Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 15

— Пап, я сначала отведу Шии в комнату отдохнуть.

Он говорил небрежно, не дожидаясь слова от Со Гучэна и даже не потрудившись выразить сочувствие жалкому Сон Цзясиню, лишь кивнул в знак приветствия Шао Сяню и Бай Лупину, после чего приобнял Сон Шии за плечи и повел наверх.

Сон Шии оказался послушнее, чем он ожидал, и покорно отпустил Сон Цзясиня.

Но стоило ему только повернуться, как Сон Шии снова взмахнул ногой и врезал Сон Цзясиню, заставив того завалиться назад.

— Прошу прощения, нога соскользнула.

Сон Шии невинно улыбнулся и, проигнорировав перекошенное от бессильной злобы лицо Сон Цзясиня, последовал за Сон Цинвэнем наверх.

Добравшись до поворота лестницы, Сон Шии остановился. Он отчаянно пытался сдержать смех, но в итоге всё же не выдержал и хихикнул в голос. Разомлев, словно у него не было костей, он прислонился к локтю Сон Цинвэня, сотрясаясь от смеха всем телом — так, будто столкнулся с невероятно забавным зрелищем.

— Тебе так весело? — поддерживая его, необычайно мягким тоном спросил Сон Цинвэнь.

Они выглядели донельзя близкими, словно пара невероятно дружных братьев.

— Разве ты сам не видел?

Вдоволь насмеявшись, Сон Шии по-прежнему прижимался к Сон Цинвэню, отвечая легким, воздушным голосом.

— Угу, видел. Если честно, это было довольно глупо.

Сон Цинвэнь вынес вердикт всё тем же ровным тоном, однако слова его прозвучали убийственно резко и безжалостно.

— Какая жалость, а я так доволен тем, как только что выступил.

Сон Шии выпрямился, смахнул с уголков глаз несуществующие слезы и, вспомнив только что разыгравшуюся сцену, снова захихикал.

— Это твоя месть?

Сон Цинвэнь, казалось, заразился его весельем, и губы его тронула легкая, едва заметная улыбка.

— Избить их, чтобы выпустить пар? Одолжить тебе для этого мою клюшку для гольфа?

— Ну как можно.

Сон Шии удивленно распахнул глаза.

— Если бы дело было только в этом, почему бы мне просто не дождаться, пока они уснут, и не спалить этот дом к чертям? Так было бы гораздо проще.

Слова звучали легкомысленно, но заложенная в них чистейшая детская злоба была настолько концентрированной, что отмахнуться от нее как от шутки не представлялось возможным.

— Но это было бы для них слишком легко.

Сон Шии произнес эту фразу почти бессознательно.

Запах больничного хлорпара, холодный писк приборов и это заплаканное лицо — бесчисленные обрывки воспоминаний преломлялись в лучах света, чередой проносясь перед внутренним взором.

Это были не холодные буквы на бумаге, а пронзительная, доходящая до мяса и костей боль, казавшаяся пугающе реальной. На мгновение он полностью потерял контроль над собственным телом, качнулся вперед и рухнул прямо в объятия подоспевшего мужчины.

Вырвавшись из этого оцепенения, Сон Шии ощутил неприятное головокружение, словно провалился в пустоту. На лбу выступил холодный пот, а еще не сфокусировавшийся взгляд отсутствующе уставился на Сон Цинвэня. Словно бредя во сне, он тихо прошептал:

— Я заставлю их страдать по-настоящему, до мозга костей. Сделаю так, чтобы до конца своих дней они проклинали тот факт, что вообще остались живы.

— Братец, ты же будешь на моей стороне, правда?

Сон Шии взял руку Сон Цинвэня и машинально потерся о его ладонь щекой. Его дыхание сбилось, напоминая дыхание тонущего человека, отчаянно хватающегося за соломинку.

— Скажи мне, каков твой ответ?

Глухой и настойчивый стук пианино разносился по комнате, снова и снова повторяя одну и ту же мелодию.

Телевизор с барахлящим экраном транслировал новости.

Сон Гучэн, недавно признанный выдающимся предпринимателем года в масштабах всего города, появился в одном из детских домов, чтобы нести тепло детям.

Мелодия резко оборвалась. В его расплывчатом и тесном поле зрения сидевшая у пианино женщина медленно поднялась и направилась в его сторону.

Распущенные черные волосы спутались и лишились блеска, но в иссохшем, бледном лице еще угадывались слезы былой красоты.

Глядя на нее, он украдкой завел руку за спину и задвинул пульт под диванную подушку, после чего вполне естественно возобновил прерванный разговор:

— Давай найдем его.

— Нет!

Женщина машинально вскрикнула. На ее лице мелькнуло выражение внутренней борьбы, но в конце концов оно сменилось отчаянием и болью, и она бессильно опустилась на колени.

— Но как же твоя болезнь?

Снова тот же ответ. Он с грустью и тоской спросил:

— Что бы ни случилось, нельзя перед ними склонять головы!

Руки женщины легли ему на плечи, пальцы сжались мертвой хваткой, и наконец она прижала его к груди.

— Понял? Что бы ни случилось, никогда не прощай их!

Тесная и мрачная комната, удушливая летняя жара без кондиционера, плачущая женщина.

Из-за помех телевизор в фоновом режиме стал черно-белым, отчего крупный план с доброй улыбкой Сон Гучэна стал жутко напоминать тщательно подготовленную посмертную маску.

— Если однажды ты вернешься к ним и у тебя появится мысль принять их — вспомни это место, вспомни маму, хорошо?

— Стоит тебе вспомнить об этом, и ты никогда, слышишь, никогда их не простишь...

Сон Шии резко распахнул глаза и уставился стеклянным взглядом в потолок. В пустых глазах не было ни капли жизни.

Он повернулся на бок и свернулся калачиком, пытаясь оттолкнуть этот книжный мир и докопаться до собственных, самых подлинных воспоминаний.

Любящая мать, строгий отец и холодный, но нежный старший брат.

Однако все эти лица расплылись в тени воспоминаний, оставив лишь нервные, мечущиеся линии.

— Сколько ты еще собираешься паразитировать у меня?

Голос вывел Сон Шии из задумчивости.

Сон Цинвэнь сидел в кресле, держа в одной руке книгу, и смотрел на него с легким пренебрежением — разница в высоте создавала ощущение, будто он глядит на Сон Шии сверху вниз.

— Ты же мой брат, неужели мне нельзя побыть здесь?

Пробормотал Сон Шии, подтянув к себе лежавшую на кровати подушку и крепко обнимая ее.

Совершенно не чуткий. По сравнению с его настоящим братом этот годился разве что в подметки.

Будь на его месте тот брат, он бы непременно...

Непременно...

Сон Цинвэнь никак не отреагировал на эти слова, лишь мягко произнес:

— У тебя есть своя комната.

http://bllate.org/book/38016/4758884