Готовый перевод The Boss Fell For Me / Великий босс попал в сети: Романтика шоу-бизнеса: Глава 6

Цзи Мяо бросил взгляд в ту сторону и увидел молодого человека в черно-белом костюме, который как раз собирался помочь поднявшемуся на ноги Ян Цичжэну.

Если он не ослышался, этот парень только что назвал Ян Цичжэна папой.

Цзи Мяо, прижимая ладонь к левой щеке, пошевелил челюстью и насмешливо бросил:

— Господин Ян, вы воспитали поистине достойного сына.

В тот момент, когда Ян Цичжэн увидел Ян Цзюня, чувство унижения лишь усилилось. К тому же Ян Цзюнь ударил Цзи Мяо, и от одной этой мысли сердце Ян Цичжэна похолодело — он понимал, что после этого удара его собственное коленопреклонение потеряло всякий смысл.

Тем не менее он в панике оттолкнул руку сына, пытавшегося ему помочь, и с трудом пробормотал:

— Господин Цзи, мой сын ничего не знает. Он сделал это не нарочно, пожалуйста, простите его.

— Папа! — Ян Цзюнь в шоке уставился на отца, находя эту ситуацию нелепой. — Кто он такой?! Почему ты ведешь себя перед ним так подобострастно?

Услышав этот вопрос, Ян Цичжэн помрачнел, опустил голову и промолчал.

Не дождавшись ответа, Ян Цзюнь указал пальцем на Цзи Мяо:

— Ты кто такой, черт возьми? Мать не научила манерам?

Услышав это, Цзи Мяо помрачнел. Он пристально, не мигая, уставился на Ян Цзюня, храня полное молчание. Под этим взглядом Ян Цзюнь почувствовал невольный трепет и притих.

Цзи Мяо медленно пошел вперед. Как раз в тот момент, когда Ван Ивэнь решил, что босс сейчас ударит обидчика, Цзи Мяо взял со стола пустой бокал, одернул брюки и присел перед Ян Цичжэном на корточки. Ян Цзюнь хотел было схватить его за руку, но Ян Цичжэн остановил его одним лишь взглядом.

Ян Цичжэн был старше Цзи Мяо, но перед ним съежился, словно провинившийся ребенок.

Цзи Мяо постучал пустым бокалом по лицу Ян Цичжэна и произнес:

— Своего сына воспитывайте сами, господин Ян. Не хочу пачкать об него руки.

Сказав это, он разжал пальцы. Бокал упал между ними и разлетелся вдребезги. Сердце Ян Цичжэна дрогнуло.

— Даю вам три дня.

Ответственные за банкет и менеджер отеля, прослышав о беспорядках в VIP-зале, поспешили на место. Встревоженно глядя на Цзи Мяо, который уже собирался уходить, они подбежали к нему:

— Простите, господин Цзи, это мы плохо все организовали!

Оправдание было притянуто за уши, но поскольку они были исполнителями, им не оставалось ничего, кроме как извиняться, независимо от того, кто был виноват. Цзи Мяо даже не взглянул на них и проследовал к выходу. Стоявшие поодаль люди, видя, что Цзи Мяо не намерен развивать конфликт, втайне выдохнули с облегчением.

Щека Цзи Мяо горела и слегка пульсировала — похоже, начинался отек. Ван Ивэнь, следовавший за ним, тихо спросил:

— Господин Цзи, поедем в больницу?

Цзи Мяо не ответил. Было очевидно, что он в дурном настроении, поэтому Ван Ивэнь тоже замолчал.

***

Янь Цин находился в зале. Он планировал завести знакомства с режиссерами и продюсерами, но, не будучи известным и не имея рекомендаций, он не мог найти повод для разговора. В итоге он забился в угол и выпил немало шампанского.

Только он сделал глоток, как услышал разговор двух мужчин неподалеку.

— Эй, как тебе та девушка? — один из них указал на даму в серебристо-сером вечернем платье.

— Сойдет.

Мужчина разочарованно вздохнул:

— Что сегодня происходит? Почему в зале так мало женщин?

Его собеседник ответил:

— В глубине открыли VIP-зону. Все, у кого были связи, ушли туда, а остальные перебрались на подземную парковку.

— На подземную парковку? — с любопытством переспросил первый.

Янь Цин, прислушавшись, сделал вид, что его совершенно не интересует чужой разговор, и лениво покрутил бокал в руке.

— Ой, ты что, не знал? На подземной парковке устроили VIP-зону. Если не удалось попасть в основной VIP-зал, то парковка — лучшее место для охоты на богатеньких папиков!

Янь Цин крепче сжал бокал, немного подумал и подошел к официанту, стоящему неподалеку:

— Подскажите, пожалуйста, как пройти на подземную парковку?

Лицо Янь Цина от природы выглядело утонченным, а в его движениях не было ни капли суетливости — он держался как истинный аристократ. Официант, ни на секунду не усомнившись в нем, указал направление:

— Пройдите по второму коридору вперед и поверните направо. Там есть VIP-лифт, по карте проход свободный.

Услышав про VIP, Янь Цин замялся, но, вежливо кивнув официанту, направился туда, куда ему указали. Мероприятие еще не закончилось, поэтому у лифта было пусто. Янь Цин посмотрел на считывающее устройство и тихо вздохнул.

Он уже собирался уйти, как вдруг позади послышались шаги. Обернувшись, он увидел Цзи Мяо. Его левая щека заметно припухла, словно кто-то ударил его по лицу.

Цзи Мяо был удивлен, увидев Янь Цина. Ван Ивэнь, заметив, что босс замер, не решился просить Янь Цина отойти в сторону — он чувствовал, что этот человек занимает особое место в сердце Цзи Мяо.

— Господин Цзи, вы ранены, — произнес Янь Цин, глядя на него.

Цзи Мяо замер. Он не ожидал, что Янь Цин скажет это. Он думал, тот попросит дать ему еще один шанс или что-то в этом роде. Янь Цин, решив, что его игнорируют, поджал губы и остался стоять на месте.

Цзи Мяо кивнул Ван Ивэню, чтобы тот открыл лифт картой, и, глядя на Янь Цина, насмешливо спросил:

— Разве ты не меня искал?

У Янь Цина сжалось сердце. Он повернулся к Цзи Мяо, его взгляд был полон огня. Пока они поднимались в лифте, Янь Цин чувствовал странное смятение: радость от достижения цели смешивалась с необъяснимым волнением. Зачем Цзи Мяо позвал его с собой?

Дзынь! Лифт открылся. Янь Цин нервно сглотнул.

Они подошли к темно-фиолетовому Aston Martin Rapide S. Ван Ивэнь открыл заднюю дверь, Цзи Мяо сел внутрь. Янь Цин обошел машину с другой стороны и сел рядом. Ван Ивэнь взглянул в зеркало заднего вида: Цзи Мяо крутил в руках телефон, а его щека опухла еще сильнее. Поскольку босс не упоминал о травме, Ван Ивэнь не решился спрашивать.

— Господин Цзи, куда едем?

Цзи Мяо коснулся большим пальцем припухшей щеки:

— В Эмпайр-Стейт-Билдинг. И сними номер.

И Ван Ивэнь, и Янь Цин были ошеломлены.

— Слушаюсь.

Сидя в машине, Янь Цин чувствовал, как бешено колотится его сердце, а ладони стали влажными. Он не ожидал, что Цзи Мяо будет настолько прямым.

Свет уличных фонарей сменялся тенями на лице Цзи Мяо. Янь Цин повернул голову и увидел его профиль — контуры лица и линия челюсти были безупречны. Янь Цин повидал немало красавцев в этой индустрии, но даже среди них Цзи Мяо был вне конкуренции.

Когда машина подъехала к отелю, Ван Ивэнь забрал ключ-карту, и они поднялись в лифте. Внезапно Ван Ивэнь почувствовал неловкость. На 23-м этаже Цзи Мяо протянул руку:

— Дай карту, ты свободен.

— Хорошо, — ответил Ван Ивэнь, невольно бросив взгляд на Янь Цина.

От волнения у Янь Цина сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он проследовал за Цзи Мяо к номеру 2369.

— Пик. — Цзи Мяо приложил карту и открыл дверь.

Янь Цин, чувствуя, как его движения стали скованными, послушно вошел следом. Как только дверь захлопнулась, его губы накрыл другой, мягкий, но очень властный поцелуй. Янь Цин почувствовал, что ему не хватает воздуха, а сердце забилось с небывалой силой.

Затем Цзи Мяо потянул его за руку и прижал ее к своей груди — Янь Цин понял намек: нужно расстегнуть пуговицы. Пиджак Цзи Мяо снял еще в машине.

Янь Цин дрожащими пальцами коснулся рубашки Цзи Мяо. Тот, заметив его скованность, остановился и отстранился, убрав руки, которыми его обнимал. Он холодно наблюдал за тем, как Янь Цин неуклюже возится с пуговицами — спустя долгое время ему удалось расстегнуть только вторую.

— Что, еще не решил? — насмешливо спросил Цзи Мяо.

Это был не вопрос, а утверждение. Он был выше Янь Цина, поэтому, слегка наклонившись, видел его покрасневшие уши и шею. Лицо Янь Цина и без того горело, а после слов Цзи Мяо оно залилось пунцовой краской.

Цзи Мяо смотрел на него некоторое время, пока тот, слегка покачав головой, пробормотал:

— Нет... я просто боюсь боли.

Побоявшись, что Цзи Мяо его не расслышал, он повторил громче:

— Я слышал, в первый раз бывает очень больно.

Цзи Мяо замер, внимательно глядя на покрасневшие уши Янь Цина. Его дыхание стало тяжелым. В полумраке, наполненном их сбивчивым дыханием, атмосфера стала невероятно чувственной.

Внезапно наступила тишина. Цзи Мяо почувствовал, что левая щека снова начала пульсировать от боли — он приложил руку, кожа была горячей. Янь Цин заметил этот жест, посмотрел на Цзи Мяо, поджал губы и направился вглубь номера. Цзи Мяо с любопытством наблюдал за ним, прислонившись к стене.

Янь Цин подошел к журнальному столику, поднял трубку стационарного телефона и набрал номер.

— Алло, здравствуйте, вам что-то нужно?

— Пожалуйста, пришлите лед, чистое полотенце и… мазь от воспаления.

Произнося последнее, Янь Цин покосился на Цзи Мяо. Тот, услышав это, испытал странное чувство. Он холодно усмехнулся, его выражение лица стало нечитаемым.

Цзи Мяо подошел к дивану в гостиной, сел, достал из кармана сигарету и закурил, сделав глубокую затяжку. Медленно выдохнув дым, он спросил:

— Ты со всеми своими спонсорами так обходишься?

http://bllate.org/book/38009/4758095