Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 7

— Нет, это не так, — произнесла Ши Синъюй. — Я просто…

Сян Ваньчэнь терпеливо ждала, когда та перейдет к сути, но дождалась лишь предложения:

— Давай встретимся у входа в Управление?

— Жди меня в офисе, я за тобой заеду. В той стороне с транспортом проблемы.

— Я сама доберусь, — отказалась Ши Синъюй.

Сян Ваньчэнь вздохнула:

— Я уже стою внизу под твоим офисом.

Ши Синъюй явно опешила и лишь спустя долгое время невнятно пробормотала:

— Я сегодня не на работе.

— М?

— Проспала утром.

Сян Ваньчэнь завела двигатель и вывернула руль:

— Встретимся на том перекрестке, где я высадила тебя вчера. Через час.

Ши Синъюй встала, чтобы найти лекарство, заодно съела несколько печений, чтобы хоть немного унять голод. Она знала, что Сян Ваньчэнь доберется за полчаса, поэтому вышла из дома пораньше.

Летняя лихорадка изматывала: несмотря на жару, тело покрывал холодный пот. В голове стоял туман, а дыхание казалось тяжелым и влажным. Не успела она пройти и несколько шагов, как почувствовала, что силы окончательно покинули её.

Ши Синъюй притаилась на перекрестке и, дождавшись, пока дыхание немного выровняется, нашла в себе силы направиться к ярко-красному суперкару.

Сегодня она была осмотрительнее и сама пристегнулась. Но тонкая, бледная, как корень сельдерея, рука снова потянулась к ней.

Ши Синъюй не успела увернуться — Сян Ваньчэнь коснулась её шеи.

Аромат Клубничного игристого вина просочился наружу, выдавая её с головой. Он был подобен её собственному беспорядочному сердцебиению.

Она забыла отстраниться, но Сян Ваньчэнь проявила выдержку: задержала руку всего на секунду и тут же убрала. Взглянув на неё, она, несмотря на ледяное выражение лица, произнесла мягким голосом:

— Ши Синъюй, почему ты лжешь?

— Я уже выпила жаропонижающее… — сделала последнюю попытку Ши Синъюй.

Сян Ваньчэнь коротко кивнула, не став продолжать разговор.

— Может, скоро пройдет.

Сян Ваньчэнь не ответила и даже не посмотрела на нее. Вместо этого она машинально подняла руку, желая коснуться головы девушки и успокоить её тревогу.

Но, заметив боковым зрением, как Ши Синъюй вздрогнула и вжалась в сиденье, Сян Ваньчэнь резко остановилась. Её рука, зависшая в воздухе, неловко дернулась, а на губах появилась горькая усмешка над самой собой, после чего она опустила ладонь.

Этот инстинктивный жест был слишком глубоко въевшимся в память, но в данный момент он выглядел до того неуместно.

В машине воцарилась тишина.

Июльское небо переменчиво: раскаты грома прокатились по ярко освещенному солнцем горизонту, и пока они стояли на двух светофорах, тяжелые тучи полностью закрыли небо.

Забарабанил дождь. Мощный ливень обрушился на лобовое стекло.

Шумный, но такой подходящий к нынешней атмосфере. Крупные капли дождя заполнили неловкое молчание между ними.

Когда они доехали до больницы, дождь прекратился. Летние ливни всегда приходят внезапно и так же быстро стихают, заставая врасплох своими частыми визитами.

Лихорадка у Ши Синъюй прошла.

Они вдвоем молча сидели в машине, не зная, чего ждут, просто застыв на месте.

Ши Синъюй наблюдала, как капли дождя на стекле сливаются в потоки и стекают вниз, а потом смотрела, как извилистые водяные дорожки испаряются под палящим солнцем. В конце концов, она не выдержала первой:

— Может, съездим в Управление?

Сян Ваньчэнь, словно очнувшись от её вопроса, медленно моргнула длинными ресницами:

— Хорошо.

Срок в пять дней всё еще давил на неё, и даже если она хотела оттянуть момент, рано или поздно ей пришлось бы столкнуться с этой красной чертой. Сян Ваньчэнь не была человеком, склонным к проволочкам.

— Включи навигатор, — попросила Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй покорно достала телефон. Теперь их тишина сменилась механическим голосом навигатора.

Правда, навигатор работал с перебоями, будто старая машина, прерываясь на уведомления из WeChat, которые дробили маршрут на отдельные, бессвязные слоги.

Сян Ваньчэнь искоса взглянула на неё, в её глазах мелькнула озорная усмешка. Скорость автомобиля снизилась.

Ши Синъюй в смущении выключила навигатор.

— Рабочий чат? — спросила Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй тихо ответила: «Угу», уткнувшись в экран и отвечая на сообщения, от которых кружилась голова. В рабочем чате продолжался бессмысленный диалог: десятки отметок — ничего важного, сплошные пустяки.

Где лежат канцтовары, где туалетная бумага, когда придут озеленители, принтер зажевал бумагу — нужно оставить заявку на ремонт.

Глядя на это, Ши Синъюй снова возвращалась в реальность.

Они с Сян Ваньчэнь были разными.

Сейчас она — обычный, донельзя посредственный офисный работник.

Нажав кнопку блокировки, она увидела в отражении темного экрана свое опущенное лицо. В этот момент ей протянули другой телефон.

Без чехла, без защитной пленки; бледно-золотистая задняя панель ослепительно сверкала на солнце.

Ши Синъюй даже не успела сообразить, что к чему, как руки уже приняли телефон Сян Ваньчэнь и по привычке ввели пароль.

Когда она поняла, что сделала, притворяться было уже поздно.

Мышечная память — это просто кара небесная.

Сян Ваньчэнь в этот момент тихо рассмеялась, и этот легкий звук её дыхания заставил Ши Синъюй пожалеть, что она не может выпрыгнуть из машины на ходу.

Она снова посмотрела на экран и обнаружила, что Сян Ваньчэнь оставила открытым чат в WeChat — у той висели тысячи непрочитанных сообщений.

Ши Синъюй увидела себя в списке закрепленных чатов. И в закрепленных у Сян Ваньчэнь была только она одна.

Она быстро вышла из приложения, не смея больше смотреть. И лишь когда механический женский голос навигатора снова ожил, её напряженная спина наконец расслабилась.

Теперь, когда вокруг был другой шум, Сян Ваньчэнь вряд ли услышит, как бешено колотится её сердце.

Вчера, прежде чем Ши Синъюй вышла из машины, Сян Ваньчэнь спросила её:

— Ши Синъюй, ты не могла бы убрать меня из черного списка?

Сердце Ши Синъюй тогда билось еще сильнее, чем сейчас.

— Так будет удобнее держать связь, — Сян Ваньчэнь подалась ближе. Ши Синъюй уловила аромат, исходящий от неё — запах вербены. Неясно, был ли это гель для душа, шампунь или парфюм, которым пользовалась Сян Ваньчэнь.

В любом случае, это пахло не так приятно, как сама Сян Ваньчэнь.

Дикая роза, хоть и была властной, но не чрезмерно резкой. Она напоминала густо-красный цветок, который медленно распускался перед глазами, и аромат, таящийся в сердцевине бутона, постепенно разливался вокруг, оседая на волосах, на ключицах, впитываясь в самую кожу.

http://bllate.org/book/38011/4758282