×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день записи шоу Пэй Кэ и Цзян Чжи без опозданий прибыли к съемочному павильону телецентра.

Перед выездом Пэй Кэ на всякий случай переспросил в общем чате, точно ли остальные четыре участника группы не кинут его сегодня. Воспоминания о том, как их с Цзян Чжи бессовестно продинамили в прошлый раз, до сих пор были слишком живы в памяти.

Выйдя из машины, они укрылись от палящего солнца в тени раскидистого дерева. Пэй Кэ черкнул в чат, что они на месте. Ответ от Цуй Синьяня прилетел мгновенно: тот уже парковался.

Оглядевшись, Пэй Кэ заметил, как у роскошного черного минивэна неподалеку отъехала раздвижная дверь. Из салона выбрался мужчина в плотной защитной маске. Синьянь.

Всё-таки популярность меняет жизнь: теперь ему приходится прятать лицо даже на улице. Во времена, когда их группа «Дикая местность» еще не распалась, они повсюду разгуливали как обычные парни с улицы, не заботясь о гриме и совершенно не боясь, что их кто-то узнает.

Пэй Кэ приветливо взмахнул рукой. С его яркой прической упустить его из виду было просто невозможно. Синьянь махнул в ответ и в сопровождении личного помощника быстро направился к ним.

Они обменялись дежурными приветствиями — чисто для проформы. Заметив, что Синьянь готов завести тоскливую волынку вежливых расспросов в духе «как дела, поел ли ты и вкусно ли было», Пэй Кэ поспешил перехватить инициативу:

— Мы уже можем идти в репетиционный зал?

— Да, конечно. Думаю, остальные тоже на подходе, — Синьянь сверился со своими часами, после чего с любопытством перевел взгляд на молодого человека за спиной друга. — А это?..

— Я ассистент брата Сяо Пэя, — с готовностью и безупречной вежливостью отозвался Цзян Чжи.

Синьянь понимающе кивнул, хотя в душе у него шевельнулось сомнение. Чем вообще сейчас занимается Пэй Кэ, раз обзавелся личным помощником? Он еще раз окинул Цзян Чжи оценивающим взглядом. Уж больно юн — наверняка студент, подрабатывает на полставки. Вряд ли задержится надолго.

Они вошли в здание. В вестибюле дежурный выдал Цзян Чжи и помощнику Синьяня временные бейджи персонала. С ними можно было беспрепятственно перемещаться по всему зданию и бегать по поручениям — без этих карточек строгая охрана просто не пропустила бы посторонних.

Цзян Чжи послушно повесил бейдж на шею, мгновенно вжившись в роль примерного ассистента.

Вскоре после того, как они поднялись в репетиционный зал, подтянулись и остальные участники. Цзян Чжи незаметно разглядывал прибывших: Гу Ван, Юй Ибай, Гу Цзыян.

Среди всех собравшихся в зале лишь у Пэй Кэ была яркая прическа — золотисто-розовые волосы выгодно выделяли его из толпы. Даже сейчас он казался самым настоящим, идеальным айдолом, в то время как остальные четверо красовались с лаконичными темными стрижками. Цзян Чжи мысленно хмыкнул: неужели современные айдолы больше не красят волосы?

Поскольку парни не виделись целую вечность, разговор не клеился, и в зале повисло неловкое молчание. Синьянь решил взять инициативу в свои руки:

— Ладно, ребят, давайте для начала разомнемся, а потом приступим к прогону. Идет?

Возражений ни у кого не нашлось. Каждый нашел себе уголок и принялся за растяжку.

Цзян Чжи вместе с остальными помощниками обосновался у стола, заваленного вещами. За вычетом него самого, компанию составляли исключительно молодые девушки. Похоже, их наняли уже после распада группы, так что между собой они общались довольно натянуто. Цзян Чжи, будучи здесь абсолютным чужаком, придерживался простого правила: помалкивать, чтобы не выдать себя лишним словом.

Вскоре две девушки вышли за дверь.

Пэй Кэ не тренировался уже приличное время и теперь с досадой отмечал, что былая пластика куда-то испарилась. Пытаясь вернуть телу гибкость, он усердно делал базовые упражнения. Когда он потянулся к носку, к нему вальяжно подошел Гу Ван.

— Кэкэ, — позвал он.

У Пэй Кэ не было ни малейшего желания общаться с этим типом. Как только тот приблизился, парень резко выпрямился и демонстративно отошел к Цзян Чжи.

— Брат Сяо Пэй, хочешь воды? — заботливо спросил Цзян Чжи. — Или, может, спуститься и взять тебе фраппучино?

