Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 14

Поэтому он подсознательно посчитал, что собеседник несёт какую-то чушь. От внезапного прилива гнева он даже забыл про собственные раны и, не задумываясь, бросился на Сун Шии.

Сун Шии отреагировал мгновенно: резко подавшись корпусом вниз, он прижал Сун Цзясиня, затем вцепился ему в волосы и рывком оттянул голову назад. От такой безжалостной хватки тот издал жалкий вопль.

Но Сун Шии, судя по всему, посчитал этого недостаточно. Крепко зафиксировав чужую голову, он со всего размаху впечатал её в стену, приговаривая с ухмылкой:

— Не понимаешь человеческую речь, да? Я сказал, что ты и есть ублюдок.

После пары глухих ударов Сун Цзясинь совсем растерялся — он никак не ожидал, что Сун Шии посмеет избить его на глазах у столькоих посторонних людей.

Он злобно протянул руку назад, пытаясь расцарапать обидчика, но Сун Шии перехватил его запястье и заломил руку за спину, продолжая тянуть за волосы с такой силой, что казалось, будто он сейчас вырвет их с корнем.

Сун Цзясинь был вынужден жалко согнуться в три погибели, оглашая всё вокруг воплями.

Охренеть, просто охренеть.

Лицо Шао Сяня выражало крайнюю степень шока. Он принялся толкать в бок стоявшего рядом любителя посплетничать Бай Лупина, пытаясь поделиться своими впечатлениями.

Хотя ему доводилось повидать немало скандалов в богатых семьях, он впервые видел настолько прямолинейное зрелище, когда человек средь бела дня на глазах у посторонних швыряет к чертям даже лицо собственного отца.

Это оказалось куда более шокирующим, чем вчерашнее представление.

Как захватывающе! Разве за такое зрелище полагается платить?

— Сун Шии, ты собираешься отпускать своего младшего брата или нет! — Сун Гучэн топтался на месте, бессильно и яростно изрыгая проклятия, но так и не решился подойти и разнять их.

Непонятно почему, но у него было стойкое предчувствие: стоило ему только рыпнуться туда, этот непутёвый сынок наверняка принялся бы мутузить их обоих разом, устроив с собственным отцом драку на публику.

Если это просочится наружу, как ему потом людям в глаза смотреть?

Повязка на голове Сун Цзясиня съехала от рывков, и свежезашитая рана вновь закровоточила, выглядя пугающе.

Он и представить не мог, что у Сун Шии такая дурная силища. От жуткого головокружения при каждом рывке его прежняя спесь почти полностью испарилась.

— Псих...

Сун Цзясинь не понимал, почему этот прежний мальчик для битья, который даже огрызаться не умел, вдруг превратился в такое чудовище, но сейчас он боялся даже вздохнуть громче обычного.

— А, ну да, ну да, я ведь просто псих.

Сун Шии вздернул Сун Цзясиня за шкирку:

— Раньше я был добряком, и ты ездил у меня на шее. Теперь с этим покончено, усек?

Ты дерзишь мне здесь только потому, что рассчитываешь на отцовскую поддержку? Но почему же он до сих пор не спешит тебе на помощь, когда его любимого сынишку так отделали?

Да потому что он боится меня. Боится, что я и его тоже отлуплю, и он потеряет лицо.

Лицо разоблаченного Сун Гучэна то бледнело, то багровело. Ему оставалось лишь делать каменное выражение лица и хранить таинственный вид.

К счастью, Бай Лупин с товарищем сочли происходящее чересчур диким и из соображений шапочного знакомства решили вмешаться.

Шао Сянь заслонил собой Сун Цзясиня, а Бай Лупин перехватил Сун Шии, наконец ратащив сцепившихся людей.

Честно говоря, подходя ближе, Шао Сянь даже слегка робел, смертельно боясь, что этот чокнутый от звериного ослепления набросится и на него.

В его собственной жизни интриг хватало с избытком, но все они велись исподтишка, а с подобным первобытным и нефильтрованным зрелищем он сталкивался впервые.

К счастью, парень всё же руководствовался принципом у каждого долга есть свой кредитор и вовремя остановился.

— Эй, ну ладно вам, есть же дела поважнее, зачем сразу распускать руки?

Сун Шии коротко усмехнулся, бросив на Шао Сяня тяжёлый, затаенный взгляд:

— Послушайте, оба дядюшки, какого чёрта вы лезете в чужие дела? Разве плохо было просто постоять в сторонке и поглазеть на шоу? Из-за того, что вы меня удержали, я теперь не смогу сделать кое-что поинтереснее.

Что ещё интереснее?

Любопытство Шао Сяня вспыхнуло с новой силой. Он посмотрел на эту не знающую стыда физиономию, но Бай Лупин лишь нахмурился и многозначительно зыркнул на него, призывая помнить об обстановке.

Конечно, Шао Сянь не опустился бы до полной потери совести, к тому же их с Сун Цзясинем связывало нечто вроде дядиной привязанности, поэтому он тут же принялся играть роль миротворца.

— Племянник, дядя понимает, что на душе у тебя кошки скребут, но ведь все мы — одна семья, кровь не водица. Вот твой дядя тоже порой заведётся с пол-оборота и может отлупить сына, но как отлупит — потом полночи уснуть не может, так сердце болит! Короче говоря, насилие ни в коем случае нельзя назвать правильным методом, мы должны жить в согласии и ценить мир.

Из уст Шао Сяня, в молодости промышлявшего самыми грязными делишками, эта нравоучительная тирада звучала так фальшиво, что у него самого зубы сводило от оскомины, однако он считал свою речь весьма убедительной.

Улыбка Сун Шии стала ещё приторнее:

— Дядя, это при условии, что тот пацан и впрямь твой кровный сын. Допустим такую ситуацию: что, если твоя благоверная ходила налево, и ты столько лет растил чужого ребёнка? Смог бы ты и тогда жить в согласии и ценить мир?

Столь ядовитые слова больно ударили по нервам Шао Сяня. Главное, воображение у него работало отлично, и стоило ему представить лицо собственного сыночка, до боли похожее на лицо жены и не имеющее с ним ни единой общей черты, как его сердце пропустило удар, а лицо приобрело нездоровый зелёноватый оттенок.

— Ой, я ведь просто предположил, дядя, ты только не сердись на меня, — улучив момент, Сун Шии якобы испугался собственной бестактности и прикрыл рот рукой, приняв вид совершенно невинного белого цветочка. — В конце концов, в роддоме вполне могли перепутать младенцев, сейчас же так популярны эти истории про фальшивых и настоящих господ.

Шао Сянь: — ...

Это ничуть его не утешило.

Этот парень действительно стремился сокрушить каждого присутствующего на абсолютно равных условиях.

Обстановка в гостиной погрузилась в неловкое молчание. Сун Шии тем временем продолжил начатое дело — судя по всему, он твёрдо вознамерился полностью лишить Сун Цзясиня растительности на голове.

На беду, в его руках Сун Цзясинь выглядел беспомощным цыплёнком и, кроме жалобного визга, был совершенно неспособен оказать хоть какое-то сопротивление.

Сун Цинвэнь тихо и бесшумно стоял на лестничной площадке. Сверху вниз, с абсолютно беспристрастным выражением лица он наблюдал за развернувшимся внизу балаганом.

Лишь когда этот спектакль достиг кульминации, и продолжать его дальше стало уже бессмысленно и неинтересно, он не спеша, шаг за шагом, спустился вниз.

Он мягко опустил руки на плечи Сун Шии и властно надавил вниз, давая понять, что пора прекратить.

http://bllate.org/book/38016/4758883