Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 6

Поэтому, когда Сян Ваньчэнь замолкала, эта её холодность становилась особенно заметной. Казалось, даже воздух вокруг неё начинал стынуть.

— Тогда почему ты не ушла со мной? — спросила Сян Ваньчэнь, но тут же поняла, что задала глупый вопрос.

Как могла уйти Ши Синъюй? Тот Альфа, которого Сян Ваньчэнь избила до полусмерти, был клиентом компании Ши Синъюй. Даже если бы Ши Синъюй до тошноты презирала этих людей, ей всё равно пришлось бы отправлять их в больницу на очистку феромонов, разгребать последствия.

Сян Ваньчэнь думала, что совершает героический поступок, спасая красавицу. Думала, что если просто подставится под удар общественного мнения и не станет оправдываться, то сможет укрыть Ши Синъюй за своей спиной, не давая всей этой нечисти терзать её.

Она и представить не могла, что в тот день, развернувшись и уйдя в порыве гнева на этого маленького неблагодарного волчонка, она оставила её расхлёбывать целую кучу проблем.

— Прости, — Сян Ваньчэнь подняла руку и потерла переносицу.

Ши Синъюй покачала головой:

— Спасибо тебе.

Обе они говорили искренне, но это «прости» и это «спасибо» лишь отдалили их друг от друга, сделали отношения холодными и чужими, словно в прошлом они никогда и не знали друг друга.

Атмосфера в машине снова стала гнетущей. Ши Синъюй чувствовала себя неловко и, набравшись храбрости, в третий раз спросила:

— Так чего ты хочешь от меня?

Сян Ваньчэнь сама не знала, чего хочет. Она просто нашла предлог в виде штрафа в пятьсот тысяч, чтобы встретиться с Ши Синъюй. О чём-то большем она даже не задумывалась. Возможно, Вэй Вэй была права, называя её помешанной на любви. Стоило встретить Ши Синъюй, как у неё словно отключались мозги.

Видя, как Ши Синъюй нервничает и ведет себя так осторожно, Сян Ваньчэнь тихо вздохнула. Подавив в себе инстинкты, присущие Альфе, она лишь негромко ответила:

— Составь мне компанию, когда я буду платить штраф.

Ши Синъюй опешила:

— И всё?

Сян Ваньчэнь едва сдержала смешок. Эта девушка прекрасно знала, что она просто ищет повод для капризов, но всё равно с такой готовностью ждала, чем она может услужить.

— М-м, — Сян Ваньчэнь посмотрела на неё, смягчив голос: — Согласна?

Ши Синъюй отвела взгляд и едва слышно произнесла:

— Хорошо.

За всю свою жизнь она лишь однажды проявила твердость перед Сян Ваньчэнь — в день их расставания. В остальное же время она всегда исполняла любые просьбы Сян Ваньчэнь. Тем более теперь, когда её мучила совесть. Отказать ей было просто невозможно.

— Что хочешь съесть вечером? — спросила Сян Ваньчэнь так естественно, будто они всё ещё были вместе.

Но Ши Синъюй совсем не хотела идти с ней ужинать. Она была слишком труслива и раздираема противоречиями: с одной стороны, хотелось сбежать, с другой — она продолжала уступать, соглашаясь на требования Сян Ваньчэнь. Она словно шла по канату с балансиром: в какую сторону ни наклонись — сорвёшься и разобьешься вдребезги.

— Не хочешь есть? — спросила Сян Ваньчэнь, заметив, что та молчит. Она слегка положила руку на руль, выглядя совершенно непринужденно.

У Сян Ваньчэнь были белые, длинные пальцы с красивыми розовыми ногтями. Руки её были тонкими, с четко проступающими костяшками. Казалось, их легко сломать, и в них совсем нет силы.

Только Ши Синъюй знала, насколько жестокими могут быть эти прекрасные руки, когда блуждают по её железам. И знала, что когда эти руки заключают её в объятия, вырваться из плена невозможно.

Ши Синъюй сглотнула.

Сян Ваньчэнь не стала настаивать и сменила тему:

— Тогда отвезти тебя домой?

Ши Синъюй застыла. Затем она услышала:

— Я могу высадить тебя на перекрестке.

Ши Синъюй понимала, что её жеманство выглядит скучно и наигранно, но Сян Ваньчэнь всё равно шла ей навстречу. Она закусила губу, кивнула и тихо пробормотала слова благодарности.

Всю дорогу они молчали. Лишь запах диких роз оседал на плечах Ши Синъюй, постепенно впитываясь в кожу. Ши Синъюй подумала, что сегодня ей снова приснится Сян Ваньчэнь.

Так оно и вышло.

Когда Ши Синъюй проснулась, вся комната была пропитана её собственным феромоном — настолько сладким, что её саму от него тошнило. Но стоило подуть ветру, как в воздухе вновь разливался аромат диких роз. Этот запах словно пустил в ней корни, и избавиться от него было невозможно.

Она выпила полбутылки ледяной воды, некоторое время неподвижно просидела на диване, вспоминая свои странные сны, а затем свернулась калачиком и снова уснула.

Когда она открыла глаза, уже наступил полдень.

— ... — Ши Синъюй поспешно бросилась в спальню за телефоном. Менеджер спрашивала, почему она прогуляла работу без предупреждения. В утреннем отчете о посещаемости её имя было помечено красным цветом.

Ши Синъюй, обхватив ноющую голову, ответила: — Простите, менеджер, я заболела, хотела бы взять отгул на день.

Менеджер спросила, есть ли у неё справка от врача. У Ши Синъюй не было сил ехать в больницу, да она и не хотела, поэтому просто оформила отгул за свой счет.

Менеджер отчитала её, заявив, что она нарушила рабочий график всего отдела, и что даже с высокой температурой она должна была предупредить об этом заранее. Мол, такое отношение к работе не делает ей чести.

Ши Синъюй знала, что виновата, и покорно извинилась. На самом деле, накопленных отгулов у неё хватило бы на двенадцать дней. Но когда она задерживалась допоздна, менеджер считала, что так и должно быть. А стоило попросить выходной — сразу начинались бесконечные упреки.

Она свернулась калачиком на кровати, чувствуя себя ужасно. Из-за высокой температуры её била дрожь, а пустой желудок неприятно скрутило. В рабочем чате её без конца отмечали, будто без неё весь отдел вот-вот развалится.

Затем пошли звонки в WeChat. Ши Синъюй какое-то время пыталась спрятаться от мира, но в конце концов ответила на настойчивый вызов. Звонила Сян Ваньчэнь.

— Можешь сегодня составить мне компанию, чтобы заплатить штраф? — спросила та.

Ши Синъюй пришла в себя. Она не хотела, чтобы Сян Ваньчэнь узнала о болезни, поэтому ответила: — Сегодня... не получится. — Она не стала называть причину, потому что не могла ничего придумать.

— Хорошо, — коротко ответила Сян Ваньчэнь, по её голосу невозможно было понять, что она чувствует.

Помолчав, она добавила:

— Ши Синъюй, если ты не хочешь идти со мной, ты можешь отказать.

Ши Синъюй закусила губу и, задев ранку, поморщилась от жгучей боли. Сян Ваньчэнь была для неё как старая рана: пока не трогаешь, вроде всё нормально. Но стоит коснуться — и снова болит, ноет. И так бесконечно, никак не заживает.

Поэтому, увидев, как Сян Ваньчэнь смиренно отступает, Ши Синъюй почувствовала, как рана разболелась ещё сильнее.

http://bllate.org/book/38011/4758281