×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Boss Fell For Me / Великий босс попал в сети: Романтика шоу-бизнеса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, дело было в том, что он только что спас ее, а возможно, в том, что в этот самый момент он выглядел чертовски привлекательно — Цзян Инъин чувствовала, как ее сердце бешено колотится.

— Господин Цзи! — Ван Ивэнь подъехал на машине и, увидев эту сцену, сперва не понял, что произошло, но ясно видел одно: Цзи Мяо снова распустил руки.

— Разбирайся сам, — бросил Цзи Мяо Цзян Инъин.

Охрана опешила, не зная, что и думать: держась на расстоянии, они понятия не имели об отношениях этих людей.

Пьяный мужчина, выскочив наружу, бросился прямо к девушке и обнял ее, так что секьюрити по ошибке приняли их за знакомых.

Но теперь стало очевидно, что всё обстояло совсем иначе.

Цзян Инъин растерянно кивнула и пробормотала:

— Спасибо, господин Цзи.

Ван Ивэнь изначально ожидал серьезных неприятностей, но, услышав обменивающихся репликами Цзи Мяо и Цзян Инъин и оценив обстановку, догадался обо всем примерно на семьдесят-восемьдесят процентов.

Поразмыслив, Ван Ивэнь пришел к выводу, что Цзи Мяо помог Цзян Инъин, скорее всего, из-за Сюй Го.

Если бы студент Сюй Го попал в неприятности сразу после прихода в Корпорацию Цзи, это выглядело бы, мягко говоря, некрасиво.

— Поехали, — бросил Цзи Мяо и зашагал прямо к машине.

Мужчина, получивший удар ногой, тоже изрядно протрезвел. Поддерживаемый приятелем, он ткнул пальцем в сторону Цзи Мяо и завопил:

— Он что, блядь, избил человека, и за это не придется платить! Я вызываю полицию!

Услышав это, Цзи Мяо на мгновение замер на месте, обернулся к крикунцу, легко усмехнулся, вытащил из кармана телефон, набрал номер и вызов пошел прямо на глазах у всех.

— Алло, полиция? У входа в отель Цзюньюэ пьяный мужчина пристает к людям.

Сбросив вызов, он тут же набрал другой номер, и на том конце ответили мгновенно.

— Директор У, в ближайшее время к вам приедут полицейские разбираться с делом о домогательствах у входа в отель. Распорядитесь пока выгрузить записи с камер, чтобы лишний раз не утруждать стражей порядка.

Произнеся это с победоносной улыбкой, Цзи Мяо убрал телефон от уха.

— Разве вы не хотели вызвать полицию? Я вам помог.

Компания хулиганов, наблюдавшая за этим представлением, решила, что Цзи Мяо просто понтуется, и уже собиралась разразиться насмешками, как вдруг один из них заметил маленькую золотую фигурку на капоте его машины.

Приятель испуганно шепнул на ухо остальным:

— Братан, это что, Роллс-Ройс? По ходу... меньше чем за десятку не взять, да?

Как только он это пробормотал, по спинам всех присутствующих пробежал холодный пот: они внезапно осознали, во что вляпались на самом деле.

Бросив окурок, Цзи Мяо медленно придавил его подошвой и, не колеблясь ни секунды, повернулся и сел в машину.

Едва Цзи Мяо уехал, эта компашка принялась наперебой вымаливать прощение у Цзян Инъин.

К тому моменту Цзян Инъин уже полностью пришла в себя и холодно бросила им в ответ:

— А о чем вы думали, когда творили такое?

Благодаря распоряжению директора отеля Цзюньюэ, записи с камер изъяли стремительно, однако наказание за домогательства не отличалось суровостью: за подобные действия виновному грозил максимум штраф да кратковременный арест.

Разобравшись со всеми делами в отделении полиции, Цзян Инъин поймала такси и вернулась в апартаменты.

В ее голове неотступно стоял один и тот же образ: Цзи Мяо, закинувший пиджак на левое плечо, со сигаретой в правой руке, залитый мягким светом фонарей — воплощение предельной лени и аристократичного изящества.

Устав за весь день, она легла в постель и через мгновение уже сладко спала.

На следующий день.

После окончания смены Цзян Инъин отправилась в торговый центр, в отдел мужской одежды.

Хотя Цзи Мяо вряд ли нуждался в подобных подарках, она все же хотела отблагодарить его — или, если честно, руководствовалась собственными скрытыми мотивами.

Стоило ей переступить порог, как к ней подскочила продавец-консультант:

— Здравствуйте, девушка, подбираете что-то конкретное?

Цзян Инъин на секунду замялась и смущенно ответила:

— Я просто смотрю.

Консультант улыбнулась, но всё же неотступно последовала за ней.

Цзян Инъин обошла весь бутик, но так и не приметила ничего подходящего для Цзи Мяо.

Но стоило ей сделать шаг в сторону и бросить взгляд на ряд костюмов, как в самом центре она заметила крошечную квадратную витрину со стеклом. Внутри лежала пара запонок в виде цветков камелии.

Белоснежные, невероятно изящные.

В тот самый миг, когда Цзян Инъин увидела эти запонки, перед ее глазами возник образ Цзи Мяо.

Она подошла ближе, указала на витрину и произнесла:

— Извините, вы не могли бы достать их и показать мне?

Консультант с улыбкой кивнула:

— Конечно.

Затем она достала из кармана ключи, открыла стеклянную дверцу и протянула вещицу Цзян Инъин.

Чем дольше Цзян Инъин рассматривала их, тем больше они ей нравились. Взглянув на ценник — пятнадцать тысяч, — она на мгновение замерла, но, стиснув зубы, произнесла:

— Заверните их, пожалуйста.

— Хорошо, мисс.

Аккуратно уложив запонки в коробочку и упаковав их, продавец провела Цзян Инъин к кассе.

Пробив товар, кассир вежливо улыбнулась покупательнице:

— С вас пятнадцать тысяч юаней. Оплата переводом или картой?

— Картой, — Цзян Инъин достала из сумочки пластиковую карту и протянула ее.

***

Тем временем Цзи Мяо сидел в своем кабинете, выслушивая доклады руководителей отделов о проекте комплексной застройки Сян Тиншань в западной части города.

Телефон тихо завибрировал.

Цзи Мяо перевернул экран — сообщение от Чжао Чжао:

— Сегодня последний день читки сценария, съемочная группа собирается поужинать в ресторане Баоюэлоу. Ты же у нас инвестор, так что явишься наверняка?

Цзи Мяо припомнил утренний разговор — кажется, Ван Ивэнь действительно вскользь упоминал об этом.

И, судя по всему, тогда он ответил согласием.

— Буду.

Последний день читки сценария принес Янь Цину извещение о совместном ужине съемочной группы.

Застыв со смартфоном в руке, он услышал, как за его спиной две сотрудницы оживленно о чем-то шептались.

— Говорят, сегодня вечером приедет главный инвестор.

— Самим Цзи Мяо?

— Угу.

— Ой, я ведь еще ни разу не видела Цзи Мяо вживую! Говорят, он невероятно хорош собой...

Уставившись на уведомление на экране, Янь Цин погрузился в задумчивость. Если Цзи Мяо приедет, значит ли это, что у него появился шанс?

Но если заявить о себе напрямую и попросить дать ему еще одну попытку... учитывая нрав Цзи Мяо, предсказать реакцию было невозможно.

С другой стороны, если промолчать, его снедало глухое чувство досады.

Когда в комнату вошел Цзян Чжи, взгляд, брошенный им на Янь Цина, показался странным — в нем читалось презрение, словно тот уже раскусил какой-то его секрет.

Янь Цин оставил это без внимания: зависть и недоброжелатели в их кругу были обычным делом. Если бы он ломался от каждого такого взгляда Цзян Чжи, ему вообще нечего было делать в шоу-бизнесе.

Читка сценария затянулась почти до семи вечера, и за окнами уже совсем стемнело.

Ужин съемочной группы был назначен в Баоюэлоу — известном ресторане по соседству с отелем Континенталь.

Те, кто был на машинах, сразу отправились на подземную парковку.

Янь Цин вышел из Континенталя вместе с толпой коллег — все они играли второстепенные роли, не имели контрактов с агентствами, были безымянными и стесненными в средствах, а потому личным транспортом не обзавелись.

Правда, незадолго до этого Чжао Чжао обмолвился, предложив Континенталю подписать контракт с Янь Цином, и за последние два дня тот действительно получил проект договора, но пока еще раздумывал.

Континенталь и впрямь был неплохим выбором, сулившим куда больше перспектив, чем прозябание в мелких конторах. Вот только новичкам там приходилось непросто: в Континентале водилось слишком много ярких звезд, а выгодные предложения уходили к тем, кто уже успел сделать себе имя. Начинающему же актеру пришлось бы пробиваться не меньше двух-трех лет, а для него это было слишком долго.

— Янь Цин, такси заказано, не забудь скинуть мне свою часть денег, когда доедем! — окликнул его кто-то из коллег.

— Хорошо.

Они только что стихийно разбились по группам, чтобы поездка на такси обошлась дешевле.

Добравшись до Баоюэлоу, они обнаружили, что Чжао Чжао, Цзян Чжи, Сун Юнь и остальные уже прибыли. Внутри отдельного кабинета главный стол был почти полностью занят, а пустые места в центре, судя по всему, предназначались для инвесторов.

Янь Цин бросил взгляд на центральное кресло — судя по всему, уготованное для Цзи Мяо. Мысли в голове путались, и он нерешительно направился к соседнему столу.

Из-за обилия гостей в зале стоял такой галдеж, что гул голосов не смолкал ни на секунду.

Ощутив сухость во рту, Янь Цин налил себе воды в стакан. Но стоило ему поднести его к губам, как в зале вдруг постепенно воцарилась тишина.

Удивленно подняв голову, Янь Цин увидел входящего в двери Цзи Мяо, который медленно, шаг за шагом, двигался вперед.

Пальцы Янь Цинь нервно оглаживали стенки стакана, пока он следил за приближением Цзи Мяо.

Сидевший за главным столом Цзян Чжи тоже заметил вошедшего Цзи Мяо, и во взгляде его промелькнуло нечто странное, впрочем, оставшееся незамеченным для окружающих.

Войдя в банкетный зал, Цзи Мяо с первого же взгляда выделил Янь Цина, сидевшего за боковым столом со стаканом в руке. Их взгляды встретились, и Цзи Мяо отчетливо прочитал в глазах Янь Цина неприкрытое вожделение.

Однако Цзи Мяо лишь мимоходом бросил на него взгляд и проследовал к главному столу, где занял свое место.

Чжао Чжао тут же поднялся, чтобы представить гостя:

— А это главный инвестор нашей драмы «Красавица у зеркала оплакивает опадающие цветы» — господин Цзи из Корпорации Цзи!

— Господин Цзи, — хором поприветствовали собравшиеся, отдавая должное уважение.

Цзи Мяо в ответ лишь коротко кивнул.

После этого воцарилось неловкое молчание, атмосфера за столом на какое-то время заметно похолодала.

Лишь когда начали подавать блюда, обстановка постепенно оттаяла. Цзян Чжи, увлеченно поглощая еду, то и дело украдкой поглядывал на Цзи Мяо.

От безделья время тянулось мучительно медленно. Сделав пару глотков безалкогольных напитков за компанию с другими актерами, Янь Цин почувствовал, что ему нужно в уборную.

Алкоголя он не касался, сдерживаемый внутренним напряжением: он твердо решил дождаться окончания банкета и еще раз попытаться поговорить с Цзи Мяо.

— Я отойду в туалет, — с улыбкой бросил он сидевшим рядом и поднялся из-за стола.

Заметив, что Янь Цин встал, Цзян Чжи бросил быстрый взгляд на Цзи Мяо и, дождавшись, пока тот выйдет, тоже поднялся:

— Мне тоже нужно в уборную.

Интерьер ресторана Баоюэлоу был выдержан в традиционном стиле: деревянные коридоры освещались стилизованными под фонари светильниками, отчего свет здесь падал мягко и рассеянно, погружая пространство в легкий полумрак.

В коридоре стояла тишина, изредка нарушаемая шагами кого-то из членов съемочной группы — большие залы Баоюэлоу располагались напротив друг друга и были надежно изолированы, позволяя проводить мероприятия, не мешая остальным гостям.

Выйдя из уборной, Янь Цин направился к повороту и вдруг заметил там дожидающегося его Цзян Чжи.

Тот стоял так, будто поджидал его специально.

Янь Цин попытался пройти мимо, но Цзян Чжи преградил ему дорогу и бросил:

— Я всё слышал.

Без начала и конца. Янь Цин опешил и поднял на него глаза.

http://bllate.org/book/38009/4758102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу