Готовый перевод The Boss Fell For Me / Великий босс попал в сети: Романтика шоу-бизнеса: Глава 7

В его тоне сквозила нескрываемая насмешка.

Когда Янь Цин только что смотрел на Цзи Мяо, ему показалось, что во взгляде того почти не осталось плотского желания, да и сам он изрядно расслабился.

Присев рядом с Цзи Мяо, Янь Цин мягко произнес:

— У меня есть только один покровитель — это вы.

Пальцы Цзи Мяо, зажимавшие сигарету, чуть дрогнули. Повернув голову, он увидел сидевшего рядом с ним невозмутимого Янь Цина.

Произнося слово «покровитель», Янь Цин выглядел совершенно непринужденно, тон его был покладистым, а во взгляде читалась полная невинность.

Цзи Мяо впервые в жизни видел в ком-то столь гармоничное сочетание холодной отстраненности и алчной тщеславности — без малейшего намека на фальшь.

— Неудивительно, — отозвался Цзи Мяо.

— Чему не удивительно? — тут же переспросил Янь Цин.

— Неопытности.

Стоило Цзи Мяо произнести эти два слова, как Янь Цин тут же всё понял.

Кого только не повидал Цзи Мяо в своем кругу — таких, как он сам, там пруд пруди.

Какое-то время оба молчали. В комнате стояла мертвая тишина, и Янь Цин, казалось, даже слышал ровное дыхание Цзи Мяо.

В голове почему-то всплыло воспоминание о том, как у прихожей Цзи Мяо прижал его к стене... Сердце, только что было унявшее свой бешеный ритм, снова заколотилось с новой силой.

Дзинь! — раздался звонок в дверь.

Янь Цин поднялся и направился к выходу. Распахнув дверь, швейцар на мгновение замер, заметив лицо Янь Цина и слегка расстегнутый воротник его рубашки.

— Сэр, то, что вы заказывали.

— Эй, — донесся из комнаты невнятный глухой оклик. Голос был не слишком разборчив, но без труда угадывалось, что это мужчина.

Швейцар виновато улыбнулся Янь Цину и протянул ему принесенное.

— Спасибо, — поблагодарил Янь Цин, взял вещи, закрыл дверь и вернулся вглубь комнаты.

Цзи Мяо, зажав сигарету в одной руке, другой держал телефон и с кем-то разговаривал.

Судя по всему, собеседник на том конце провода о чем-то докладывал, а Цзи Мяо почти ничего не отвечал, лишь внимательно слушал.

Янь Цин с подносом в руках немного подорожил рядом, бросив взгляд на лед.

Поставив поднос на журнальный столик, он ссыпал лед в белое полотенце, взял его и обернулся к Цзи Мяо.

Заметив действия Янь Цина, Цзи Мяо стряхнул пепел с сигареты, чуть подался вперед и затушил ее в пепельнице.

— Пусть сами разбираются, — бросил напоследок Цзи Мяо и, не дожидаясь ответа собеседника, сбросил вызов.

Он протянул руку к Янь Цину. Тот передал ему полотенце, и Цзи Мяо прижал его к лицу.

Леденящий холод коснулся кожи, и по телу пробежали мурашки.

Лицо и без того немного опухло, а из-за тяжелой руки Цзи Мяо левая сторона и вовсе деформировалась.

Глядя на нынешнего Цзи Мяо и сравнивая его с тем, что был всего минуту назад, Янь Цин подумал, что это словно два разных человека. Сейчас в нем даже проглядывало что-то милое.

Подумав об этом, он сам не заметил, как уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Чему улыбаешься? — спросил он.

Тон был резким и холодным. Янь Цин замер, тут же посерьезнел и легко покачал головой:

— Ничему.

Цзи Мяо продолжал прикладывать к лицу лед, но вдруг почувствовал какое-то тягостное опустошение.

— Возвращайся к себе.

Услышав это, Янь Цин остался стоять на месте и добрых полминуты не двигался.

Заметив его выражение лица, Цзи Мяо презрительно хмыкнул:

— Что? Желаемое так и не получил? Не хочется уходить?

Договорив, Цзи Мяо закинул ноги на журнальный столик, откинулся на спинку дивана и искоса глянул на Янь Цина.

— Чего ты хочешь?

Янь Цин немного подумал и ответил:

— Хочу остаться здесь.

Цзи Мяо зевнул и усмехнулся:

— Остаться здесь? И что ты будешь делать? Укроешься со мной одним одеялом и станешь болтать?

Услышав эти слова, Янь Цин внезапно поддался какому-то импульсу.

Он стоял всего в шаге от левого плеча Цзи Мяо.

Встав на колени прямо на диван, он подался вперед, целясь в губы Цзи Мяо, собираясь поцеловать его.

Цзи Мяо резко отпрянул, уворачиваясь.

— Я давал тебе шанс.

Сердце Янь Цина упало. Опустив ресницы, он горько усмехнулся — улыбкой полной горького смирения.

Однако Цзи Мяо все же заметил затаенную тоску на дне его глаз.

Поднявшись на ноги, Янь Цин бросил взгляд на тюбик с мазью, лежавший на журнальном столике, и слегка закусил губу. В конце концов, не сказав больше ни слова, он поднял с пола только что снятый пиджак и отряхнул его.

Затем он распахнул дверь и вышел.

Коридор встретил его прохладой. Накинув пиджак, Янь Цин дошел до лифта, нажал кнопку вызова и тихо замер в ожидании.

Стоило Янь Цину уйти, как в номере воцарилась абсолютная тишина. Только что трепетавшая здесь чувственная атмосфера испарилась без следа, оставив после себя лишь холод и одиночество.

Цзи Мяо, прижимая к лицу лед, задумчиво смотрел на противовоспалительную мазь, оставшуюся на столе.

На следующий день, в восемь тридцать утра.

Ван Ивэнь с двумя комплектами чистых костюмов и мазью от отеков направлялся к Эмпайр-Стейт-Билдинг, 2369.

Немного нервничая, он постучал в дверь.

— Генеральный директор Цзи.

Постучав, Ван Ивэнь прождал довольно долго, прежде чем дверь наконец отворилась.

Волосы Цзи Мяо были слегка растрепаны, левая щека все еще припухла и даже покраснела, а халат распахнулся так широко, что во всей красе были видны его белокожие, поджарые мышцы живота.

Ван Ивэнь опешил.

Он-то думал, что дверь ему откроет Янь Цин.

Войдя в гостиную, он осторожно огляделся по сторонам, положил принесенное на журнальный столик и тихо сел на диван в ожидании.

Тут его взгляд упал на белое полотенце и тюбик с противовоспалительной мазью со следами вскрытия, лежавшие на столе.

Впустив Ван Ивэня, Цзи Мяо молча повернулся и направился в ванную.

Выйдя оттуда и продолжая вытирать лицо полотенцем, он заметил два пакета, принесенных Ван Ивэнем, в одном из которых действительно лежала мазь. Цзи Мяо лишь изогнул брови, но ничего не сказал.

Переодевшись, Цзи Мяо покинул Эмпайр-Стейт-Билдинг.

Едва они спустились вниз, как телефон Ван Ивэня зазвонил — это был отель.

— Здравствуйте, простите, это мистер Ван?

— Да.

— Я администратор отеля Эмпайр-Стейт-Билдинг. Когда наши горничные вошли убирать номер, они обнаружили, что вы забыли один пакет.

Ван Ивэнь на секунду замолк, вспомнив принесенные им накануне костюм и мазь.

— Он больше не нужен.

На том конце провода растерянно замялись, но всё же ответили:

— Хорошо.

Усевшись в машину, Ван Ивэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида. Цзи Мяо смотрел в окно, его лицо было бесстрастным и отрешенным.

Выйдя из машины, Цзи Мяо вошел в здание компании. Все встречные сотрудники, замечая следы побоев на его лице, сперва замирали от изумления, а затем почтительно склоняли головы:

— Здравствуйте, генеральный директор Цзи! Здравствуйте, генеральный директор Цзи!

С каменным выражением лица Цзи Мяо направился к лифту.

Стоило ему пройти мимо, как оставшиеся позади подчиненные принялись шептаться:

— Эй, а что у нашего директора с лицом?

— Похоже, его избили? Неужели кто-то посмел поднять руку на генерального директора Цзи? Жить надоело?

— Ума не приложу, как директора могут избить. Могу представить только то, как он сам кого-то бьет.

— Тот, кто его ударил, явно решил, что слишком долго зажился на этом свете.

— Точно, — переглянувшись, согласно кивнула группа сотрудников, провожая взглядом удаляющуюся спину Цзи Мяо.

Едва Цзи Мяо поднялся в офис, Ван Ивэнь оставил вещи на диване, взял планшет и принялся зачитывать расписание на сегодня.

Закончив, он добавил:

— Вчера вечером мне звонил Ян Цичжэн.

Цзи Мяо, поигрывая ручкой в руке, выглядел так, будто ожидал этого:

— Сколько предлагает?

— Десять миллионов, — ответил Ван Ивэнь, наблюдая за реакцией начальника.

Цзи Мяо холодно фыркнул:

— И не совестно ему выставлять напоказ такие гроши.

Ван Ивэнь осторожно уточнил:

— Тогда что делать дальше?..

— А ты что ответил?

— Сказал, что мы подумаем.

Цзи Мяо усмехнулся, положил ручку на стол, развернул кресло и, потирая виски, уставился в окно:

— Перезвони ему. Мне больше не хочется в это играть.

Произнеся это с абсолютной легкостью, Цзи Мяо заставил Ван Ивэня вздрагивать от каждого слова.

— Хорошо, генеральный директор Цзи.

Похоже, Цзи Мяо и вправду был разъярен. В другое время он бы наверняка велел Ван Ивэню принять эти десять миллионов и просто потешить себя игрой.

У кинокомпании Чжоуцзи, перед комнатой для проб.

Янь Цин сидел в одиночестве: после недавнего случая с запиской для Цзи Мяо никто из коллег по цеху не желал с ним общаться.

Впрочем, Янь Цин и не брал это в голову — в конце концов, все эти люди никак не могли повлиять на его жизнь.

— Эй, ты слышал? Говорят, на этот второй тур проб прислали нового человека по имени Цзян Чжи, он племянник гендиректора Фу из Чэньсинь Холдинг.

— А, так этот второй тур — просто для галочки?!

— Ну вроде того. Всё будет зависеть от режиссера Чжао: если он не кивнет, со стороны никого не протиснешь.

— И не мечтай. Учитывая связи между Чжоуцзи и Чэньсинь, утверждение этого Цзян Чжи — дело решенное.

— А чей же результат в первом туре был самым высоким? — неожиданно поинтересовался кто-то из толпы.

Его собеседник многозначительно выпятил губы.

Янь Цин тут же почувствовал на себе с десяток неприязненных взглядов.

И тут же услышал злорадный шепоток:

— Ну, уступить место Цзян Чжи не так уж и обидно. В конце концов, те, кого протаскивают таким путем, вызывают лишь куда большее брезгливости.

Янь Цин лишь криво усмехнулся, поднялся со сценарием в руках и решил отойти подальше.

Дзинь! — вдали распахнулись двери лифта.

Янь Цин машинально поднял глаза и увидел молодого человека в солнцезащитных очках, черной рубашке с принтом, белой джинсовой куртке поверх нее, свободных брюках с карманами и тяжелых ботинках на шнуровке.

От всего его облика веяло дерзкой уверенностью.

Сняв очки, парень явил миру незнакомое лицо. Судя по наряду, он явно был не из персонала, а значит — пришел на прослушивание.

Позади него неотступно следовал помощник, судя по всему.

Дверь комнаты для проб приоткрылась, сотрудник с ведомостью в руках бросил косой взгляд на стоявшего вдали Цзян Чжи и принялся вызывать кандидатов.

Отдав очки своему спутнику, Цзян Чжи прошел вглубь комнаты, опустился на свободное место и обвел присутствующих ледяным взглядом.

http://bllate.org/book/38009/4758096