×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?

— Ну вот, мы на месте.

Стоило Цзян Чжи договорить, как раздался глухой хлопок, и жуткий визг, преследовавший Пэй Кэ по пятам, наконец утих.

— Достань из рюкзака стеклянную банку и жми «E», — Цзян Чжи сменил обойму и подошёл ближе. — Этот коридор кольцевой, мы как раз сделали круг.

Пэй Кэ судорожно выудил из инвентаря банку и зажал заветную клавишу, засасывая призрака внутрь. Наконец-то можно было перевести дух.

— Чуть кондратий не хватил! Эта тварь не отставала ни на шаг. Я думал, всё, хана мне, в соло разберёт. Книга эта — просто мусор бесполезный, как ей вообще пользоваться?

— Я же предлагал поменяться, — хмыкнул Цзян Чжи.

***

[Цзян Чжи?]

[Эдуард лишился своего пафосного ника (печаль)]

[А кто такой jiangzhi? Знающие люди, просветите!]

[Уж не тот ли парень из Столичного?]

[Похоже, реально он...]

[Что ещё за Столичный, хорош шифроваться, говорите нормально!]

[Шоуда же, Столичный университет]

[О-о-о-о, Кэкэ, беги сюда!]

***

Во время стримов Пэй Кэ редко отвлекался на чат — некогда было. Его аудитория давно привыкла к такому и жила своей жизнью, устраивая в комментариях бурные обсуждения. Строчки летели с бешеной скоростью, так что поймать чью-то мысль и ответить на неё считалось здесь редкой удачей.

— Да я просто первый раз её в руки взял, не приноровился ещё, — без тени смущения заявил стример. — А так-то с этой книжкой я любого призрака одной левой уложу. В следующий раз точно покажу класс.

Цзян Чжи негромко рассмеялся:

— Ловлю на слове. Посмотрим.

На словах Пэй Кэ был грозой потустороннего мира, а на деле при виде малейшей чертовщины улепётывал быстрее всех. В их дуэте обязанности распределились идеально: один дрожал от страха и создавал панику, а второй молча зачищал локацию.

Остановившись перед очередной дверью, Цзян Чжи скинул на пол охапку запечатанных банок.

— Забирай на хранение. Смотри, чтобы другие игроки не отжали.

Тот послушно сгрёб добычу в инвентарь:

— Только через мой труп! Наше добро никто не тронет.

Суть игры сводилась не только к охоте на призраков, но и к банальному мародёрству. Читая описание перед запуском, Пэй Кэ приметил несколько режимов: «Мирный», «Предатель», «Борьба за выживание» и самый безумный — «Хаос».

В «Мирном» всё было просто: пятнадцать минут на раунд, никакой агрессии, побеждает тот, у кого больше улов. «Предатель» напоминал классическую «Мафию», где нужно вычислить затесавшуюся в ряды крысу. В «Борьбе за выживание» разрешалось нападать на конкурентов и силой отбирать чужие банки. Ну а «Хаос» сочетал в себе всё худшее сразу.

Пэй Кэ для стрима выбрал именно «Борьбу за выживание».

— Тут какая-то подсобка, давай заглянем, — предложил Цзян Чжи.

Они принялись шмонать углы. Напарник пытался подыскать для Пэй Кэ пушку получше, но наткнулся лишь на пачку жёлтых бумажных талисманов. Описание гласило: «Древнее восточное средство борьбы со злом, наделённое мистической силой. Требует точного нанесения на уязвимое место призрака. Расходуемый предмет: один талисман — одно использование».

Пока стример увлечённо копался в противоположном конце комнаты, Цзян Чжи окликнул его:

— Кэкэ, я тут кое-что нашёл. Должно быть поудобнее твоей макулатуры.

Обычно парень звал его «брат Сяо Пэй», и внезапное «Кэкэ» заставило стримера на секунду зависнуть. Впрочем, сообразил быстро: напарник просто уберёг его от деанона, не став называть реальное имя в прямом эфире.

— Что там у тебя? — отозвался Пэй Кэ, подбегая поближе и разглядывая жёлтую стопку бумажек в руках друга.

***

[От клоунской книжки до смертоносных бумажек, прогресс!]

[Да эти талисманы — сущий ад, какой дебил их придумал? Я как-то подобрал пачку, успел только два прилепить, а остальные призрак в клочья порвал!]

