Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 13

Он лишь чувствовал, что взгляды двоих мужчин на него были крайне странными.

Особенно у Шао Сяня — он смотрел на него так, будто перед ним находился какой-то редчайший вид животного, даже не пытаясь это скрыть.

На душе у него тут же заскребли кошки, и он почти забыл о необходимости восстановить справедливость для своего драгоценного сына, думая лишь о том, как бы побыстрее загнать Сун Шии наверх, дабы избежать новых неприятностей.

Сун Цзясинь, который жестоко швырнул себя на пол, но обнаружил, что на него никто вовсе не обращает внимания, аж покраснел от злости. Сквозь стиснутые зубы он окинул взглядом окружающих, и не успел сорваться один план, как в голове тут же созрел другой. Он торопливо прикрыл голову руками и жалобно завыл.

Его голова была обмотана очень толстыми бинтами, и, возможно, из-за нехватки отдыха под глазами залегли темные круги, отчего он выглядел на редкость болезненным и хрупким.

— Куда это Цзясинь так сильно ударился головой? — внимание Шао Сяня наконец переключилось с Сун Шии на Сун Цзясиня. Его собственный сын и этот парень ладили весьма неплохо.

Как и следовало ожидать, когда зашла речь о ране, Сун Цзясинь тут же схватился за голову, а в глубине его глаз мелькнуло злобное выражение.

Он не понимал, почему отец запрещает ему спускаться вниз.

Поразмыслив так и этак, он мог объяснить это лишь тем, что отец намеренно выгораживает этого ублюдка. Сун Цзясинь с самого детства рос как сыр в масле, разве мог он стерпеть такое унижение?

Именно поэтому он только что специально попытался оклеветать Сун Шии на глазах у двух дядей.

Он вовсе не собирался позволить этому делу так просто сойти им с рук — ему непременно нужно было добиться того, чтобы тот потерял всякую репутацию.

Сун Цзясинь нахмурился и с виноватым, ускользающим видом произвел:

— М-меня... бутылкой из-под красного вина ударили.

— Дважды ударили. Вчера вечером в больнице пришлось наложить несколько швов, и до сих пор немного болит. Говоря во всем этом, Сун Цзясинь то и дело бросал на Сун Шии многозначительные взгляды, указывая на него с предельной очевидностью.

И Шао, и второй гость были стреляными воробьями — услышав это, они тут же сообразили, в чем дело, и снова переглянулись.

Хотя актерская игра Сун Цзясиня выглядела несколько наигранной, это ничуть не мешало им предвкушать зрелище.

Они-то изначально думали, что этот внебрачный сын ведет себя столь нагло даже на территории Семьи Гу потому, что Сун Гучэн без памяти балует его за закрытыми дверями, но, явившись сюда, они увидели совсем другую картину.

Даже дома он ведет себя как безумец, просто бросается на всех подряд.

Становилось все интереснее.

Лицо Сун Гучэна помимо его воли помрачнело. Он всегда терпеть не мог ситуации, выходящие из-под контроля, но неприятности так и норовили сыпаться одна за другой, портя ему настроение.

Если вывалить всё это прямо сейчас, при таком количестве свидетелей, их семье впору стать посмешищем для всего высшего света.

Однако, взглянув на бледное лицо и покрасневшие глаза младшего сына, суровое сердце Сун Гучэна мгновенно растаяло.

В конце концов, Цзясинь действительно перенес невероятную обиду. Если бы не внезапное помешательство Сун Шии, разве зашло бы дело так далеко?

Подумав об этом, он уже принял решение защитить своего младшего сына:

— Раз уж Шии здесь, давайте-ка разберем этот инцидент прямо сейчас.

— Вчера во время ужина ты сорвал злость, швырнул в младшего брата бокал и избил его так, что он потерял сознание, а в больнице пришлось накладывать швы. И даже после этого он только и делал, что звал твоего имени, а придя в себя, первым делом попросил меня ни в коем случае не винить тебя.

Чем больше говорил Сун Гучэн, тем сильнее чувствовала уверенность в своей правоте. В глубине души он по-прежнему воспринимал Сун Шии тем послушным ребенком, который не станет возражать, что бы ему ни сказали. А отсутствие возражений означало, что можно всё исказить и заставить соперника проглотить любую обиду.

Поэтому, даже когда его слова дошли до полного извращения фактов и предвзятости, он не почувствовал ни малейшего угрызения совести.

— По правде говоря, с тех пор, как ты вернулся домой, разве мы хоть в чем-то тебя обделили? Цзясинь же относился к тебе с уважением, как к родному старшему брату, а ты? Избил человека и просто сбежал из дома, совершенно не заботясь о том, жив твой младший брат или нет...

— Заткнись уже, выскочка деревенская.

Сун Шии лениво зевнул и раздраженно перебил Сун Гучэна. Заметив, как у того вмиг изменилось лицо, он презрительно усмехнулся.

— Что ты... сейчас сказал?

Услышав эти слова, лицо Сун Гучэна мгновенно переменилось, и на нем помимо воли проступило поистине жуткое, мрачное выражение.

— Сказал, что ты выскочка, или это не так?

На лице Сун Шии читались наивность и невинность, словно он искренне не понимал, из-за чего тот злится:

— В те времена ты был настолько беден, что у тебя даже на покупку квартиры к свадьбе не хватало денег, и в конце концов за всё заплатила мама.

— А Корпорация Сун? Когда в разгар твоего стартапа партнер сбежал и кредитная линия оборвалась, именно мама своими деньгами залатала эту дыру. Она вложила все свои активы в поддержку твоего дела. Без нее думаешь, добился бы ты хоть чего-то из того, что имеешь сегодня? Разве я не прав, назвав тебя выскочкой?

— Сун Шии! — испуганно рявкнул Сун Гучэн, пытаясь заглушить его криком. Шея у него побагровела, и от прежней солидности не осталось и следа.

Как там говорится? Чем бесполезнее собака, тем громче она лает.

Некоторые люди, даже поднявшись на самую вершину и вырядившись в костюмы с иголочки, всё равно не могут избавиться от своей ничтожной, подлой натуры.

До чего же жалко со стороны.

— Должно быть, тебе немало пришлось попотеть и поунижаться, чтобы приударить за моей мамой? — вздохнул Сун Шии с видом глубокой озабоченности. — Только вот когда ты привел в дом любовницу, у тебя был совсем другой вид.

— С таким праведным видом рассуждал тогда о какой-то истинной любви юности, выставляя дело так, будто это моя мама разрушила ваше счастье.

— А когда эта любовница вошла в дом, она притащила с собой точно такого же паренька моего возраста. — Сун Шии склонил голову набок и мимоходом притянул к себе остолбеневшего от услышанного Сун Цзясиня, ласково наклонившись к самому его уху и отчетливо произнося по слогам: — Это ты и есть, внебрачный сын.

Жил за счет женщины, изменял, позволил любовнице выжить законную жену.

И всё-таки он искренне не мог понять: с какой стати в этой книге подобная парочка ублюдков вообще заслужила какое-то очищение репутации, и почему главный герой может безо всякой брезгливости принять такую семью?

— Т-ты... ты...

Лицо Сун Гучэна от ярости приобрело цвет свиной печени, он заикался и путался в словах.

Он никак не ожидал, что Сун Шии осмелится вытащить всё это наружу. Неужели тому больше не дорога его репутация в семье?

— Сун Шии, что ты несешь, собачий ты ублюдок?

Лицо Сун Цзясиня посинело. Обо всем этом он никогда раньше не слышал — в конце концов, еще неделю назад он даже не подозревал, что у него есть старший брат, который всего на несколько месяцев старше его самого.

http://bllate.org/book/38016/4758882