×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла уклониться.

— Садись в машину или останешься здесь? — спросила Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй смущенно сложила руки на коленях, подумала немного и спросила:

— Ты искала меня по делу?

Сян Ваньчэнь усмехнулась и с легкой колкостью ответила:

— А то как же? Вряд ли мы собрались здесь, чтобы вспоминать былые любовные утехи.

— О… — Ши Синъюй поднялась, по-прежнему робко опустив голову. — То-тогда давай в машину. — Ее голос звучал так же мягко, как и она сама, с едва уловимым носовым оттенком в окончании фраз.

По сравнению с властным тембром Сян Ваньчэнь, ее голос был заметно выше.

Сян Ваньчэнь села в машину, переобулась, но, прождав довольно долго, поняла, что Ши Синъюй так и не вошла. Она подалась в сторону пассажирского сиденья и, наклонившись, спросила:

— Передумала?

Ши Синъюй покачала головой и тихо прошептала:

— Я… я не знаю, как открывается дверь.

Она никогда раньше не ездила на таких роскошных спорткарах и понятия не имела, где здесь ручка. Только под руководством Сян Ваньчэнь ей удалось открыть дверцу и забраться внутрь.

Из-за низкой посадки автомобиля ее поза выглядела еще более покорной. Она сидела, съежившись, а руки и ноги держала чинно и аккуратно.

Сян Ваньчэнь вела себя куда свободнее: одной рукой она оперлась на оконный проем, светло-льняные волосы ниспадали на одну сторону, а кончики закручивались возле локтя.

Сян Ваньчэнь скользнула взглядом по покрасневшим кончикам ушей Ши Синъюй.

Все та же — не умеет скрывать своих чувств.

Ши Синъюй чувствовала, что задыхается: воздух вокруг был пропитан запахом диких роз, а Сян Ваньчэнь молчала, из-за чего она окончательно растерялась.

Пришлось осторожно спросить:

— Что-то случилось?

Сян Ваньчэнь протянула ей штрафную квитанцию. Ши Синъюй взяла документ и дважды внимательно перечитала: Нарушение правил общественного порядка, Штраф пятьсот тысяч юаней, Оплатить в течение пяти дней…

Ши Синъюй снова закусила губу, но Сян Ваньчэнь коротким движением пальца заставила ее отпрянуть, и в следующее мгновение та оказалась прижата к двери.

Губы слегка саднило. Но теперь она не осмеливалась их облизывать.

Сян Ваньчэнь с невозмутимым видом убрала руку:

— Из-за тебя меня оштрафовали на пятьсот тысяч.

Ши Синъюй сжала квитанцию. Ну вот, опять долги.

Она хотела сказать, что Сян Ваньчэнь сама себе придумала эту историю, хотела показать полное безразличие, хотела порвать всякие связи, но слова застряли в горле.

Она не могла это сыграть.

В конце концов, она лишь тихо пролепетала:

— Так… чего ты от меня хочешь?

— Так… чего ты от меня хочешь?

Сян Ваньчэнь смотрела на Ши Синъюй, и спустя долгое время уголки ее губ тронула многозначительная улыбка.

От этой улыбки Ши Синъюй снова потупила взор. У Сян Ваньчэнь была внешность настоящей красавицы, и одна только эта случайная усмешка могла заставить сердце биться чаще.

Тук-тук — казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Поэтому, что в прошлом, что сейчас, будь они любовницами или чужими людьми, Ши Синъюй всегда так легко поддавалась очарованию этой женщины.

До чего же она жалкая, подумала Ши Синъюй. И все же она позволяла себе эту слабость. Даже зная, что должна держаться, она давала себе волю.

— Ты сегодня заходила в интернет? — Сян Ваньчэнь внезапно сменила тему. Ее глаза светлого оттенка в лучах закатного солнца казались безразличными.

— Да.

— Видела, что меня полощут по всему интернету?

Голос Ши Синъюй стал совсем тихим:

— Видела…

— Почему… почему ты не занялась связями с общественностью?

— Как именно ими заняться? — Сян Ваньчэнь притворилась, что искренне интересуется ответом.

Откуда Ши Синъюй знать? Она всего лишь несчастная наемная работница, занимающаяся административными делами.

Сян Ваньчэнь не собиралась ее отпускать, наклонилась ближе и игриво протянула:

— М?

Аромат диких роз был настолько сильным, что кружилась голова. Ши Синъюй отстранилась, и выпирающий поручень у двери больно уперся в спину.

— Ну… может, сначала удалить горячие темы?

Сян Ваньчэнь подняла руку. Ши Синъюй отступать было некуда, но изящные пальцы проскользнули мимо ее пылающего лица и застегнули ремень безопасности.

Она оказалась в ловушке.

— Куда… куда мы едем?

— Есть, — не спеша ответила Сян Ваньчэнь. — Если удалить одну тему из топа, тут же всплывет другая. И насмешек станет только вдвое больше.

— Тогда хотя бы выпусти заявление с объяснениями, — Ши Синъюй сжала ремень безопасности. — Если ты промолчишь, все так и будут думать, что ты вышла из-под контроля…

На светофоре Сян Ваньчэнь собрала длинные волосы в строгий хвост.

— Как мне объяснять? Сказать, что из-за моих домыслов я решила, будто мою бывшую девушку домогаются на работе, но в итоге устроила посмешище, получила штраф в полмиллиона и осталась ни с чем?

Слова Сян Ваньчэнь жалили, и у Ши Синъюй не нашлось сил для отпора.

— Забудь. Лучше уж пусть ругают.

Ши Синъюй сникла, сглатывая горькую слюну.

— Это были не домыслы, — она тревожно сжала ткань брюк, и прежде гладкий материал покрылся морщинами.

Сян Ваньчэнь нахмурилась:

— Ты же сама говорила, что они тебя не трогали?

Ши Синъюй мягко закрыла глаза и замолчала.

Красный спорткар внезапно съехал на обочину и резко затормозил, включив аварийку. В салоне воцарилась пугающая тишина.

Сян Ваньчэнь позвала ее:

— Ши Синъюй.

Сердце Ши Синъюй дрогнуло. После долгого молчания она заговорила:

— Они хотели напоить меня допьяна.

Но так как ее феромон был связан с алкоголем, устойчивость к спиртному у нее была выше, чем у обычных людей.

Тот босс при входе приобнял ее за плечи, а когда разливал вино — коснулся руки. Только в тот момент она осознала, что это был ловушка.

Ее менеджер сбежал, подставив ее вместо себя.

Губу она прокусила сама, чтобы выпить хоть немного меньше, чтобы получить предлог уйти в туалет, обработать рану и потянуть время, обдумывая выход.

Тыльную сторону ладони она стерла докрасна сама, потому что чувствовала брезгливость. Запястье тоже сама сдавила до синяков — от нервов.

Она думала о том, что если в конце концов никто не захочет ей помочь, если они действительно что-то с ней сделают, она выжмет из себя весь феромон, но будет сопротивляться.

Да, она слабая омега, но она не позволит альфам просто так использовать ее как жертвенный дар в своих подковерных играх.

Но эта гордая Ши Синъюй больше всего на свете боялась молчания Сян Ваньчэнь.

Сян Ваньчэнь выглядела холодной: когда ее персиковые глаза не улыбались, в них читались отчужденность и безразличие. И аура у нее была холодная — атмосфера альфы высшего уровня, от которой веяло: не подходи.

http://bllate.org/book/38011/4758280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода