×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начались летние каникулы.

В первые дни Пэй Кэ всё ещё с некоторым напряжением ждал вестей от таинственного преследователя. Но шло время, а незнакомец словно сквозь землю провалился: ни комментариев под видео, ни сообщений в личке. Пэй Кэ уже начал думать, что тот от него попросту отстал.

Впрочем, его будни и без того напоминали затянувшийся отпуск, но сейчас, когда стримы временно прекратились, а загадочный сталкер притих, заняться стало совсем нечем. От безделья он буквально изнывал. Поудобнее устроившись на диване в гостиной, Пэй Кэ лениво открыл вичат, пролистал список контактов и зашёл в Моменты Линь Цуньсина.

Линь Цуньсин обожал делиться записями в Моментах. Пэй Кэ как-то ради интереса подметил: тот умудрялся выкладывать по пять постов в день, и каждый — на новую тему. Он даже немного завидовал такой фонтанирующей энергии. Его собственные родители тоже обожали просматривать его Моменты и не раз допытывались, почему он сам ничего не публикует. На это у Пэй Кэ всегда был один и тот же ответ: делиться особо нечем, вот и молчит.

Сун Юань не только с завидным постоянством проверяла его Моменты, но и бдительно следила за количеством его шагов в приложении.

Когда они ещё жили вместе, Пэй Кэ из-за своей несусветной лени во время каникул носа на улицу не показывал. Сун Юань каждый день пилила его, выпроваживая на свежий воздух — мол, если сидеть дома безвылазно, скоро грибами покроешься. Пэй Кэ, конечно, послушно поддакивал, обещая пойти прогуляться, а сам укладывался обратно. Вечером мать интересовалась, размялся ли он сегодня.

— Конечно, — бодро рапортовал Пэй Кэ.

Тогда Сун Юань с победным видом демонстрировала скриншот его шагомера: тридцать девять шагов за весь день.

Сегодня в Моментах Линь Цуньсина не появилось ни одной новой записи. Пэй Кэ прикинул разницу во времени: в Штатах сейчас, скорее всего, глубокая ночь, и парень просто спит.

Зато вчера Цуньсин разразился целыми тремя публикациями.

В первой он жаловался, что утром пошёл умываться и наткнулся в ванной на гигантского паука, сидевшего прямо на зеркале. Парень перепугался до смерти и пулей вылетел за дверь. Во втором посте красовалась тарелка с обедом — беглец напросился в гости к соседям. В третьем он рассыпался в благодарностях добросердечной семейной паре, которая помогла ему прогнать незваного гостя, и радовался, что наконец-то может со спокойной душой вернуться к любимым играм.

Кто-то в комментариях съязвил: «И как тебе только совесть позволяет ходить к чужим людям побираться?»

На это Цуньсин ответил с обезоруживающим апломбом: «Господин Паук временно арендовал мою жилплощадь. Чтобы не нарушать его личные границы, я принял волевое решение пообедать у соседей».

Улыбнувшись, Пэй Кэ пробежался пальцем по экрану и оставил под каждым постом по лайку.

Остальную ленту он уже изучил вдоль и поперёк. Закрыв профиль друга, он принялся искать, на кого бы ещё поглазеть.

Немного полистав список контактов, он открыл Моменты Цзян Чжи.

Публикаций там было куда меньше, чем у Цуньсина, и состояли они в основном из пейзажных снимков. Пэй Кэ наугад ткнул в один из кадров: мрачноватый бор, поросший то ли елями, то ли пихтами, под низким свинцовым небом. Похоже, вот-вот должен был хлынуть ливень. У самой опушки виднелся дорожный указатель с надписью на незнакомом языке — судя по всему, на немецком.

Просмотрев ещё несколько похожих кадров, Пэй Кэ заблокировал экран телефона. Потянулся всем телом и плотнее укутался в плед.

«Как же скучно... — беззвучно стонал он про себя. — Ну почему так смертельно скучно?»

Он лениво перевернулся на другой бок. В этот момент из кухни донёсся тихий шорох шагов: Цзян Чжи нёс глубокую стеклянную вазочку, доверху наполненную спелыми личи.

Войдя в гостиную, парень застал Пэй Кэ в виде бесформенного кокона, из которого сиротливо выглядывала растрёпанная макушка. Тот гипнотизировал взглядом паркет с выражением глубочайшей экзистенциальной тоски. Цзян Чжи поставил вазочку на журнальный столик и опустился на диван рядом.