Пэй Кэ лишь качнул головой и взял со стола запечатанную бутылку минералки:

— Обычной воды будет достаточно.

Гу Ван, проигнорировав холодность, увязался за ним. Заметив, что Пэй Кэ пьет, он лениво оглядел угол с ассистентами — его собственная помощница как раз куда-то ушла с подругой. Скользнув взглядом по бейджу на шее Цзян Чжи, он без тени сомнения принял его за личного слугу Пэй Кэ.

Кивнув в сторону Цзян Чжи, Гу Ван высокомерно бросил:

— Сгоняй-ка мне за кофе.

Цзян Чжи вежливо улыбнулся:

— Мне?

— Тебе, кому еще. Давай быстрее, деньги потом отдам.

— У тебя что, ног нет самому сходить? — невозмутимо поинтересовался Цзян Чжи.

Гу Ван опешил. На его лице проступило явное раздражение, но статус публичной персоны заставил его сдержать гнев.

— Ты вообще-то ассистент, нет? — процедил он.

— Всё верно, — кивнул Цзян Чжи. — Но не ваш.

За годы работы в шоу-бизнесе Гу Ван впервые столкнулся с такой наглостью от обслуживающего персонала. Для него любые помощники были лишь дешевой рабочей силой, которую можно гонять по любому капризу, невзирая на то, чьи они подчиненные. Он скривил губы в издевательской ухмылке:

— Знаешь, с таким характером в помощниках долго не задерживаются. Смотри, как бы твоя спесь не вышла боком твоему же работодателю.

— Гу Ван, — холодно перебил его Пэй Кэ, теряя терпение. — Хватит с тебя. Он мой близкий друг, а не прислуга. И даже если тебе что-то нужно от постороннего человека, научись для начала разговаривать вежливо.

— Простите, это моя вина, — внезапно виноватым тоном подал голос Цзян Чжи. — Я не думал, что господин Гу так остро отреагирует. Я всего лишь хотел немного разрядить обстановку шуткой... Правда, не ожидал, что господин Гу окажется настолько ранимым.

Пэй Кэ ободряюще похлопал его по плечу:

— Всё в порядке, ты ни в чем не виноват.

У стоявшего рядом Гу Вана от этой сцены едва не лопнуло терпение. Пэй Кэ стоял спиной и ничего не замечал, но Гу Ван прекрасно видел лицо мерзавца. Цзян Чжи лепетал извинения с самым кротким видом, однако в его глазах так и сквозило откровенное презрение. Но стоило Пэй Кэ повернуться к нему, как парень тут же состроил невинную, раскаивающуюся мину.

«Да этому паршивцу самому прямая дорога в актерское училище», — со злостью подумал Гу Ван.

— Кэкэ...

Договорить он не успел — его бесцеремонно прервал зычный голос Синьяня:

— Гу Ван! Вы там закончили вспоминать старое? Живо марш на сцену, пора делать первый прогон!

Парней утащили на середину зала.

Изначально Синьянь полагал, что Пэй Кэ, единственный из всей пятерки завязавший с шоу-бизнесом, окажется самым слабым звеном и забудет все связки. Однако реальность заставила его признать свою ошибку: он катастрофически недооценил природный талант Пэй Кэ.

Синьянь мысленно вздохнул. Похоже, правы те, кто говорит: некоторые люди просто рождены для сцены.

Синьянь пришел в агентство раньше Пэй Кэ. Еще тогда по коридорам ходили слухи о невероятно одаренном стажере, которого руководство планирует продвигать сольно. Позже он узнал, что речь шла именно о Пэй Кэ.

Тогда это уязвило его самолюбие. В группе «Дикая местность» Пэй Кэ заслуженно занимал позицию центра, оставаясь бесспорным фаворитом и самым ярким участником.

Когда после распада коллектива стало известно, что Пэй Кэ уходит из индустрии, Синьянь испытал малодушное, эгоистичное облегчение. Пока они выступали вместе, они были товарищами, но окажись они по разные стороны баррикад — неизбежно превратились бы в непримиримых конкурентов.

Пэй Кэ никогда не отличался феноменальной бытовой памятью, но когда дело касалось текстов и сложнейшей хореографии, его мозг работал как швейцарские часы. Даже годы спустя движения ложились на музыку безупречно.

Цзян Чжи стоял в углу зала, затаив дыхание и не сводя глаз с Пэй Кэ. Он безумно соскучился по этой его стороне — уверенной, грациозной и завораживающей.

После нескольких прогонов стало ясно: к вечернему выступлению всё готово, шероховатостей почти не осталось.

Закончив репетицию, все разошлись обедать. В отличие от бывших коллег, вынужденных изнурять себя жесткими диетами и высчитывать каждую калорию, Пэй Кэ подобной ерундой не страдал. Он решительно утащил Цзян Чжи в ближайший ресторан корейского барбекю, аргументировав это тем, что перед вечерней съемкой необходимо как следует заправиться, иначе на сцене просто не хватит сил.

Цзян Чжи спорить не стал. Скользнув взглядом по тонким запястьям Пэй Кэ с резко очерченными косточками, он лишь молча согласился: кормить этого упрямца нужно гораздо чаще, уж больно он исхудал.

Накануне официальный аккаунт шоу опубликовал анонс в Weibo, объявив о долгожданном воссоединении распавшейся группы «Дикая местность». Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы среди преданных фанатов. В комментариях началось настоящее паломничество: растроганные поклонники плакали от счастья, не веря, что снова увидят любимый состав на одной сцене.

Цзян Чжи редко пользовался соцсетями, но вчера специально зашел почитать комментарии под постом. Шоу отметило старый рабочий аккаунт Пэй Кэ, который тот вел во времена своего айдольства.

Пэй Кэ упоминал, что во время того странного ночного звонка неизвестный назвал его по настоящему имени. Судя по всему, безумный преследователь устроил тотальный доксинг и полностью вскрыл его подноготную.

«Этот ублюдок может выкинуть что-нибудь прямо сегодня», — нахмурился Цзян Чжи.

Покончив с сочным мясом, они вернулись в телецентр.

Пэй Кэ надеялся урвать еще полчаса на неспешную прогулку, но стоило ему переступить порог репетиционного зала, как его тут же перехватила взмыленная сотрудница стаффа. Спешно уточнив его имя, она, не слушая возражений, поволокла ошеломленного парня по коридору в сторону гримерок.

Пэй Кэ едва успевал переставлять ноги. Оглянувшись на ходу, он жалобно позвал:

— Цзян Чжи!

Тот послушно двинулся следом, весело передразнивая его тон:

— Брат Сяо Пэй!

Ворвавшись в гримерку, девушка наконец отпустила его плечо. Оказалось, из-за плотного графика репетиций и генерального прогона грим и костюмы требовалось подготовить как можно раньше.

Цзян Чжи зашел следом за ними, хотя и с небольшим опозданием — по дороге его, как «ассистента», припахали перетащить тяжелый сценический реквизит. К его приходу Пэй Кэ уже успел переодеться и теперь сидел в кресле, пока над ним колдовал визажист.

Облокотившись о косяк двери, Цзян Чжи завороженно наблюдал за точными движениями кистей. Ему частенько доводилось видеть Пэй Кэ при полном параде, но за самим процессом преображения он наблюдал впервые. Вдруг Цзян Чжи поймал себя на мысли, что Пэй Кэ напоминает ему шедевр живописи. Долгие годы он любовался лишь великолепным законченным полотном, и вот сейчас ему посчастливилось увидеть рождение первых мазков мастера.

Стилист сегодня явно была в восторге от утонченных черт лица Пэй Кэ. Она смело нанесла ему тени с алым отливом и подобрала сочную, подчеркивающую форму губ помаду. Завершив макияж, она собрала его золотисто-розовые локоны сзади, зафиксировав их изящной угольно-черной лентой, завязанной аккуратным бантом. Чтобы максимально открыть лицо и подчеркнуть красивый лоб, стилист аккуратно уложила челку, а в мочку левого уха вдела длинную, мерцающую при каждом движении серьгу-подвеску.

На фоне столь яркого грима сценический костюм выглядел строго и лаконично — приталенный китель, стилизованный под военную форму прошлых лет.

В десять вечера в павильоне вспыхнули софиты — запись началась без задержек.

Для триумфального возвращения была выбрана песня «Attention» — заглавный трек из их дебютного альбома. В те золотые времена руководство агентства еще вовсю раздавало обещания сделать из Пэй Кэ главную звезду компании, поэтому и в начале, и в финале хореографии он неизменно занимал центральную позицию.

Пэй Кэ стоял под слепящими лучами прожекторов, вдыхая знакомый запах разогретой аппаратуры. Он медленно закрыл глаза и сделал глубокий вдох, отпуская волнение.

Когда музыка взорвала тишину зала, он вскинул голову, уверенно поймал объектив камеры своим пронзительным взглядом и произнес заглавное слово песни:

— Attention.

http://bllate.org/book/38012/5061744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу