×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Meeting a Passerby, the Plot Went Awry / Сюжет пошёл не туда: выживание в теле злодейки: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта трапеза выдалась занятной: один сиял от радости и улыбался во весь рот, в то время как другой был преисполнен тревог о будущем...

Впрочем, на поверхности всё выглядело весьма гармонично.

Е Хуань с улыбкой добавила контакт главной героини и любезно подписала его: Моя дорогая золотая жила!

Время всегда летит незаметно. Для одной сократилось и без того драгоценное время для заработка, а другая провела его в компании главной героини так быстро, что дух захватывало. Радость главного героя была поистине искренней!

Они тепло попрощались...

На самом деле, ничего подобного. Так казалось лишь Е Хуань, тогда как Су Вань видела всё иначе и в душе слегка сожалела о потраченных деньгах...

По-настоящему счастлива была только Е Хуань. Она ни на секунду не задумывалась о том, что эксплуатирует детский труд, и думала лишь о том, как ухватиться за крепкую опору — теперь-то всё пойдёт на лад!

А бедной главной героине всё ещё приходилось подрабатывать везде, где только можно.

Для Су Вань, которая в те времена ещё училась в средней школе, та еда, которую Е Хуань посчитала недорогой и даже дешевой, вовсе не казалась дешевой...

Однако Е Хуань об этом совершенно не догадывалась, или же она уже слишком давно вырвалась из тяжелой школьной жизни и её свободолюбивая, мятежная душа постепенно разлагалась в атмосфере студенческой свободы и беззаботности...

Её голова была забита лишь радостными мыслями о том, как она пристроилась к влиятельному покровителю!

Вернувшись в общежитие, Су Вань заглянула в кошелек, уныло вздохнула и подумала:

И впрямь нельзя быть излишне доброй! Сама еле свожу концы с концами, а еще хватило духу угощать других людей, эх!

Су Вань вздыхала с каждой мыслью, никак не могя взять в толк, почему это она вдруг пошла обедать с едва знакомым человеком — и уж точно не из-за её лица...

Су Вань еще не была совершеннолетней, поэтому не могла долго работать на одном месте, да и кто бы её взял! Приходилось перебиваться случайными подработками и помогать где придется.

Хорошо хоть до совершеннолетия оставалось всего два года, мысленно утешала себя Су Вань:

Скоро, уже скоро, осталось два года...

В основном на работу брали только взрослых, несовершеннолетних вовсе не жаловали, и возраст действительно сильно ограничивал Су Вань во многих начинаниях.

Приходилось искать работу прямо вокруг школы: все знали, что она ученица, относились с пониманием к её подработкам ради учебы и всячески поддерживали.

Сейчас Су Вань жила в общежитии для преподавателей. В комнате она находилась одна — школа выделила её специально для удобства Су Вань. Учитывая, что Су Wань в столь юном возрасте уже получила уведомление о зачислении в университет на совмещенную программу бакалавриата, магистратуры и докторантуры как редкий и ценный талант, руководство относилось к ней с большим вниманием. Впрочем, для их школы это считалось в порядке вещей, ведь у них чуть ли не полкласса было такими.

И всё же, принимая во внимание особое положение Су Вань, школа охотно пошла ей навстречу.

В текущих обстоятельствах Су Вань фактически уже считалась выпускницей и могла вообще не появляться в школе.

Большинство комнат в общежитии уже опустели, судя по всему, в них вот-вот должен был начаться ремонт в ожидании новых хозяев.

Но школа знала о непростом положении Су Вань и специально выделила ей учительскую комнату. Изначально предполагалось, что она будет делить её с одним из преподавателей, но тот как раз перевелся. Свободная комната пустовала, её оставалось лишь немного прибрать, после чего можно было заселяться. Су Вань вручили ключ и разрешили въехать, так что до самого начала учебного года она могла жить здесь — если, конечно, не произойдет каких-нибудь непредвиденных перемен...

До начала занятий оставалось еще немало времени, но научный руководитель уже начала нагружать Су Вань учебными заданиями, так что ей приходилось совмещать учебу с подработками.

Времени катастрофически не хватало, хотя сама Су Вань распоряжалась им весьма эффективно. Школа нанимала учеников, работающих в рамках программы трудоустройства студентов, для уборки этажей в общежитиях, выплачивая по восемьсот юаней в месяц в качестве поддержки. Благодаря этому у Су Вань имелся стабильный источник дохода. Кроме того, при её зачислении ей пообещали ежемесячную субсидию на питание в размере трехсот юаней, а также премии по десять тысяч юаней за поступление в университет от университетского и школьного кампусов — в общей сложности вышло двадцать тысяч. В общем и целом Су Вань можно было считать по меньшей мере зажиточной.

Хотя школа выплачивала ежемесячное пособие, а у самой Су Вань была официальная студенческая должность благодаря программе трудоустройства, она также подрабатывала в чайной лавке неподалеку от школы. Время от времени она помогала там, получая по восемь юаней в час, что составляло чуть ли не вторую постоянную работу.

В свободные часы она заглядывала в самые разные магазинчики, помогала на кассе или в качестве официантки — неофициально, но зато все лица успели ей примелькаться.

Су Вань заставляла себя крутиться беличьем колесом в непрерывных хлопотах и заработках. Со времен поступления в старшую школу все школьные премии и деньги на питание она переводила в детский дом. Директор отказывалась брать деньги, призывая девочку заботиться о себе, но тогда Су Вань стала покупать на них вещи для детей.

Постепенно поняв, что Су Вань способна сама зарабатывать и обеспечивать себя, директор перестала спорить. Су Вань не только отдавала в детдом свои субсидии на еду, но и каждый раз приносила малышам множество подарков.

Когда пришли результаты и выплатили премию за поступление, она перевела всю сумму «маме-директору», пояснив, что оставила себе достаточно на плату за учебу и проживание. Мама-директор всегда знала о твердости характера Су Вань, поэтому больше не стала отказываться.

Окружающие видели, что она еще ребенок, и порой вспоминали о ней, когда появлялась какая-нибудь работа, однако та была нестабильной. Сообразив, что перед самыми каникулами наступает последний месяц, Су Вань решила закупить немного товара и по вечерам торговать им с лотка у школьных ворот. Судя по всему, из-за очередного сезона выпускных на улице толпилось много уличных торговцев.

Су Вань решила, что грех упускать возможность поторговать целый месяц. Она обошла все сувенирные лавки в окрестностях школы в поисках бракованного товара, который обычно не выставляли на витрину. Местные лавочники хорошо знали Су Вань и просто отдали всё бесплатно.

Су Вань выставила этот товар на подстилке по бросовым ценам, зазывая покупателей криками о распродаже фабричного брака по смешной стоимости. И на удивление у неё действительно нашлись покупатели, привлекшие целую толпу наивных старшеклассников.

Дёшево, так, побаловаться ради забавы, да еще и внове — люди всегда испытывают непреодолимый импульс и тягу к вещам, которые можно легко заполучить без особых затрат.

Су Вань провернула сделку без единой копейки в кармане и неплохо на этом заработала. Торговать целый месяц ей в итоге не пришлось — всё раскупили еще до начала каникул.

Бракованного товара оказалось не так уж много.

Поймав волну выпускного сезона, Су Вань успешно избавилась от всего брака. А когда позже объявились другие скупщики некондиции, владельцы магазинов сбыли им остатки по дешевке, и Су Вань тоже продала свои остатки коллегам по ремеслу по низкой цене.

Глава 6. Трепет в сердце

В сезон выпускных у школьных ворот развернулась бурная торговля разнообразным браком по бросовым ценам. Порадовавшись недели две, школьники быстро остыли, и всё постепенно вернулось в привычное русло.

http://bllate.org/book/38010/4758155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу