Готовый перевод The Boss Fell For Me / Великий босс попал в сети: Романтика шоу-бизнеса: Глава 8

Окружающие с любопытством поглядывали на него, и кто-то, решившись, подошел ближе:

— Ты тоже пришел на пробы?

Цзян Чжи улыбнулся и прямо ответил:

— Да, меня зовут Цзян Чжи.

Сказав это, он протянул руку, чтобы пожать руку собеседнику, изображая смирение и скромность.

Однако Янь Цин уловил в этой улыбке неприязнь и высокомерие.

Этот человек непрост — таково было первое впечатление Янь Цина о Цзян Чжи. По крайней мере, он вовсе не такой приятный в общении, как кажется на первый взгляд.

— Янь Цин.

Дверь в комнату для прослушивания открылась. Предыдущий претендент вышел, а сотрудник с папкой в руках, прислонившись к дверному косяку, вызвал следующего.

Цзян Чжи посмотрел в ту сторону и увидел мужчину по имени Янь Цин, стоящего у стены вдалеке с готовым сценарием в руках.

Действительно хорош собой, неудивительно, что он занял первое место в предварительном отборе.

Янь Цин почувствовал на себе взгляд, обернулся и встретился с Цзян Чжи глазами. Взгляд Цзян Чжи был откровенно вызывающим.

Сценарий к фильму «Слова цветов, слова зеркал» был выдержан в духе эпохи Китайской Республики. Главного героя звали Сюй Цзин — он был учителем в частной школе, главную героиню Чжу Янь — девицей, вернувшейся из-за границы после обучения, а второго мужского персонажа Шангуань Цы — юным господином, также получившим образование за рубежом. Героиня и второй главный герой были связаны помолвкой.

Янь Цин пробовался именно на роль Шангуань Цы. Этот персонаж был крайне сложным: он учился за границей и потому презирал порядки старого общества, где за детей все решали родители и свахи, но, сблизившись с Чжу Янь, обнаружил, что влюбился в нее. Впоследствии, пытаясь добиться её расположения, он совершил немало дурных поступков.

По сути, Шангуань Цы был утонченным негодяем, в котором человеческая натура проявлялась во всей своей противоречивости. Если сыграть его достойно, он вполне мог затмить главного героя.

К тому же режиссером был Чжао Чжао, а это был шанс. По уровню популярности и стартовым позициям этот проект выигрывал у остальных еще до начала съемок.

Янь Цин толкнул дверь и вошел.

Хотя в коридоре он уже слышал, что роль практически отдана Цзян Чжи, он все же хотел попробовать.

Чжао Чжао, держа в руках резюме Янь Цина, с некоторым сомнением посмотрел на него. Если выбирать, то его симпатии были на стороне Янь Цина. В конце концов, и внешностью, и темпераментом он был очень похож на Шангуань Цы, да и актерское мастерство было на уровне.

Если бы Сюй Жобай не подсунул племянника из Чэньсинь Холдинг, Янь Цин был бы единственным кандидатом.

Чжао Чжао взял со стола ручку, постучал ею по столешнице и произнес:

— Давай попробуем сцену, где Чжу Янь узнает о злодеяниях Шангуань Цы и допрашивает его под дождем?

Помолчав, он добавил:

— Сейчас нет другого актера для парной игры, я подыграю тебе, хорошо?

Эмоциональные сцены без партнера — это почти то же самое, что играть с пустотой, даже если Янь Цин сегодня специально надел классический костюм-тройку и очки с золотой оправой, чтобы соответствовать образу. Если бы эту сцену снимали по-настоящему, она была бы ключевой, на нее могло уйти до целого дня съемок.

Янь Цин немного занервничал, он не ожидал, что Чжао Чжао выберет такой сложный отрывок.

— Режиссер, можно мне три минуты на подготовку? — спросил Янь Цин.

Чжао Чжао кивнул и засек время.

Через три минуты Янь Цин показал жест ОК.

— Шангуань Цы, — Чжао Чжао сразу перешел к делу, без лишних предисловий. — Это все твоих рук дело? Да?

Пока Чжао Чжао читал реплики, он внимательно наблюдал за выражением лица Янь Цина.

С самого начала, услышав имя Шангуань Цы, Янь Цин сумел точно передать смену эмоций от надежды до разочарования. Взгляд его стал ледяным, а жажда обладания и контроля — отчетливой и жуткой.

— Да, — ответил Янь Цин, и уголки его губ дернулись в горькой усмешке.

— Почему? — продолжил Чжао Чжао.

— Почему? — Янь Цин перестал улыбаться и переспросил. — Почему? Чжу Янь, разве ты не знаешь?

С этими словами он поднял слегка дрожащие руки, словно хватая собеседницу за плечи, и с красными от безумия глазами воскликнул:

— Чжу Янь, я люблю тебя! Я люблю тебя, разве ты не понимаешь? Почему в твоих глазах есть место только для того бедняка, у которого за душой ни гроша, и который хуже последнего нищего!

— Снято, — Чжао Чжао выдержал паузу, прежде чем остановить сцену.

Хотя для Чжао Чжао этой игры было еще недостаточно, среди актеров того же возраста это была работа выше среднего.

Режиссер не стал ничего добавлять, посмотрел на покрасневшие глаза Янь Цина и сказал:

— Свободен, следующий.

Говоря это, он машинально нажал на кнопку ручки и обвел имя Янь Цина кружком.

Выйдя из комнаты, Янь Цин шмыгнул носом, едва не расплакавшись от переизбытка эмоций.

