Готовый перевод My Dead Husband's Suicide Pact Invitation / Приглашение на тот свет: зов покойного супруга: Глава 6

Однако сила, выплеснувшаяся из тела восьмидесятилетней старухи, превзошла все его ожидания. Горло было намертво зажато ее мертвой хваткой, накатили тошнота и удушье, в голове зашумело, а перед глазами заплясали искры.

— Суннянь, садись за стол — мл-модица?!

В самый критический момент подоспела Вэнь Ин: в несколько шагов оказавшись рядом, она ухватила потерявшую рассудок старуху за руку:

— Мл-модица, отпустите же, отпустите! Что с вами такое?

Но ей одной было никак не справиться с соперницей, и она отчаянно завопила на улицу:

— Третий брат, третий брат, иди сюда!

— Суннянь… — она в растерянности вцепилась в руку модицы, пытаясь разжать смертоносную хватку, впившуюся в шею Сунняня. — Модица, отпустите!

Его сознание уже начало рассеиваться, в теле почти не осталось сил.

Сквозь туман в голове он расслышал торопливые шаги подоспевшего Вэнь Цзюня и отчаянные крики Вэнь Ин о помощи.

Брань, плач, бормотание… всё это единым потоком хлынуло в уши, чтобы в один прекрасный миг оборваться, оставив лишь пронзительный звон. Мозг будто вычистили дочиста, и он, погруженный в полудрему, совершенно не понимал, где находится.

Сяо Нянь.

Предсмертная ли это галлюзия или вчерашний сон — он увидел знакомый силуэт, стоявший у его кровати и молча смотревший на него сверху вниз. Лица гостя он не разглядел, но точно знал… это Цин-гэ, Цин-гэ смотрит на него и зовет.

Сердце пронзила острая боль, самые разные мысли хлынули потоком, и лишь тоска мелью осела на берегу.

Цин-гэ, я так сильно по тебе скучаю, я правда так сильно по тебе скучаю…

В полузабытьи он увидел, как протянулась бледная рука с синеватым отливом и мягко коснулась его лба.

Сейчас еще не время.

*

Ускользающее сознание мгновенно вернулось, и Чэн Суннянь резко очнулся.

— Суннянь, ты меня до смерти напугал! — сквозь слезы радости воскликнула Вэнь Ин и крепко обняла его.

— Сестра Вэнь Ин… — голос прозвучал хрипло, и только тут он почувствовал, как в горле запершило и зажгло, заставляя заходиться в кашле. Он поднял руку, чтобы прижать ладонь к груди, но тыльную сторону кисти пронзила резкая боль — застрявшая в вене игла чуть было не выскочила наружу.

— Осторожно! Тебе же еще капельницу ставят, — Вэнь Ин торопливо прижала его руку, фиксируя иглу. — Четвертый дядя сказал, у тебя немного упал сахар.

Он кашлял добрую минуту, его так мутило, что он едва сдерживал рвоту. Вэнь Ин сидела на краю кровати и нежно поглаживала его по спине, снедаемая тревогой.

— Брат Суннянь, выпей воды, — вовремя подсуетилась Вэнь Тин, протягивая стакан теплой воды и с виноватым видом глядя на Сунняня. — Горло промочи…

Немного придя в себя и наконец успокоившись, он взял стакан и поднес к губам; боль, сухость и першение в горле на время отступили. Подняв голову, он понял, что лежит на койке в медицинском пункте, но бабушки нигде не было видно. Он поспешно спросил:

— А где бабушка? Как она?

Он-то был молод и крепкó сложен — пока жив, ничего страшного, но бабушка уже в преклонных годах, малейшая оплошность могла стоить ей…

— С ней всё в порядке, просто… с рассудком стало хуже. — Голос Вэнь Ин на миг замолк, и, пожалуй, опасаясь за его душевное спокойствие, она тут же добавила: — У нашей мл-модицы ведь старческая деменция, должно быть, она приняла тебя за какого-то злодея, иначе с чего бы ей — в общем, сейчас за ней присматривают специально обученные люди, так что не переживай, отдыхай.

Он с облегчением выдохнул:

— Вот и славно.

Вэнь Тин закусила губу и, долго собираясь с мыслями, наконец выдавила из себя:

— Прости, брат Суннянь.

Глядя на ее лицо человека, готового заплакать, Суннянь принялся утешать девушку:

— Да всё в порядке, пустяки. Это бабушка забрела не в ту комнату и перепутала людей, какое тут твое отношение? Смотри, я ведь не… кхе-кхе-кхе… — едва заговорив, он снова закашлялся.

— Это всё я виновата! — утешения Сунняня не помогли, Вэнь Тин корила себя еще сильнее и всхлипнула: — Я думала, это в худшем случае сонный паралич, откуда мне было знать, что мл-модица вдруг прибежит наверх и чуть тебя не задушит? Если бы я не настояла…

— Ничего страшного, Вэнь Тин, — девочка плакала навзрыд, и у Сунняня рука не поднималась ее ругать, но подходящих слов утешения, чтобы остановить чужие слезы, он тоже не находил, поэтому просто сменил тему. — Кстати, в заднем дворе старой усадьбы семьи Бо ведь стоит какая-то странная беседка, верно?

И правда, Вэнь Тин тут же перестала плакать и, всхлипывая, ответила:

— Есть там беседка, ее построили прямо вокруг того колодца… — похоже, что-то вспомнив, она испуганно забегала глазами, опустила голову и умолкла.

Вэнь Ин же сидела в полном недоумении:

— Чего? Какая еще беседка, какой колодец? С чего ты вдруг заговорила об этом?

— Сестра, ты что, не знаешь?! — Вэнь Тин округлила глаза от удивления, но тут же сообразила: — А, ну да, ты ведь приезжала всего пару раз на Новый год, неудивительно, что ты не в курсе деревенских дел. — Она погладила себя по подбородку, приняв задумчивый вид и горделиво излучая ауру: ну спросите меня, скорей спросите!

Любопытство было разбужено, и Вэнь Ин подыграла ей:

— Ну так выкладывай, что там за история?

Вэнь Тин оглянулась по сторонам и, убедившись, что ни в комнате, ни во дворе нет посторонних, подтащила табуретку, села между ними и принялась рассказывать.

— Про остальное я не знаю, но уж всякие деревенские слухи и страшные байки мне известны от и до!

Короче говоря, есть в нашей деревне древний колодец, история которого насчитывает уже не одну сотню лет. Говорят, из-за дурного фэншуй там жутко скапливалась темная энергия инь, и за сотню лет несколько человек бросились в этот колодец и покончили с собой. Из-за этого обида становилась все сильнее и сильнее, пока наконец не стряслась беда.Любой человек с помутившимся рассудком или слабой волей, проходя мимо этого места, попадал под чары колодца и бросался в него, чтобы найти свою смерть. Поскольку на кону стояли человеческие жизни, чтобы избежать дальнейших бед, старейшины пригласили мастера. Мастер сказал, что души умерших в колодце переполнены тяжелой обидой: их нельзя ни уничтожить внешней силой, чтобы не разгневать, ни отправить прочь с помощью обрядов упокоения — остается лишь наложить печать, чтобы хоть как-то их сдерживать.

На всякий случай старшие из семьи Бо решили возвести вокруг колодца высокую стену, чтобы полностью изолировать его, а все окна и двери Старой усадьбы семьи Бо, выходящие на эту сторону, заколотили, запретив кому-либо приближаться к этому месту. Рассказав это, Вэнь Тин вдруг замолчала, а затем с удивлением спросила: Брат, а откуда ты знаешь, что на заднем дворе есть беседка?

Чэн Суннянь невольно приложил руку ко лбу: Мне показалось, что в комнате слишком душно, и я хотел открыть окно, чтобы проветрить...

О, тогда понятно. Она не придала этому значения и с воодушевлением продолжила: Метод того мастера оказался весьма действенным, по крайней мере за столько лет в деревне больше не случалось подобных самоубийств в колодце, однако...

Хватит, не продолжай. Вэнь Ин протянула руку: Посмотри, у меня даже волосы на руках встали дыбом.

Вэнь Тин скривила губы, явно не успев договорить, и с усмешкой подхватила сестру под руку: Чего ты боишься? Сегодня ночью я посплю вместе с тобой.

Какая ты у нас смелая. Вэнь Ин посмотрела на младшую сестру и с улыбкой похлопала ее по руке: Раз ты такая храбрая, завтра отправим тебя прибираться в комнате Цин-гэ, как тебе?

Лицо Вэнь Тин изменилось, она поспешно отдернула руку, затрясла головой и замахала руками: Не пойду, я не пойду.

Комната Цин-гэ? Чэн Суннянь уцепился за ключевое слово.

Это ведь всего лишь уборка, но Вэнь Тин так испугалась — неужели и с той комнатой связаны какие-то зловещие байки?

Вэнь Ин заметила его замешательство и пояснила: По нашим похоронным обычаям, после смерти человека его вещи, особенно одежду, нужно сжечь в день похорон, поэтому всё необходимо подготовить заранее. Эта девчонка говорит, что недавно видела в доме Цин-гэ призрака женщины и теперь боится туда соваться.

Призрака женщины?

Он вспомнил волосы, которые свисали над его лицом во время сонного паралича; ему смутно казалось, что они были длинными и тонкими прядями обвивали его шею.

Да ладно, нет там никаких призраков. Это была просто висящая за дверью полотенце, которое отразилось в зеркале, вот ей и померещилось, что это призрак в белом платье, она и перепугалась до смерти.— Я правда её видела! — Вэнь Тин продолжала стоять на своем. — Это было в ванной у Цин-гэ. Я закончила дела и мыла руки, как вдруг заметила в зеркале над раковиной маленькую девочку, которая махала мне рукой. Я подумала, что это кто-то из учеников начальной школы по соседству, и обернулась, чтобы поздороваться, но позади меня никого не было! А в зеркале она всё равно была — девочка в белом платье, нет, привидение! Жутко до смерти! В общем, убейте меня, но я больше ни ногой в дом Цин-гэ.

— Так не пойдет, — Вэнь Ин скрестила руки на груди, изображая строгость. — Днем ты проиграла в камень-ножницы-бумагу, а уговор был такой: проигравший идет убираться.

— Ну как так можно, вечно вы на мне отыгрываетесь...

— Хотите, я схожу? — вставил слово Чэн Суннянь.

Он понимал, что Вэнь Ин, скорее всего, просто дразнит сестру и не станет её заставлять, так что в его помощи нужды нет. И всё же ему хотелось пойти туда самому...

Вэнь Ин посмотрела на его изможденное лицо, и отказ уже почти сорвался с её губ, но, увидев в его глазах такую надежду, она проглотила слова обратно. В конце концов, у неё не хватило духу сказать ему нет.

Хотя они с Е Боцином приходились друг другу родственниками, близко они никогда не общались — мать Е не любила поддерживать связи с семьей по линии матери. До средней школы Вэнь Ин лишь смутно знала о существовании такого двоюродного брата, но никогда его не видела.

По иронии судьбы, уже в средней школе они с Е Боцином оказались в одном классе и даже сидели за одной партой. У неё был общительный характер, у него — мягкий нрав, так что они быстро сдружились. Она часто бегала к нему домой, и именно тогда она познакомилась с Чэн Суннянем.

С «хвостиком» Е Боцина, маленьким мальчиком с характером.У детей всегда проявляется какое-то странное чувство собственности. Малыш часто дулся на неё из-за того, что она «отбирала» у него Цин-гэ. Разумеется, по большей части она дразнила его намеренно: стоило ей невзначай обронить: Ой, а Е Боцин сегодня угостил меня мороженым, как он тут же расстраивался, умолкал и переставал обращать на неё внимание, лишь насупившись и дуясь в сторонке.

В такие моменты Е Боцин приходил его утешать и водил покупать мороженое. Сяо Нянь был очень злопамятным: уходя, он не забывал обернуться и скорчить ей рожицу, наивно полагая, что может её этим разозлить.

Она с усмешкой смотрела на мальчишку и слушала, как он, выкрикивая Цин-гэ, вприпрыжку семенил за юношей.

В мгновение ока всё изменилось.

Несмышленый ребенок вырос, а нежного юноши больше не стало.

Вэнь Ин отвела взгляд, больше не глядя на него, и тихо произнесла:

— Ты сначала хорошенько отдохни, а завтра, когда придет время отправляться, я за тобой зайду.

— Хорошо.

Уходя, Вэнь Тин достала из кармана красный бумажный сверток и сунула его в руки Чэн Сунняню. Она с самым серьезным видом напутствовала его:

— Брат Суннянь, это амулет, который третий брат специально просил у учителя. Обязательно береги его. Он защищает от нечисти. — Она особо выделила последние три слова.

Когда сестры ушли, Чэн Суннянь, не в силах сдержать любопытство, развернул красный сверток. Внутри оказалась желтая бумажка, сложенная треугольником. Боясь, что, если развернет, не сможет сложить обратно, он не стал продолжать осмотр, завернул её в красную бумагу и убрал в карман.

http://bllate.org/book/38018/4759095