×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Розділ 40

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40

Это утро Пэй Кэ определенно запомнит надолго — более неловкого пробуждения в его жизни еще не случалось.

Вчера он изрядно перебрал с алкоголем и уснул совсем рано, поэтому и проснулся сегодня ни свет ни заря. Обычно на его кровати лежали две огромные подушки-обнимашки, и после сна одна из них неизменно оказывалась на полу.

Пэй Кэ еще не разомкнул век. По привычке он свесил руку с кровати, надеясь нащупать упавшую подушку, но пальцы коснулись чего-то совсем другого — теплого и живого.

"Что за чертовщина?"

Сонную одурь как ветром сдуло. Пэй Кэ распахнул глаза и повернул голову. Прямо перед ним, буквально в паре сантиметров, покоилось лицо Цзян Чжи.

Пэй Кэ оцепенел. Цзян Чжи мирно спал на его половине постели.

Превозмогая гудящую пустоту в голове, Пэй Кэ попытался восстановить хронологию вчерашнего вечера. С алкоголем он не дружил совершенно, однако память его, к счастью или к несчастью, при сильном опьянении никогда не отключалась.

Спустя пару минут в памяти всплыли все детали. Его бросило в жар от жгучего стыда, стоило лишь вспомнить, как он пьяно хлопал ладонью по постели и настойчиво звал Цзян Чжи лечь рядом. Самое дикое — тот ведь взял и согласился!

Пэй Кэ решил действовать немедленно. Пока сосед по кровати не открыл глаза, нужно было тихо ускользнуть в собственную спальню. Опираясь на локти, он медленно приподнялся и сел. Однако стоило ему аккуратно откинуть одеяло, готовясь к побегу, как Цзян Чжи проснулся.

— Пэй Кэ, — тихо позвал Цзян Чжи. Голос его после сна звучал глухо и с хрипотцой. — Что случилось?

Пэй Кэ, демонстрируя глубочайшее раскаяние, поспешил принести извинения:

— Мне невероятно, просто дико жаль.

Выпалив это на одном дыхании, Пэй Кэ пулей вылетел из комнаты и скрылся у себя.

Цзян Чжи остался лежать. Услышав резкий щелчок закрывшейся двери, он тихо и тяжело вздохнул.

Около двух часов ночи Цзян Чжи проснулся и ворочался до четырех утра, прежде чем снова провалиться в сон. Справедливости ради, спал Пэй Кэ довольно смирно: не крутился, не бормотал под нос. Была лишь одна крошечная проблема — непреодолимая тяга обнимать во сне все, что попадалось под руку. И этой ночью роль подушки пришлось примерить на себя Цзян Чжи.

Пытаясь спастись, Цзян Чжи в какой-то момент повернулся на другой бок, спиной к парню. Но у Пэй Кэ словно сработал встроенный радар на поиск подушек: он мгновенно придвинулся ближе и снова крепко обхватил его руками.

Пэй Кэ спал в обнимку с Цзян Чжи буквально до тех пор, пока не открыл глаза несколько минут назад.

Не будь Пэй Кэ так позорно напуган собственным поведением, он непременно заметил бы, как сильно у Цзян Чжи горели и пунцовели уши.

Полежав немного и тупо попялившись в потолок, Цзян Чжи наконец со вздохом сел в постели.

***

Оказавшись в безопасности у себя в комнате, Пэй Кэ первым же делом подошел к кровати. Там сиротливо лежал мобильник, который он вчера напрочь забыл взять с собой. На заблокированном экране высветилось несколько пропущенных уведомлений.

[Спокойствие и гармония: Кэкэ, вы нормально добрались? Муж Цзян Миншу сказал, что тебе нездоровилось и вы уехали вместе с Цзян Чжи]

С момента отправки прошла целая ночь. Пэй Кэ торопливо набрал ответ Сун Юань, соврав, что вырубился сразу, как переступил порог, поэтому и не заметил сообщения.

Сун Юань всегда придерживалась строгого режима, ложилась и вставала рано, так что ответ прилетел незамедлительно.

[Спокойствие и гармония: Понятно. Впредь постарайся поменьше обременять Цзян Чжи. Взял бы с него пример, стал бы посерьезнее и надежнее]

В эту секунду Пэй Кэ был согласен с тётей Сун как никогда в жизни. Узнай Сун Юань, что он не просто перепутал спальни, но и улегся в чужую постель, да еще и затащил туда хозяина дома, ему бы только и оставалось, что немедленно стереть себе память и начать жизнь заново.

Безвольно уронив руку с телефоном на одеяло, он обреченно вздохнул.

Оглядевшись, он с пристрастием изучил собственную комнату. На его кровати громоздилась гора барахла, а постельное белье разительно отличалось от комплекта в гостевой спальне. О чем он вообще думал вчера? Каким образом можно было не заметить настолько очевидную разницу?

