвигаться среди ночи. В то время было прохладно, да и приглашение Цин-гэ он не мог отклонить.

Летом на гору поднималось много туристов, желающих встретить рассвет, — все они были экипированы и двигались группами. В такой толпе им не о чем было волноваться, было вполне безопасно.

В туристической зоне все было устроено основательно: основной путь представлял собой ровную лестницу, на каждой сотой ступеньке которой была выгравирована надпись: сколько шагов пройдено и сколько калорий сожжено.

Скорее подъем по лестнице, чем поход в горы, думал Чэн Суннянь, чувствуя досаду.

Цин-гэ и его друзья шли впереди, оживленно переговариваясь и смеясь, обсуждая игры и университетские байки.

Чэн Суннянь мало что понимал, в разговор вклиниться не мог, да и не особо хотелось, пока вдруг не услышал фразу «признание Е Боцину» — тогда он тут же навострил уши.

— Ну так что, тот человек из второго класса, получилось у вас что-нибудь?

— Какой именно? — переспросил Е Боцин.

— Ну, как его… фамилия вроде Фан, что-то там про облака или дождь…

— Ее зовут Фан Цин, — подсказал другой студент.

— Ах да, точно, Фан Цин. Говорят, вы из одной школы, не может быть, чтобы…

— Откуда в тебе столько сплетен? — перебил его Е Боцин вполне серьезно. — Мы просто одноклассники.

— Ха-ха-ха, ну да, конечно, просто одноклассники, — приятель толкнул его локтем, поддразнивая. — Те самые, что вместе пели любовную песню на новогоднем вечере.

— Кстати, спели вы тогда очень даже неплохо, второе место взяли!

— Раз уж заговорили об этом, я до сих пор не могу простить, что мою сценку даже поощрительным призом не отметили! Там все куплено, точно куплено.

— Да кто тебя просил пародировать декана факультета? Сам напросился.

Тема разговора постепенно ушла в сторону от той, что интересовала Чэн Сунняня. Он молча слушал, но мысли его унеслись далеко прочь.

Фан Цин? Имя казалось таким знакомым.

Он перебрал в памяти все варианты и наконец нашел зацепку: это имя было на тетради, лежавшей на столе у Цин-гэ. Точно, тогда Цин-гэ приболел и одолжил тетрадь у однокурсницы, чтобы переписать лекции. Да, это была тетрадь Фан Цин.

Он замедлил шаг и остановился.

Почему… в груди вдруг стало так тесно?

Это оттого, что он давно не тренировался, и от простой ходьбы уже не хватает сил?

Чэн Суннянь прижал ладонь к груди, пытаясь выровнять дыхание. Взглянув вперед, он увидел, что остальные уже заметно отдалились.

Он хотел было крикнуть, но лицо его омрачилось, и он проглотил слова, ничего не сказав.

Озираясь по сторонам, он заметил в тени деревьев небольшую беседку и побрел туда, чтобы присесть на скамью.

Среди ночи всё в лесу еще спало, лишь изредка доносилось пение птиц да далекие, почти неразличимые голоса.

Он откинулся на перила, позволив мыслям течь свободно.

Вроде бы ни о чем не думал, но в то же время голова была переполнена — сплошной сумбур, никакой ясности.

Ранний подъем, чтобы успеть к рассвету… Стоило присесть, как навалилась сонливость. Он опустил голову и задремал.

Сон был беспокойным, мутным. Казалось, прошло много времени, а может, он только прикрыл глаза, как вдруг услышал, что его зовут.

— Сяо Нянь, Сяо Нянь?

Голос раздавался то близко, то далеко, звучал как-то нереально.

Чэн Суннянь в полузабытьи открыл глаза и увидел в полумраке расплывчатый силуэт. Прошло немало времени, прежде чем взгляд сфокусировался и он с трудом узнал стоящего перед ним человека.

— О, Цин-гэ… — голос был хриплым, он еще не проснулся окончательно, на губах блуждала ленивая улыбка.

— Угу, — тихо ответил Е Боцин, и его дыхание постепенно успокоилось.

Как только эти слова долетели до него, Чэн Суннянь мгновенно пришел в себя и запаниковал:

— Цин-гэ?!

…И чего он так разволновался?

— Взрослый парень, а умудрился потеряться? — Е Боцин поднялся, вздохнул, взъерошил волосы Сунняня и усмехнулся: — Неужели мне теперь за руку тебя водить?

Он опустил голову, приводя волосы в порядок, глаза его бегали, и он неуверенно оправдывался:

— Подъем в гору такой утомительный, я хотел просто присесть отдохнуть, а потом догнать вас, но не заметил, как уснул…

Его блуждающий взгляд невольно упал на капельки пота на подбородке Цин-гэ, а затем скользнул по темным пятнам на одежде, пропитанной потом. По идее, ему должно было быть стыдно, но внутри вдруг запрыгала радость.

— Отдохнул?

— Да. — Голос звучал легко, словно тучи рассеялись.

— Ну тогда пошли, спустимся вниз. — Е Боцин развернулся и зашагал обратно. — До вершины еще прилично идти, если состояние не очень — не стоит себя насиловать. Да и я сам устал, лень их догонять.

— Но… — хотя он и не испытывал особого интереса к рассвету, было обидно уйти вот так, раз уж они выбрались вместе. — Раз уж мы здесь, жалко не увидеть рассвет.

— Рассвет можно увидеть не только с вершины.

Он последовал за Цин-гэ:

— Но на вершине он самый красивый.

Увлекшись разговором, он не смотрел под ноги, оступился и чуть не полетел вниз, но Цин-гэ среагировал вовремя и крепко схватил его за руку.

Когда Суннянь восстановил равновесие, Е Боцин отпустил его, нахмурившись и с досадой выговаривая:

— Даже под ноги не смотришь. Мне действительно придется водить тебя за руку, чтобы ты не спотыкался?

От испуга сердце бешено колотилось, а от этих слов забилось еще сильнее, едва не выпрыгивая из груди. В досаде он брякнул первое, что пришло в голову:

— Ну так веди! Я ведь и правда не вижу дороги!

Стоило этим словам слететь с губ, как замерли оба.

Наступило неловкое молчание.

Чэн Суннянь был готов провалиться сквозь землю или, как страус, спрятать голову в песок, но чем сильнее хотелось сбежать от неловкости, тем больше нельзя было показывать это виду. Сейчас главное — сохранять спокойствие и придумать, как исправить положение.

Отлично. Он сделает вид, что это была шутка, чтобы ловко сгладить неловкость.

http://bllate.org/book/38018/4759098