Стоило ему отойти на пару шагов, как из комнаты вышел сотрудник, чтобы позвать следующего претендента. Увидев толпу в коридоре, он добавил:

— Кто закончил пробы, могут быть свободны. О результатах мы сообщим позже.

Только он закончил, как в кармане Янь Цина завибрировал телефон.

Он достал его и увидел сообщение от Шэнь Цишуана:

— Как пробы? Вечером не хочешь пропустить по стаканчику в «Белой ночи»?

Шэнь Цишуан был закадычным другом Янь Цина и работал барменом в клубе «Белая ночь».

— Хорошо, — ответил Янь Цин, убрал телефон в карман и направился к лифту.

***

Корпорация Цзи.

— Эй, слышали? Господин Ян из Чжэнцзян Строительных избил сына до полусмерти, вложил всю душу, так сказать!

— За что? Что тот натворил?

— Ты что, не в курсе? Травмы на лице господина Цзи пару дней назад — говорят, это его рук дело!

— Да ну, серьезно?!

— Конечно, иначе стал бы господин Ян так зверствовать со своим же отпрыском!

— А я думал, сын просто не оправдал ожиданий. Говорят, бестолковый совсем, вернулся из-за границы, а по-английски двух слов связать не может, только и делает, что по барам девок клеит да с сомнительными дружками пьянствует.

— Это мелочи. Теперь-то он задел господина Цзи. Разве можно выйти сухим из воды? Весь Чжэнцзян, наверное, пойдет на дно вместе с ним.

— Но господин Ян уже его наказал, разве вопрос не закрыт?

— Думаешь, с характером господина Цзи это дело так просто замнется?

Собеседник задал встречный вопрос, второй поджал губы и покачал головой.

Кто-то рядом тихо заметил:

— Чтобы ударить собаку, нужно знать, кому она принадлежит. Винить надо только собственную слепоту!

Половина седьмого вечера.

Завершив дела, Цзи Мяо сидел на заднем сиденье машины.

Ван Ивэнь заглянул в ежедневник:

— Вечером господин Сюэ хотел представить адвоката, встреча назначена на семь тридцать в «Белой ночи».

Сюэ Гоу, партнер юридической фирмы Тяньюань, был неплохо знаком с Цзи Мяо, они пересекались несколько раз и поддерживали вполне приличные отношения, общаясь иногда и в неформальной обстановке.

Услышав это, Цзи Мяо глянул на часы — было шесть тридцать.

— Едем сразу туда, — распорядился он.

— Слушаюсь, господин Цзи.

— Да, господин Цзи...

Цзи Мяо поднял взгляд на Ван Ивэня. Тот нашел нужные фотографии и протянул планшет.

Всего три снимка. На них был Ян Цзюнь, сын Ян Цичжэна. Побои на лице парня выглядели довольно серьезно.

— Господин Цзи, а что насчет этого дела? — осторожно поинтересовался Ван Ивэнь.

Цзи Мяо пролистал фотографии и равнодушно бросил:

— Завтра слейте имеющиеся у нас материалы прессе.

Ван Ивэнь был шокирован, посмотрев на шефа. Цзи Мяо вовсе не собирался оставлять Ян Цичжэна в покое. Независимо от того, как тот разберется с сыном, он всё равно уничтожит Чжэнцзян! Хотя, будь это личное дело Цзи Мяо, Ван Ивэнь не удивился бы, если бы от Ян Цзюня осталась только половина жизни.

Поколебавшись, он ответил:

— Будет сделано.

***

«Белая ночь».

Когда Янь Цин приехал, уже стемнело. Клуб располагался на отшибе, на склоне горы за городом, и поскольку заведение было элитным, людей за барной стойкой было немного.

Он приехал на такси, потратив немало денег.

Когда он вошел, многие обернулись, начав о чем-то перешептываться.

Шэнь Цишуан, опустив голову, протирал бокалы.

Янь Цин подошел ближе:

— Привет. Один Лонг-Айленд, пожалуйста.

Шэнь Цишуан машинально отставил бокал и отозвался:

— Хорошо, господин.

Тут он осознал, кто перед ним, поднял голову и улыбнулся.

Янь Цин сел напротив.

Шэнь Цишуан, готовя коктейль, окинул взглядом одежду друга:

— Прямо с проб приехал?

Чтобы соответствовать роли, Янь Цин был в костюме-тройке, в очках в золотой оправе и с гладко зачесанными назад волосами. В сочетании с его холодным и отстраненным темпераментом он притягивал взгляды многих посетителей.

— Угу, — кивнул Янь Цин и, вспомнив о сегодняшнем дне, тихо вздохнул.

— Что такое? Не задалось? — Шэнь Цишуан наполнил бокал льдом, потянулся за текилой и светлым ромом.

— Похоже, роль уже заранее распределена.

Шэнь Цишуан невозмутимо добавил джин и водку, отмерил порции и влил в бокал.

— И кто же получил роль? — он не был силен в делах шоу-бизнеса, просто спросил для поддержания беседы.

— Говорят, племянник господина Фу из Чэньсинь Холдинг, Цзян Цзи.

— Значит... ничего не вышло?

Янь Цин кивнул.

Больше они не разговаривали. Шэнь Цишуан выжал лимон в мерный стаканчик, добавил сироп, тщательно перемешал, украсил бокал ломтиком цитруса и подвинул напиток к Янь Цин.

— Не зря ты просил Лонг-Айленд. Выпей, иди домой и хорошенько выспись. Я скоро закончу смену, хочешь — подвезу?

http://bllate.org/book/38009/4758097