Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 9

Он простоял там в оцепенении поистине слишком долго — настолько долго, что гости уже почти все разошлись, прежде чем он пришел в себя.

Всё еще размышляя о том, где бы заночевать этой ночью, он услышал низкий, холодный голос, окликнувший его по имени.

Сун Шии машинально обернулся. На почти опустевшей парковке стоял лишь один черный седан с весьма неброской внешностью.

Человек, окликнувший его, непринужденно прислонился к дверце машины. Был он одет просто, в самый обычный черный костюм, и кроме наручных часов на нем не было никаких других украшений, однако от всего его облика исходила сдержанная, благородная и солидная аура, заставляющая относиться к нему с уважением.

Сун Цинвэнь.

Мысленно произнес это имя Сун Шии.

Старший сын семьи Сун и единокровный брат Сун Шии.

Сун Цинвэнь то подбрасывал, то ловил в руке ключи от машины и неизвестно сколько уже простоял здесь, наблюдая за тем, как тот витает в облаках.

Оказывается, сегодня вечером Сун Цинвэнь тоже приехал.

Но на этот раз поступок собеседника, окликнувшего его, слегка удивил Сун Шии. Согласно описанию в книге, этот таинственный старший брат, которому досталось не так уж много сцен, хоть и выглядел мягким человеком, всегда казался отстраненным и бессердечным. С самого своего появления он уже занимался управлением делами компании, словно работающий с ювелирной точностью механизм.

Этот человек никогда не помогал ни Сун Цзясиню, ни первоначальному владельцу тела.

Сун Шии даже думал, что если бы это тело умерло прямо на глазах у Сун Цинвэня, реакция того, скорее всего, свелась бы к тому, чтобы без тени эмоций сделать звонок и распорядиться насчет его похорон.

— Что-то случилось? — Сун Шии остался стоять на месте, не приближаясь и не отдаляясь, и задал вопрос предельно вежливо.

По правде говоря, он вовсе не планировал как-либо сводить счеты с Сун Цинвэнем.

В конце концов, тот просто не испытывал никаких чувств к родному младшему брату, но не совершил против него никаких конкретных злодеяний.

Однако стоило ему подумать об этом, как сердце в груди пронзила невыносимая, саднящая боль. У него даже защипало в глазах.

Сун Шии на мгновение потерял концентрацию.

Похоже, первоначальный хозяин тела еще не был готов так просто смириться с этим.

Поймав ключи после очередного броска вверх, Сун Цинвэнь выпрямился, протянул руку, открыл дверцу заднего сиденья и знаком пригласил его внутрь.

Он собирается отвезти его домой?

Сун Шии посмотрел на него, шаг за шагом подошел к навесу, сложил зонт, наклонился и забрался в салон автомобиля.

Та острая, пронизывающая насквозь боль еще не утихла. Сун Шии положил руку на внутреннюю обивку двери, оперся подбородком о ладонь и принялся смотреть на непрерывно бегущие по оконному стеклу капли дождя, пытаясь переключить внимание на что-нибудь другое.

Того человека, которого он только что видел в зале, он определенно узнал без ошибки.

Это был единственный персонаж в книге, который хорошо относился к прежнему владельцу тела и в конце концов даже отдал за него жизнь.

Глубоко преданный второй мужской персонаж этой книги, Цинь Хуай.

Взгляд Сун Шии вернулся к длинному зонту, прислоненному у его ног.

Хотя он и был вторым мужским персонажем, статус и возможности Цинь Хуая ни в чем не уступали Гу Е.

Семья Цинь в книге описывалась ничуть не менее могущественной, чем Семья Гу, и из-за того, что ей уделялось совсем немного внимания, была окутана некой таинственной атмосферой.

Предыдущий глава семьи Цинь скончался слишком внезапно, не успев толком ничего передать и оставить дела. В те времена молодой и одинокий Цинь Хуай с боем прорвался сквозь окружение алчных хищников, и еще не достигнув тридцатилетнего возраста, уже взял под свой контроль все предприятия клана.

Скудные слухи о тех ожесточенных временах были пропитаны запахом крови, а Цинь Хуай, ставший окончательным победителем, со временем стал вести себя все более сдержанно, оставляя внешнему миру лишь неуловимый, загадочный силуэт.

И тем не менее, этот безжалостный человек добровольно спрятал все свои когти и зубы, безо всяких скрытых мотивов и выгоды оставаясь рядом с первоначальным владельцем тела.

Ради чего же?

В книге об этом не говорилось — возможно, автор посчитал это неважным.

Но раз уж Сун Шии уже попал в мир книги, он, естественно, хотел во всем разобраться, иначе он просто не знал бы, как правильно общаться с Цинь Хуаем.

На отраженном в автомобильном стекле лице промелькнула очень красивая улыбка — так Сун Шии привык снимать эмоциональное напряжение.

Ладно, будь что будет, по ходу дела разберемся.

— Выглядишь так, будто у тебя отличное настроение. — Ведущий машину Сун Цинвэнь бросил на погруженного в свои мысли Сун Шии взгляд через зеркало заднего вида и произнес ровным голосом.

Как удивительно: Сун Цинвэнь не только приехал за ним, но еще и заговорил первым.

В оригинальном романе присутствие этого старшего брата ощущалось лишь как фоновый пейзаж. Сун Шии даже подозревал, что единственный смысл, заложенный автором в такого персонажа, заключался в том, чтобы тот просто унаследовал компанию. В конце концов, этот бестолковый младший братец был круглым дураком, в то время как прежний хозяин тела потратил все свои силы на любовь, не считаясь с чувствами читателей, и на остальное у него просто не оставалось времени.

— Наверное, потому что старший брат соизволил со мной заговорить, — Сун Шии изогнул губы, и в конце его фразы прозвучали игривые нотки, словно он переполнен радостью.

— Вот как, — Сун Цинвэнь оставил это без комментариев, а уголком рта изобразил едва заметную усмешку. — А я-то думал, ты не захочешь со мной возвращаться.

— Знал и все равно приехал — это ты специально решил отравить мне жизнь? — Сун Шии улыбнулся еще ярче, но от звучавших из его уст слов веяло неприкрытой агрессией. — Что с тобой не так?

Сун Цинвэнь снова бросил взгляд в зеркало заднего вида. На этот раз взгляды Сун Шии и его брата встретились в отражении.

Спрятанные за линзами очков глаза, столь похожие на глаза Сун Шии, были совершенно безмятежны, а искренней улыбки не было и в помине.

Однако Сун Цинвэнь, казалось, вовсе не обращал внимания на его почти вызывающий тон и заговорил все тем же ровным голосом:

— Гляжу я на тебя, а пылу-то в тебе хоть отбавляй. Устроил столько переполоха, а всё никак не угомонишься.

Сун Шии легко усмехнулся: этот Сун Цзясинь и правда оказался на редкость живучим, у него еще хватило сил бегать и жаловаться всем подряд.

Он только сейчас вспомнил, что весь вечер потратил на выплескивание эмоций и почти не заглядывал в сообщения. Открыв чат, он обнаружил, что вся страница забита упреками от Сун Гучэня, требовавшего, чтобы Сун Шии немедленно убирался обратно, а посреди них затесалось несколько робких и примирительных реплик от Линь Няня.

Он ответил предельно лаконично.

Сначала послал Сун Гучэня куда подальше, а затем ответил тем же и Линь Няню.

Как раз в этот момент загорелся красный свет светофора, и Сун Цинвэнь опустил взгляд, небрежно бросив его на загоревшийся экран телефона.

— Если ты действительно намерен порвать со всеми отношениями, почему тогда согласился вернуться со мной?

http://bllate.org/book/38016/4758878