Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 10

Соу Шии изогнул губы:

— И что с того, что я вернулся? Разве Сун Гучэн сможет меня съесть?

— Хотя от вида их меня тошнит, но стоит подумать о том, что пока я нахожусь здесь, они не смогут обрести ни минуты покоя, и тошнота вроде бы уже не такая сильная.

— А я? — неожиданно спросил Сун Цинвэнь.

Машина уже въехала в гараж виллы, и выражение его лица скрылось в темноте, где не было ни единого источника света.

Соу Шии на мгновение замер. Ему показалось, что этот вопрос совершенно выбивается из характера Сун Цинвэня.

Но он помедлил всего несколько секунд, а затем произнес самым ярким тоном:

— От тебя тоже тошнит.

Не стоит думать, что те, кто со стороны наблюдает за насилием, безупречно чисты.

В конце концов, как ни крути, это не отменяет того факта, что Сун Цинвэнь равнодушно смотрел, как его родной младший брат барахтается в аду.

— Вот как.

Двигатель заглох, свет в салоне вспыхнул на секунду и погас сразу после того, как ключ вынули из замка зажигания. Дыхание Сун Цинвэня оставалось абсолютно ровным, словно его просто раскритиковали за недостаточно плавное вождение.

— Да я просто пошутил с тобой.

В тот момент, когда сидевший на пассажирском сиденье человек расстегнул ремень безопасности, Соу Шии с нежнейшим видом обхватил Сун Цинвэня за шею сзади и, прижавшись к его уху, заискивающе произнес:

— Братец ведь не станет принимать это близко к сердцу, верно?

— В конце концов, мы же самые настоящие родственники.

Улыбка на лице Соу Шии вдруг полностью исчезла. Его черные глаза прямо смотрели на стоявшую перед ними виллу, и от этого взгляда веяло необъяснимым жутковатым холодом. Произнося слова по слогам, он тихонько добавил:

— Поэтому я никогда не ставил тебя в один ряд с теми людьми в доме, и ты тоже, умоляю, не разочаруй меня.

Поначалу он не собирался мстить Сун Цинвэню, но, испытав ту боль, он больше не хотел отпускать и Сун Цинвэня тоже.

Что ж, давай сгнием и развалимся вместе.

Семья Сун встретила его куда большей тишиной, чем он предполагал: ни единое окно не было освещено, вокруг царил безмолвний мрак.

— Сун Цзясинь зашил голову, тетушка Ли дежурит в больнице вместе с ним, а у папы прихватило старую болячку, организм не выдержал, и он вернулся пораньше, сейчас, должно быть, уже спит, — пояснял Сун Цинвэнь, открывая дверь. — Можешь спокойно заходить.

Сун Цинвэнь никак не отреагировал на только что прозвучавшее оглушительное заявление, но у самого входа Соу Шии почему-то уловил в его словах легкий оттенок насмешки.

Однако из-за пережитой за день суматохи усталость полностью завладела им, и Соу Шии больше не хотел тратить силы на пустым разговоры. Переобувшись, он поднялся наверх, принял быстрый душ и, рухнув на кровать, сразу заснул.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро сонный Соу Шии, взъерошив слегка растрепавшиеся волосы и протирая глаза, вышел из спальни, но тут же вздрогнул от пронзительного, полного ужаса визга.

Рассмотрев человека, который провел в больнице половину ночи и теперь щеголял с толстой марлевой повязкой вокруг головы — это был Сун Цзясинь, — Соу Шии окончательно стряхнул с себя остатки сна.

Утро нового дня вновь начиналось с битвы.

Глава 6

— Какого черта, какого хрена ты здесь делаешь?

Сун Цзясинь вытаращил глаза и с неверием уставился на стоявшего перед ним Соу Шии, который выглядел так, будто ничего и не произошло.

— О, доброе утро, — прикрыв рот рукой, Соу Шии зевнул и, обойдя его, направился на кухню.

Поистине достойный злодейский пушечный мятеж: схлопотал две плюхи по макушке, а энергии все еще хоть отбавляй, так и прыгает.

Но в то же время он не переставал удивляться выносливости собственного тела: вымок под проливным дождем, перенес столько трепки — и хоть бы малейшая простуда пристала.

И впрямь, все персонажи в классических трагических романах отличаются завидной живучестью.

Заметив, что Соу Шии игнорирует его, Сун Цзясинь помрачнел еще сильнее и в несколько шагов последовал за ним:

— Вчера ты поднял на меня руку, неужели думал, что пересидишь где-нибудь ночь и сможешь прикинуться, будто ничего не было?

Правда, помня про две вчерашние затрещины, он все еще испытывал затаенный страх и подсознательно держался от Соу Шии на безопасном расстоянии.

И хотя в мыслях он выстраивал целые драмы, стоящая к нему спиной хрупкая фигура по-прежнему хранила безмолвие, молча занимаясь какими-то делами.

Лицо Сун Цзясиня то темнело, то светлело, в голове у него явно крутились какие-то замыслы, и наконец он усмехнулся:

— Небось идти тебе было некуда, вот и прибежал обратно, поджав хвост?

Кран открылся, и хлынувшая струя воды заполнила чайник, после чего штекер воткнули в розетку.

— Подумать только: да ты же просто ублюдок без матушки! Если бы не доброта моего отца, приютившего тебя, еще неизвестно, где бы ты сейчас валялся.

Видя, что Соу Шии по-прежнему молчит, Сун Цзясинь утвердился в своих мыслях. На его лице появилась самодовольная ухмылка, и он стал наступать дальше, все больше входя в кураж:

— Но мне вот интересно, почему ты не пошел к брату Е? Разве вы не встречаетесь?

— Похоже, он вовсе не собирался тебя пригревать.

Не зря же он прошлой ночью, зажимая руками кровоточащую рану и превозмогая боль, звонил Гу Е с жалобой.

Судя по всему, Гу Е действительно не разочаровал его: наверняка применил свои методы и напугал этого труса так, что тот, позабыв обо всем, примчался назад.

Трус он и есть трус, вчера просто сорвался от безысходности.

Сун Цзясинь дотронулся до все еще пульсировавшей болью раны на лбу, и его злобные помыслы буквально рвались наружу:

— Если ты сейчас встанешь на колени и лизнешь мне туфли, я, пожалуй, замолвлю за тебя словечко перед папой, чтобы тебе позволили остаться здесь.

Произнеся это, он уже не мог сдерживать переполнявшую его злобу и протянул руку, намереваясь развернуть Соу Шии лицом к себе, чтобы посмотреть на его выражение.

Но в следующий миг Соу Шии сам повернулся. В его руке был чайник, у которого только что отключился шнур питания, и без малейших колебаний он плеснул наотмашь свежезакипевшей водой.

Возможно, вчерашнее потрясение оказалось слишком сильным, так что Сун Цзясинь все это время оставался настороже и на инстинктах отпрыгнул на несколько метров назад, а кипяток хлынул на пол.

И все же несколько брызг попали ему на тыльную сторону ладони, оставив ярко-красный ожог.

— Возвращаю должок, — уголки губ Соу Шии приподнялись. Его глаза слегка округлились, придавая лицу при улыбке чистое и невинное выражение.

Он имел в виду один из эпизодов, описанных в книге.

http://bllate.org/book/38016/4758879