— Брат Сяо Пэй, будешь личи?

— Чуть позже, — глухо отозвался Пэй Кэ. — Лень шевелиться.

— Ну ладно. — Цзян Чжи ловко очистил один плод от бугристой кожуры и отправил нежную мякоть в рот. — Что с тобой? Выглядишь совсем замученным.

— Скучно мне, — Пэй Кэ немного приоткрыл лицо, высвобождая нос. — Смертельно, невыносимо скучно.

— На каникулах всегда так. Может, включить Свитч? Поиграешь в «Зельду» или ещё во что-нибудь. У меня полно картриджей, — Цзян Чжи указал на лежащую на столике консоль.

— Не хочется, — Пэй Кэ вяло мотнул головой. — Даже играть лень.

С этими словами он снова ушёл под плед с головой.

Цзян Чжи задумчиво хмыкнул:

— Тогда как насчёт КТВ вечером? Пойдём вместе?

Кокон моментально зашевелился.

— В караоке? — оживился Пэй Кэ.

— Да, ребята из группы жаловались, что вымотались за сессию, и решили завалиться в КТВ на пару часов. Только что звали. Пойдёшь со мной, брат Сяо Пэй? Всё равно ведь маешься от безделья.

Пэй Кэ и правда сто лет не бывал в таких заведениях, так что предложение показалось заманчивым. К тому же, если Цзян Чжи уйдёт, он останется дома совсем один. Раньше его бы это ничуть не смутило, но после того случая с преследователем мысль о пустой квартире нагоняла на него панику. Просить парня остаться дома из-за собственных страхов было глупо.

— Но у вас же студенческая компания. Будет странно, если ты приведёшь постороннего человека, нет?

Цзян Чжи пару секунд молча смотрел на него, затем мягко улыбнулся и отвёл взгляд:

— Всё в порядке. Там многие придут со своими «половинками». Я просто предупрежу старосту, что буду не один.

— Точно всё нормально? — приглушённо спросил Пэй Кэ.

Утром Цзян Чжи получил сообщение от Фан Чэньханя.

[Chhan: Братан, та девчонка до сих пор по тебе сохнет. Спросила, можно ли ей пойти с нами в КТВ вечером.]

[Narziss: «С нами»? Мы куда-то собираемся?]

[Chhan: Ну да, мы же договаривались сегодня оторваться в караоке.]

[Narziss: Что-то я не припомню, чтобы давал согласие.]

[Chhan: Ой, да мы ещё за неделю до экзаменов это обсуждали! Не цепляйся к словам. Лучше скажи, что мне ей ответить? Она же девушка всё-таки, неудобно как-то прямо посылать.]

[Narziss: Скажи ей прямо, что мне нравятся парни.]

[Chhan: Братан, да я говорил! И про то, что у тебя уже кто-то есть, тоже наплёл. Она не верит. Решила, что ты просто отмазываешься, и обозвала эту отговорку нелепой.]

[Narziss: Ладно, проехали. Вечером я приду с Пэй Кэ.]

В итоге Пэй Кэ всё-таки согласился. Само караоке его мало интересовало, но перспектива остаться одному пугала сильнее, чем шумная компания незнакомцев.

Бронью занимался Лао Фан. В таких делах он всегда проявлял завидную хватку, так что уже в районе двух часов дня прислал Цзян Чжи номер зарезервированного зала.

По мнению Фан Чэньханя, в караоке нужно ходить большой толпой, иначе нет куража. Благо знакомых у него хватало, так что зазвал он едва ли не половину факультета.

Когда Цзян Чжи толкнул дверь, в глаза ударил полумрак, а уши заложило от оглушительного, полного ложного драматизма вокала. Кто-то уже вовсю рвал связки. Цзян Чжи едва заметно поморщился.

Заметив вошедших, Фан Чэньхань замахал руками, подзывая их к своему дивану. Цзян Чжи мягко положил руку на плечо Пэй Кэ, увлекая его за собой сквозь лабиринт столиков вглубь просторного зала.

Чэньхань легонько ткнул локтем сидевшую рядом одногруппницу:

— Ань Инин, глянь. Цзян Чжи-то своего ненаглядного притащил.

Девушка незамедлительно ответила ему тем же, прошипев на ухо:

— Ты почему молчал, придурок?! У них же роли совпадают! Оба активы, как они сойдутся-то? Да ни за что!

— Я тебе говорил, а ты не верила. Теперь-то кто виноват? — Чэньхань округлил глаза, уставившись на неё.

Пэй Кэ и Цзян Чжи устроились на мягком диване. Фан Чэньхань обменялся с ними парой дежурных фраз и тут же вернулся к приглушённой перепалке с Ань Инин. Цзян Чжи с лёгким недоумением приподнял бровь, наблюдая за ними.

Поскольку Лао Фан сгрёб в охапку всех подряд, в кабинке собралось прилично народу. Многие видели друг друга впервые, но атмосфера караоке творит чудеса: пара совместных песен, и все уже ведут себя как закадычные друзья.

Цзян Чжи на своём факультете был личностью весьма популярной. С момента его появления взгляды присутствующих девушек то и дело возвращались к нему, а когда они заметили рядом с ним длинноволосого незнакомца, градус девичьего любопытства подскочил до предела. Мало кто откажется полюбоваться на гармоничный союз двух исключительных красавцев.

Сидевшая неподалёку одногруппница Цзян Чжи не выдержала и с улыбкой спросила:

— Одноклассник Сяо Цзян, это и есть тот самый друг, о котором ты говорил?

— Да, это он, — подтвердил юноша.

Девушка понимающе закивала, застенчиво разглядывая утончённый профиль Пэй Кэ, частично скрытый мягкими прядями волос. На её щеках проступил едва заметный румянец.

Оба были бесспорно привлекательны, но каждый по-своему. В облике Цзян Чжи читалась открытая, яркая харизма с благородными, тонкими европейскими чертами. Внешность же Пэй Кэ отличалась изяществом, граничащим с утончённой, почти неземной красотой.

«До чего же красивый... — восхищённо подумала она. — Похож на какого-то актёра».

Сам Пэй Кэ, разумеется, и не догадывался о её мыслях. В незнакомой обстановке он чувствовал себя не в своей тарелке и сидел тише воды. Цзян Чжи, заметив его скованность, выбрал среди расставленных на столе бокалов стакан со свежевыжатым соком и протянул ему:

— Выпей соку.

— Спасибо, — Пэй Кэ принял стакан и, придвинувшись ближе к парню, негромко шепнул ему на ухо: — Что-то людей многовато.

— У Лао Фана слишком много знакомых, — вполголоса рассмеялся Цзян Чжи. — Изначально планировали посидеть только нашей четвёркой из учебной группы. Брат Сяо Пэй, хочешь что-нибудь спеть? Я выберу песню.

— Нет-нет, я лучше послушаю, — Пэй Кэ покачал головой и указал на парочку, увлечённо исполняющую дуэт. — Видишь, как поют? Их от микрофона теперь не оттащишь, они ещё песен пять точно исполнят.

— Как скажешь. — Цзян Чжи взял себе такой же бокал, сделал глоток и поставил обратно.

— Ты вообще не пьёшь? — полюбопытствовал Пэй Кэ, покрутив в руках свой стакан.

— Могу, но не люблю злоупотреблять — алкоголь вреден для здоровья, — тихо ответил парень и, прищурившись, с лёгким лукавством спросил: — А у тебя как с этим делом, брат Сяо Пэй?

Свет в комнате был приглушённым, лица остальных гостей тонули в полумраке, но Цзян Чжи сидел совсем рядом, и Пэй Кэ отчётливо видел его лицо. На губах юноши играла дразнящая, интригующая улыбка.

Вообще-то Пэй Кэ хмелел буквально с трёх рюмок, причём так, что ноги переставали держать. В бытность его активной работы менеджер на любых банкетах коршуном следил, чтобы подопечный не притрагивался к спиртному — мало ли что он выкинет в нетрезвом виде.

Но признаваться в этом парню, который младше его на три года, Пэй Кэ не хотелось — гордость не позволяла.

— Да я, в общем-то, довольно стойкий, — небрежно соврал он.

К слову, хотя Цзян Чжи то и дело называл его «братом Сяо Пэй», интонация парня каждый раз заставляла Пэй Кэ сомневаться, действительно ли тот видит в нём старшего брата.

— Даже если стойкий, в чужих компаниях лучше держать себя в руках, — мягко наставил его Цзян Чжи. — Особенно когда вокруг полно незнакомцев.

Прежде чем Пэй Кэ нашёлся с ответом, над общим гулом громом прогремел голос Фан Чэньханя:

— Народ! Как насчёт «Правды или Действия»? У меня как раз колода карт со специальными заданиями завалялась!

Компания дружно подхватила идею:

— Давай! Раздавай!

http://bllate.org/book/38012/4883526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу