Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 8

Сун Шии с некоторым сожалением взглянул на уже поседевшие волосы Гу Жукана и, руководствуясь благородным принципом не изнурять старика, оставил эту идею.

Жаль, а то, глядишь, мог бы устроить для Гу Е сюжет про молодого мачеха.

Гу Жукан не дал Гу Е возможности и слова сказать, велев служащим препроводить того обратно в комнату на верхнем этаже, а затем вежливо и досрочно завершил банкет, распрощавшись с гостями.

Он не стал ничего делать с Сун Шии: в конце концов, с грязными делишками старшего сына тот должен разбираться сам, а опускаться до того, чтобы третировать младшего, было бы слишком ниже его достоинства.

Гости, ставшие свидетелями столь грандиозного скандала, разумеется, не стали болтать лишнего и крайне благоразумно покинули это место.

И всё же многие перед уходом бросили на Сун Шии прощальный взгляд, окончательно запечатлев в памяти этого новоиспеченного молодого господина из семьи Сун, чье происхождение было покрыто мраком.

Нашумевший на весь вечер Сун Шии тоже почувствовал усталость — энергия, полученная от того маленького пирожного, испарилась практически полностью.

У него снова в глазах поплыли черные мушки, и только благодаря тому, что Гу Жукан вовремя его придержал, у него действительно хватило бы сил сражаться с Гу Е еще триста раундов.

Спускаясь по ступеням, он оступился, потерял равновесие и подался вперед, падая прямо в объятия того, кто вовремя подхватил его.

Сун Шии поднял взгляд и обнаружил, что оказался в объятиях миловидного паренька с очень солнечной и жизнерадостной внешностью.

— Осторожнее, не упадите.

Гу Шули — сводный брат Гу Е.

Среди этих богатеев и впрямь почти не осталось тех, у кого репутация была бы безупречной.

Сун Шии мысленно фыркнул, однако его рука, коснувшаяся локтя юноши, легла на удивление мягко, едва ли не нежно.

Сегодняшняя схватка еще не окончена, у него с Гу Е осталась целая гора нерешенных счетов.

А Гу Шули станет отличной, послушной в обращении пешкой.

— Спасибо, — Сун Шии одарил его улыбкой.

— Я младший брат Гу Е, можете звать меня Шули. За то, что произошло сегодня, я приношу вам извинения за своего брата.

Гу Шули улыбнулся так лучезарно, во всей красе демонстрируя смысл выражения «душа нараспачку»:

— Как мне к вам обращаться? Невестка?

Сун Шии насмешливо изогнул губы.

Его не проведешь этой внешней наивностью: Гу Шули — типичный «волк в овечьей шкуре», у него за каждым волоском на голове прячется тысяча хитростей.

В оригинальном романе он тоже то и дело норовил назвать его невесткой, но при этом упускал любую возможность использовать первоначального владельца тела против Гу Е, а в конце, загнаный в угол, даже затеял похищение.

Впрочем, особого шума это не наделало, зато послужило катализатором для развития чувств между главными героями.

Он уже собирался что-то ответить, как вдруг его случайно скользнувший по сторонам взгляд выхватил в толпе чей-то силуэт в строгом деловом костюме.

В тот же миг весь мир вокруг затих, и остался лишь низкий гул, идущий из самых глубь души.

Краски в глазах поблекли, оставив лишь черно-белую гамму — словно на древнем телевизоре, где пересекающиеся тени людей казались размытыми и тусклыми.

Сун Шии уже ни о чем не мог думать: он механически оттолкнул стоявшего рядом парня и бросился вперед, отчаянно пытаясь догнать эту фигуру, но к тому моменту, как он выбежал к дверям, та уже растворилась в ночной темноте.

В этот момент к нему шагнул официант, держа обеими руками длинный черный зонт с изогнутой ручкой:

— Здравствуйте, это только что просил передать один господин.

Деревянная ручка еще хранила легкое тепло. Сун Шии медленно погладил ее и спросил:

— Он оставил какие-нибудь слова?

— Он сказал: когда будете возвращаться, больше не попадайте под дождь.

Сун Шии замер.

*

— Все гости уже разошлись?

Гу Жукан стоял у высокого окна на площадке винтовой лестницы, заложив руки за спину, и с бесстрастным выражением лица наблюдал за гостями, покидавшими поместье по центральной аллее.

— Да, всех проводил, — Гу Шули подошел к нему и с улыбкой ответил: — К тем семьям, которые держатся ближе к дому Гу, я заглянул лично, чтобы уделить им особое внимание.

— Хм, неплохо справился, — лицо Гу Жукана немного потеплело. Он не давал сыну никаких особых поручений на этот счет, но младший проявил должную заботу.

— Ну а тот молодой господин из семьи Сун... неужели мы так просто отпустим его? — с сомнением в голосе осведомился Гу Шули.

Гу Жукан усмехнулся:

— А что, прикажешь запереть его здесь? Что за глупости.

Но стоило ему вспомнить о недавнем балагане, как, несмотря на выдержку, которой позавидовали бы многие, лицо Гу Жукана снова помрачнело.

— Использовать сына как замену отцу... Ха, надо же додуматься до такого бреда.

Услышав это впервые, Гу Шули мысленно тоже пережил настоящий парад эмоций, но как искусный и лицемерный младший сынок, он тут же подобострастно прильнул к отцу:

— Наверное, на брата просто давит слишком тяжелая ноша, вот он и сорвался от перенапряжения.

Теперь, даже если это была ложь, он был намерен повесить всех собак на Гу Е!

Гу Жукан на мгновение умолк.

Вся прелесть этой ситуации заключалась в том, что в ее абсурдности сквозила странная доля правды: нелепо, но при этом имело под собой вполне реальные основания — чистой воды сюрреалистичный реализм.

— ...Неужели настолько давит? — старейшина Гу, прошедший через огонь и воду, впервые усомнился в себе из-за подобных молодежных веяний.

До того это было современно, что аж отдавало ревматизмом.

— Но вы, пожалуйста, не вините брата за этот поступок. Он всегда так самозабвенно трудился ради семьи Гу, не то что я — я ничего не умею и могу лишь немного облегчить вашу ношу в такую минуту, — Гу Шули изобразил на лице искреннее участие.

Гу Жукан глубоко взглянул на младшего сына. Разве мог он не разглядеть его истинных мотивов? Однако на старости лет его сердце, уставшее от жесткого и бескомпромиссного наследника, невольно склонилось к этому прежде обделенному вниманием, милому и послушному внебрачному ребенку.

— Раз твой брат так перегружен, с сегодняшнего дня бери часть его забот на себя и помогай ему как следует.

Оставив эти слова напоследок, он удалился, и в комнате остался лишь один Гу Шули.

На его губах расплылась торжествующая улыбка, но он тут же заставил себя взять ее под контроль.

Нет, радоваться еще рано.

Он ведь даже шкуру с Гу Е еще не содрал.

Сун Шии.

Гу Шули тихонько произнес это имя и, вспомнив их несколько сумбурную первую встречу, снова не удержался от усмешки.

Истинно посланный небесами благодетель.

*

Сун Шии медленно шел вперед, и мерный стук капель дождя доносился до него из-под раскрытого купола зонта.

http://bllate.org/book/38016/4758877