Переодевшись в домашнее, Пэй Кэ устроился на краю матраса и открыл Weibo.

Из-за недавней выходки Чжао Чэна, забросавшего его оскорбительными суперчатами, Пэй Кэ на несколько дней пропал из эфира. И хотя он никогда не относился к категории стримеров, работающих без выходных, в последнее время его прогулы явно затянулись.

В Weibo у него было два аккаунта: рабочий под именем Коколия и личный. Изначально на стримерской странице он публиковал исключительно анонсы трансляций, а личную использовал для чтения ленты.

Но вскоре постоянная смена профилей ему надоела. К тому же подписчики то и дело ворчали, что он совсем не делится деталями своей жизни. В итоге Пэй Кэ забросил личный аккаунт пылиться на задворках интернета и стал вести всю активность под ником Коколия.

Быстро набрав текст на клавиатуре, он опубликовал свежую запись.

[Коколия, выпей горячего какао: Отдохнул пару дней, сил набрался. Сегодня без отмен, жду всех на привычном месте! Ссылку на трансляцию скину за пару минут до начала ^^]

Пользователи, листавшие ленту, от неожиданности едва не прослезились, решив, что у них начались галлюцинации. Комментарии посыпались один за другим.

[Горячее какао, выпей немного Коколии: О боже, что это?! Что за чудо в ленте? Я ведь не сплю? Это реально пост Коколии?!]

[Коколия, выпей горячего какао Горячее какао, выпей немного Коколии: Из-за твоего ника мне на секунду показалось, что я сам себе пишу.]

[Одинокая лягушка: Я же говорил, что если долго ждать, то дождешься! Даже стрима Коколии!]

[Коколия, выпей горячего какао Одинокая лягушка: Подобный уровень мотивации я последний раз видел на плакатах в старшей школе. Но все равно спасибо, гуру вдохновения.]

[Клубничный профитроль с кремом: Сегодня точно без отмен?! Поклянись, ну пожалуйста-пожалуйста! (кусает платочек)]

[Коколия, выпей горячего какао Клубничный профитроль с кремом: Точно-точно.]

[Супер-енот: Кэкэ, а во что сегодня играть будем?]

[Коколия, выпей горячего какао Супер-енот: Да, планирую игру, только пока не выбрал какую. После обеда поищу что-нибудь интересное.]

Ранее подписчики не раз советовали ему запустить PUBG или League of Legends и устроить совместные катки со зрителями. Однако Пэй Кэ прекрасно понимал: его игровые навыки и без того оставляли желать лучшего, а в подобных соревновательных дисциплинах позор был бы поистине грандиозным.

Однажды во время коллаборации с другим витубером он все же рискнул зайти в PUBG, но в каждом матче погибал в первые же секунды после приземления. С тех пор к этой игре он близко не подходил.

Что касается «Лиги легенд», то тут Пэй Кэ чувствовал какую-то непреодолимую ментальную несовместимость, а потому даже не пытался в ней разобраться.

Впрочем, преданные зрители предлагали это вовсе не из желания увидеть профессиональный киберспорт. Напротив — им требовалось чистейшее шоу. Будь Пэй Кэ первоклассным геймером, смотреть на него стало бы невероятно скучно; аудитория приходила именно за забавными фейлами и живыми эмоциями.

Особо коварные любители позлорадствовать без конца засыпали его предложениями пройти какую-нибудь игру в жанре соулслайк. Подобные комментарии Пэй Кэ виртуозно игнорировал, делая вид, что их не существует в природе.

Открыв свою привычную игровую библиотеку, он принялся лениво листать каталог, но взгляд ни за что не цеплялся. В разделе новинок этой недели красовалась сплошная банальщина. Пэй Кэ переключился на подборки в Weibo и спустя полчаса поисков наконец наткнулся на проект, привлекший его внимание.

Это был симулятор выживания с элементами мафии. Ознакомившись с правилами, Пэй Кэ отметил про себя, что механика во многом схожа с тем, во что он играл раньше, так что особых трудностей возникнуть не должно.

Определившись с планом на вечер, он снова вспомнил утренний конфуз. Посидев на кровати и в очередной раз посгорав от стыда в тишине, он наконец заставил себя подняться. Пора было узнать у Цзян Чжи, что они будут на обед.

Едва он переступил порог своей спальни, как нос к носу столкнулся с Цзян Чжи.

Раз уж они все равно встретились, Пэй Кэ решил не тянуть и сразу спросил:

— Цзян Чжи, что хочешь на обед?

Цзян Чжи на секунду задумался, а затем ответил:

— Давай закажем доставку. Брат Сяо Пэй, у тебя есть предпочтения?

Пэй Кэ мысленно вздохнул, понимая, что выбор меню опять ложится на его плечи. Поколебавшись пару минут, он остановился на проверенном варианте и заказал две порции наваристого свиного рамена.

Курьер обещал приехать через сорок минут, и Пэй Кэ решил скоротать время в гостиной. Цзян Чжи, собиравшийся было уйти к себе, передумал, заметив, что хозяин квартиры устроился на диване, и бесшумно опустился рядом.

Пэй Кэ лениво пролистывал ленту Weibo, когда на телефон пришло уведомление в вичате.

[Хэй Сюэ: Кэкэ, ты читал личку на Стриминге?]

Хэй Сюэ тоже вел трансляции на Стриминге. Пэй Кэ знал этого витубера уже очень давно. Хэй Сюэ специализировался на PUBG и не раз участвовал с ним в совместных эфирах. К слову, именно его в свое время поливал грязью Чжао Чэн, утверждая, будто тот «тащит Пэй Кэ на дно» из-за собственной криворукости.

Нахмурившись, Пэй Кэ быстро набрал ответ:

[Пэй Кэ: А что такое? Я сегодня на Стриминг еще не заходил]

[Хэй Сюэ: Серьезно? Дружище, ты столько лет на платформе и еще не в курсе?]

[Хэй Сюэ: Скоро ведь BSA! Организаторы уже начали рассылать официальные приглашения]

[Пэй Кэ: А-а, точно, ежегодная премия. Не думал, что в этом году все начнется так рано. Сейчас гляну]

[Пэй Кэ: [Изображение: Хорек гладит по голове]]

Аббревиатура BSA расшифровывалась как Best Streamer Award. Поскольку Стриминг официально именовал контентмейкеров «стримерами», платформа ежегодно устраивала для них масштабную церемонию награждения. Мероприятие неизменно проводилось во время летних каникул, хотя точные даты каждый раз зависели исключительно от левой пятки организаторов.

Насколько помнил Пэй Кэ, количество квот для каждой категории было строго ограничено. В разделе виртуальных стримеров, кажется, выделяли всего три призовых места.

Запустив приложение Стриминга, он перешел во вкладку уведомлений. Среди прочего мусора действительно висело официальное системное сообщение.

[Стриминг_Оффишиал: Уважаемый Коколия_Оффишиал! Приближается время проведения ежегодной премии Best Streamer Award (BSA)! Мы рады пригласить вас принять участие в торжественном мероприятии в качестве почетного гостя. Подробную информацию вы можете узнать по ссылке: [Ссылка]]

На церемонию зазывали толпы народа, однако заветная статуэтка доставалась лишь единицам. Остальным гостям вручали шуточные утешительные призы, больше похожие на сувениры из бесплатных лотерей.

Пэй Кэ уже доводилось посещать эту премию в прошлом, и он даже унес домой награду в своей номинации.

Впрочем, то приключение оставило после себя массу неизгладимых впечатлений.

Так как реальные личности за масками витуберов не могли явиться перед публикой во плоти, организаторы нашли весьма оригинальное решение. Стримеров облачали в костюмы для захвата движений прямо за кулисами, а тем, у кого не было собственной трехмерной модели, любезно предоставляли стандартные шаблоны.

Более того, даже ведущие церемонии были виртуальными персонажами.

Нацепив датчики, витуберы сидели в изолированных комнатах, дожидаясь своего выхода. Пэй Кэ до сих пор со смехом вспоминал, как со стороны выглядел весь этот фарс.

На гигантском экране одна виртуальная оболочка с кучей багов торжественно передавала кубок другой виртуальной оболочке. А живые зрители в зале вежливо хлопали, созерцая, как из-за несовершенства софта руки аватаров то и дело проваливаются сквозь текстуры собственных тел.

Праздник технологий, не иначе. Глупо, нелепо, но по-своему весело.

Пэй Кэ вышел из приложения и вернулся в мессенджер.

[Пэй Кэ: Проверил. Приглашение пришло]

[Хэй Сюэ: Отлично, тогда поедем вместе, за компанию!]

Отправив сообщение, Пэй Кэ внезапно вспомнил об одной детали. Он поднял голову и позвал:

— Цзян Чжи.

— М-м? — отозвался тот. — Что такое?

— Официальный аккаунт Столичного университета на Стриминге ведь под твоим управлением? — поинтересовался Пэй Кэ.

Цзян Чжи согласно кивнул:

— Да, я им занимаюсь. А почему ты спрашиваешь?

— Тебе не приходило приглашение на BSA?

— Сейчас проверю, — Цзян Чжи достал телефон и зашел в приложение. — Да, кажется, есть что-то подобное.

Он повернул экран и протянул мобильный Пэй Кэ.

[Стриминг_Оффишиал: Уважаемый представитель Столичного университета! Мы рады приветствовать вас...]

http://bllate.org/book/38012/5175961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером / Глава 41

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу