Готовый перевод The Nesting One: Peach and Plum Unspoken / Тот, кто свивает гнездо: Глава 14

В этот момент в помещении не было посторонних, а камеры и устройства прослушки не были направлены на исследователей, но Сы Жун вёл себя так, будто повсюду в этом мире есть уши.

Его ладонь легла на стол, с лёгкостью накрывая большую часть кнопок на панели управления. Этот жест был похож на попытку зажать кому-то рот. Он одарил Вэнь Мао многозначительной улыбкой, полной предостережения:

— Не стоит проявлять жалость.

— Тебя услышат… Стоит кому-то обнаружить твою жалость к Ним, как тебя самого упрячут за решётку, мистер мягкосердечный исследователь.

Вэнь Мао казалось, что сегодня Сы Жун говорит какими-то загадками. Сам того не замечая, он углубился в раздумья над чужими словами: возможно, недавно вновь обнаружили опасного инородца, который угрожает общественной безопасности и стабильности, посеяв потенциальную панику… А может быть, Сы Жун иносказательно намекал на то, что обострившаяся в последнее время борьба группировок внутри самого Научно-исследовательского института стала ещё острее…

Вэнь Мао погрузился в собственный мир, а Сы Жун позволил себе плыть по течению: молодой человек рядом с ним, опустивший глаза и погруженный в раздумья, выглядел невероятно умным и завораживающим, и он, удачливый зритель, разумеется, должен был ухватиться за любую возможность полюбоваться этим зрелищем.

За стёклами очков Сы Жуна промелькнуло довольство, и в то же время его ладонь слегка сместилась, полностью загородив экран монитора.

В самую последнюю секунду перед тем, как картинка скрылась из виду, зеленоватые глаза Гаммы уставились прямо в объектив камеры.

Они «посмотрели» в эту сторону.

Но, к сожалению, им было суждено не увидеть то, чего они так желали.

Каждый амбициозный человек, которому посчастливилось завладеть редчайшим сокровищем, будет искать любые способы монополизировать его и продлить время обладания им.

Сы Жун не стал срывать другую сторону правды: ненужная жалость к инородцам не останется незамеченной ни для других людей на мониторах, ни для самих инородцев.

Независимо от того, кто именно это заметит, всё закончится катастрофой.

Прямо как сейчас, когда Вэнь Мао столкнулся с неприятностями.

Сы Жун мысленно и тяжело вздохнул, глядя на уставшее лицо Вэнь Мао, ощутив жалость и волну поднимающегося изнутри чувства — инстинкта, вбитого прямо в его плоть.

Ему нужно решить проблемы Вэнь Мао.

— Похоже, эти две уже пошедшие на поправку Гаммы — вовсе не то, что по-настоящему тебя тревожит, — прямо произнёс Сы Жун. — Не хочешь ли ещё раз потешить мою маленькую причуду? Сыграем в ту же детективную игру — позволь мне угадать, с какими неприятностями ты столкнулся.

Услышав это, Вэнь Мао посмотрел ему прямо в глаза:

— А какая мне польза от этой игры?

Уголки губ Сы Жуна приподнялись:

— Что, если я помогу тебе полностью избавиться от этой проблемы?

Нашёлся бы кто-то, кто заслужил любовь инородца.

Стоило Вэнь Мао дать согласие на эту детективную игру, как победа в ней неизбежно осталась бы за Сы Жун.

Сы Жун всего в нескольких фразах продемонстрировал Вэнь Мао ход своих рассуждений: измождённое лицо, совершенно новая одежда со складками, которые даже не успели отутюжить… всё это выдавало тот факт, что Вэнь Мао провёл дома все выходные. У него был дом, но он не ночевал дома, и при этом Вэнь Мао вовсе не был гулякой, способным пропадать по ночам — вывод напрашивался сам собой.

— Есть кто-то, от кого ты вынужден прятаться? Это как-то связано с происшествием в минувшие выходные?

Сы Жун плавно подводил дело к своей главной цели.

Вэнь Мао также сдержал обещание и выдал «награду» за эту мини-игру: рассказал Сы Жун о неприятностях, с которыми столкнулся.

— Да, меня выследил инородец.

Сказав это, он опустил голову, намереваясь продолжить работу по наблюдению за инородцами Гамма.

Вэнь Мао мыслил предельно ясно: раз уж за ним охотится инородец — это свершившийся факт, а излишний страх лишь посеет панику в собственных рядах и заставит упустить шанс на спасение.

К тому же… никогда прежде не встречавшийся паразитический ксеноморф… испытывая бдительность перед лицом опасности, Вэнь Мао в то же время чувствовал, как в нём неизбежно просыпается жажда исследований.

Заметив, что рука Сы Жуна закрывает экран, он принял это за случайность и подался вперёд, намереваясь вежливо и тактично отодвинуть его руку.

Однако прежде чем он успел прикоснуться, Сы Жун уже отступил чуть в сторону. И так ловко, что, если смотреть со спины, высокая фигура мужчины почти полностью заслоняла Вэнь Мао, и тот сам того не замечая оказался в защитной зоне Сы Жуна.

На мониторе всё было в полном порядке: две Гаммы прижались друг к другу длинными мордочками, погруженные в свой собственный, изолированный от остального мира круг.

За пределами человеческой речи они обменивались короткими репликами.

[Аха…]

[Противный… гад…]

[Сквалыга…]

Они поливали друг друга едкими оскорблениями, унижая «сородича», а затем под объективами камер снова небрежно демонстрировали свои более изящные и привлекательные стороны.

Нежные звуки доносились до другой стороны смотровой комнаты, и хотя Вэнь Мао не понимал, о чём именно щебечут Гаммы, созерцание столь прекрасных созданий приносило его душе искреннее умиротворение.

А позади Вэнь Мао…

— Ах… — Сы Жун поправил очки. — Вот как.

— Стать мишенью для инородца — поистине паршивая удача.

Произнёс он с загадочной интонацией.

Мужчина отвечал на словах, а ушами полностью улавливал те «похвалы», которыми награждали его эти двое никчёмных глупцов, однако на душе от новостей о злоключениях Вэнь Мао поднималась неприятная рябь.

В тот день сопливый мальчишка из полицейского участка отвёз Вэнь Мао домой, а он просто следовал на своей машине следом за ними до самого жилого комплекса Вэнь Мао, убедившись, что тот благополучно вернулся домой, после чего ещё немного постоял внизу, задрав голову, и только потом удовлетворенно уехал, совершенно не ожидая, что после этого всё так круто изменится.

Но как бы он ни сожалел, случившееся уже не исправить, и теперь ему приходилось активно исправлять ситуацию.

Сы Жун произнёс вслух:

— Хотя ловля инородцев мне не по силам, кое-какую малую толику безопасности я вполне могу обеспечить.

Он встретился взглядом с Вэнь Мао.

— Как гражданин, я, конечно, верю в возможности полиции, но ведь нельзя складывать все яйца в одну корзину… Лишняя гарантия безопасности никому не повредит, не так ли?

— И как же ты собираешься это решить?

Видя, что Вэнь Мао, похоже, готов согласиться, Сы Жун неторопливо сделал козырный ход:

— Убежище, уровень безопасности которого не уступает этому институту?

Вэнь Мао слегка удивился:

— Ты…то?

Мужчина улыбнулся Вэнь Мао:

— Ведя дела, так или иначе связанные с инородцами, поневоле задумаешься о безопасности. Я всего лишь торговец, и к тому же страшно боюсь умереть.

С этими словами Сы Жун опустил взгляд на лабораторный халат Вэнь Мао и многозначительно добавил:

— Это место не только так же надежно защищено, как институт, но еще и… очень чистое.

http://bllate.org/book/38006/4757702