[По факту, это просто дробовик ближнего боя]

[Ну да, пуля должна лететь в голову, и бумажку надо лепить на лоб. Так что талисман = пушка]

[Если в этой игре находишь ствол — ты бог. Можно валить и призраков, и других игроков]

***

Вооружившись мистической бумагой, Пэй Кэ преисполнился уверенности. Но стоило ему переступить порог, как прямо в лицо прыгнула жуткая рожа. Ввизгнув, стример пулей влетел обратно в комнату и захлопнул дверь.

Цзян Чжи молча наблюдал за этой картиной со спины.

Виртуальная оболочка Пэй Кэ отличалась завидной пластичностью, особенно мимика. Глядя на экран планшета, где дёргался двухмерный беловласый юноша, Цзян Чжи ловил себя на мысли, что аватар удивительно похож на своего реального владельца. Он помнил, как Пэй Кэ раньше стримил с женским скином — тот был милым, спору нет, но нынешний мужской образ шёл парню куда больше.

На экране рисованный парень забавно хмурился, в его тёмно-синих глазах читалось искреннее недоумение, а аккуратные белые ушки на макушке умильно подрагивали.

«Интересно, что это за зверь? — подумал Цзян Чжи. — Белый медведь? Нет, у медведей они круглее».

Немного поразмыслив, он вспомнил, какими стикерами Пэй Кэ обычно спамил в чатах. Точно, хорёк! Белый хорёк.

— Всё, это мой последний стрим по этой игре, — в сердцах объявил Пэй Кэ. — Больше я в неё ни ногой. Никогда в жизни так не позорился.

***

[А когда ты вообще играл нормально? ЛОЛ]

[Хватит буллить стримера за его клешни!]

[Ну нуб наш Коколия, и что с того? Я без его криков под ужин уснуть не могу!]

[Прекращайте глумиться, а то Коколия обидится и уйдёт спать]

***

— Ну, закончим эту катку и пойдём во что-нибудь другое, — Цзян Чжи приоткрыл дверь и точным выстрелом успокоил караулившего их призрака. — Поднимемся наверх? Ты там ещё не был, а разрабы неплохо проработали локации на верхних этажах.

Пэй Кэ проверил запасы в рюкзаке и закрыл интерфейс:

— Ладно, пошли.

— Кстати, если талисманы не зайдут, может, вернёшь мне книгу заклинаний? — предложил Цзян Чжи. — А я тебе ствол отдам.

— Да забирай так, — Пэй Кэ протянул ему пыльный фолиант. — Толку мне от пушки? Всё равно буду мазать, только патроны переведу.

Цзян Чжи убрал пистолет, перелистывая виртуальные страницы на ходу. Как только они поднялись на первый этаж, дорогу им преградил другой выживший со стволом наперевес. Пэй Кэ скользнул взглядом по его никнейму — `wei179`. Этот парень шёл на первом месте в таблице лидеров, опережая их дуэт на два очка.

Незнакомец включил общий голосовой чат и небрежно бросил:

— Здорово, народ.

— Привет-привет, — дружелюбно отозвался Пэй Кэ.

Его напарник промолчал — Цзян Чжи в принципе терпеть не мог пустые разговоры с рандомами в онлайне. Он уже собирался утянуть стримера за собой дальше по коридору, но тут парень напротив заметил никнейм `Cocolia` над головой аватара Пэй Кэ и заметно оживился, засыпая того вопросами.

Светские беседы в разгар потной катки явно не входили в планы Пэй Кэ, однако игнорировать собеседника казалось невежливым. К тому же трансляция продолжалась, и лишний негатив в эфире был ни к чему, поэтому пришлось через силу поддерживать разговор.

— С кем это ты катаешь? — допытывался тот. — Тоже стример или просто знакомый?

— Нет, он не стримит, — терпеливо объяснил Пэй Кэ. — Просто мой друг.

Цзян Чжи стоял чуть поодаль, не проронив ни звука.

***

[Что за клоун? Откуда у него столько текста?]

[Кэкэ явно некомфортно, а этот душный чел всё не затыкается]

[Кажется, наш Эдуард сейчас закипит...]

[Ужас, бедный стример. Даже если ты фанат, имей же ты границы!]

[Чего он несёт вообще?]

[ «А можно заказать песню?» Алло, у нас тут хоррор-выживач, какая песня, ты адекватный?]

[Бестактный тип...]

[Эдуард, пристрели его уже!]

***

Пэй Кэ вяло отбивался от расспросов, как вдруг `wei179` вскинул винтовку и навёл мушку прямо на него. Стример опешил, уставившись на дуло. Конкурент же нагло ухмыльнулся в микрофон и заявил, что если Коколия не скажет ему что-нибудь «приятное и ласковое», он пустит ему пулю в лоб.

В то же мгновение Цзян Чжи молча выхватил ствол. Раздался оглушительный выстрел — пуля вошла ровно между глаз наглеца. Напарник неторопливо подошёл к оседающему телу и ледяным тоном произнёс:

— Семь вопросов. Ты задал ровно семь вопросов.

«Семь? Он что, считал?» — пронеслось в голове ошеломлённого Пэй Кэ.

Не успел он додумать эту мысль, как тишину разорвала новая серия выстрелов. Один за другим — ровно семь раз.

Цзян Чжи методично разрядил обойму прямо в голову поверженного противника.

***

[ОХРЕНЕТЬ! Эдуард, ты мой кумир!]

[Мамочки, у меня сейчас шипперское сердце откажет!]

[Эдуард: «Я пришёл собрать долги за длинный язык»]

[Эдуард: «Поговори мне тут ещё»]

[Какая точность! У этой пушки дикая отдача, а он все семь пуль уложил в одну точку!]

***

Закончив глумиться над трупом врага, Цзян Чжи коротко скомандовал:

— Лутай его.

Пэй Кэ завис на пару секунд, переваривая увиденное, а затем послушно кивнул и присел перед хладным телом потрошить чужой инвентарь.

Болтун оказался знатным хомяком: хабара у него было под завязку. Помимо кучи банок с призраками, Пэй Кэ вытащил отличный пистолет, прибор для ловли призраков, кучу талисманов, патроны и парочку аптечек. Банки стример рассовал по своим карманам, а всё остальное честно выложил перед напарником.

— Себе оставь, — отказался тот. — Тебе нужнее.

Благодаря этому налёту они вырвались на первое место, обогнав ближайших преследователей по очкам почти вдвое.

— Он ведь реально хотел меня грохнуть, — пожаловался Пэй Кэ, решив на всякий случай пояснить ситуацию напарнику. — Сказал, пристрелит, если не помурчу ему в микрофон. Не ожидал, что ты так быстро с ним разберёшься. Ты крут!

— Знаю, — спокойно отозвался Цзян Чжи. — Обычный курьер. Принёс посылку и самоустранился.

Пэй Кэ прыснул:

— И то верно... Но стреляешь ты и впрямь нереально круто. Ты ведь стоял довольно далеко, да ещё и под углом.

Цзян Чжи на секунду задумался:

— Наверное, сказывается детский опыт с настоящим оружием.

— Чего? С настоящим?!

***

[Брат, с такими вещами не шутят!]

[Что-о-о?!]

[Не пугайте нашего нежного Кэкэ!]

***

— Я же рассказывал тебе, — мягко пояснил Цзян Чжи, чтобы успокоить стримера. — В детстве, когда мы жили в Германии, отец часто брал меня в тир. Всё абсолютно легально, закон я не нарушал.

Пэй Кэ неловко почесал кончик носа:

— А, ну ладно... А то я уж бог весть что подумал.

Цзян Чжи хотел было ответить, но в кармане завибрировал телефон. Он достал мобильник и скользнул взглядом по экрану — пришло сообщение от Фан Чэньханя.

Разблокировав экран, он открыл диалог в WeChat.

Королевская Гавань

Chhan

«Цзян Чжи, твою мать! Ты когда успел спеться с Кэкэ у меня за спиной?!»

«Какого хрена вы катаете вместе?!»

«Я-то думал, что за левый мужик с ним стримит, а это, оказывается, ТЫ?!»

«Даже не вздумай отмазываться, я твой голос из тысячи узнаю!»

***

— Эдуард? Эдуард, ау! — донёсся из наушников растерянный голос Пэй Кэ. — Ты чего замолчал? Случилось что-то?

— Всё в порядке, — Цзян Чжи безжалостно закинул чат с Фан Чэньханем в архив без уведомлений и убрал телефон. — Просто спам. Идём дальше.

http://bllate.org/book/38012/4941130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу