Готовый перевод The Nesting One: Peach and Plum Unspoken / Тот, кто свивает гнездо: Глава 8

— Ты один дома живешь?

После того как Вэнь Мао кивнул, Сун Чэн предостерег его:

— В последнее время будь осторожен с безопасностью, как только почувствуешь что-то неладное, сразу звони в полицию. Напоследок он даже дал Вэнь Мао свой номер телефона.

У Сун Чэна было задание, поэтому, переписав видео и даже не успев вытереть капли воды на кончиках волос, он поспешил уйти. Как только Сун Чэн сел в лифт и спустился вниз, Вэнь Мао тоже закрыл дверь и, памятуя о предупреждении Сун Чэна, дополнительно запер дверь на электронный замок.

За окном дождь не утихал, казалось, даже усилился, и даже сквозь шторы было слышно, как он с силой бьет по стеклу. Дом, в котором жил Вэнь Мао, принадлежал к малоэтажным многоквартирным домам жилого комплекса, сам же он жил на пятом этаже. Отодвинув занавеску эркера в гостиной и заглянув вниз, он как раз увидел Сун Чэна, который бежал под зонтом, направляясь к выходу из двора. Было очень темно, уличные фонари в жилом комплексе стояли довольно далеко друг от друга, а расплывчатые контуры их тусклого света будто наполовину сжирала темнота и дождевая вода, превращая их в подбитых светлячков, доживающих свой век на столбах. В такой темный день темно-синий зонт Сун Чэна почти мгновенно растворился в темных струях дождя, в мгновение ока исчезнув из поля зрения Вэнь Мао.

Но посреди этой темной дождливой пелены Вэнь Мао внезапно заметил другой зонт, другой черный зонт.

Купол зонта был большим, смутно вырисовываясь среди густой зелени деревьев, словно темная дыра. Державшего зонт человека было совершенно не разглядеть, и Вэнь Мао даже показалось, что «он» вовсе не похож на человеческую фигуру, а напоминает тощую, вытянутую призрачную тень.

«Он» с головы до ног был облачен в черное, сливаясь с темным ливнем и черными деревьями — настолько черный, что это почти казалось обманом зрения из-за ряби в глазах.

Но Вэнь Мао знал: это правда.

К тому же «он» пялился в сторону его дома.

И теперь заметил его самого.

...

Вэнь Мао резким движением опустил занавеску, и в темной гостиной ярко высветился лишь экран телефона. С суровым выражением лица Вэнь Мао отправил сообщение:

[Спасибо, я дома.]

...

Черный зонт слегка сместился, обнажая лицо, заглядывающее наверх.

«Он» посмотрел на быстро задернувшуюся снова занавеску, припомнил выражение лица собеседника и пробормотал:

— А... испугался?

Едва затихли эти слова, как телефон «его», лежавший во внутреннем кармане одежды, завибрировал.

...

[Кажется, кто-то за мной следит.]

Глава 4

Вэнь Мао, инородец нацелился на тебя.

В городском управлении.

Линь Юйцин проводил остальных и вернулся в кабинет. Шао Чжуан снова взял сигарету, но лишь зажал ее в зубах, не зажигая, и его острый взгляд был полностью прикован ко всем уликам, разложенным на столе.

Линь Юйцин спросил капитана:

— Капитан Шао, вы подозреваете этого Вэнь Мао?

Шао Чжуан не ответил ни да, ни нет. Вытащив из стопки фотографий ту часть, что относилась к месту преступления, он переспросил Линь Юйцина:

— Те пацаны забрали у компании Сы Жун аппаратуру и оборудование и поехали на место?

Линь Юйцин кивнул и доложил последние новости с места:

— Труп Линь Ци уже доставили судмедэкспертам, но аппаратура на месте преступления уже зафиксировала следы активности инородца. Когда Старик Сюй вернется с приборами, можно будет заняться дальнейшим исследованием следов на теле Линь Ци.

Только тогда Шао Чжуан произнес:

— Юйцин, Вэнь Мао — это тот самый кандидат для знакомства с целью женитьбы, которого моя тетушка собиралась мне представить. Он работает с ней в одном учреждении.

Мужчина покуривал сигарету, со сложным выражением вглядываясь в жуткую фотографию места преступления.

— Знаешь, где находится моя тетя?

Линь Юйцин покачал головой. Капитан — она полицейский, но в чужие личные дела не лезет.

— IAIT.

Institute of Alien Identification and Testing.

То есть Институт идентификации и тестирования инородных существ.

— Скажи, если бы Вэнь Мао был этим инородцем, разве все те бесчисленные системы распознавания и охранный мониторинг в институте, куда он ходит на работу и с работы, не оказались бы пустым звуком? Тогда мне действительно пришлось бы всерьез беспокоиться о личной безопасности моей тети.

Под конец Шао Чжуан выдал шутку, которая вовсе не казалась смешной.

Услышав слова капитана, Линь Юйцин тоже счел эту логику убедительной.

— Если подумать, — улыбнулся Шао Чжуан, — он куда спокойнее обычных людей. Обычно когда полиция вызывает кого-то на допрос, люди, даже будучи чистыми перед совестью, в той или иной степени выказывают замешательство или нервозность. Он же не только не проявил ничего подобного, но и вообще ни капли не заинтересовался ни всей последовательностью гибели Линь Ци, ни местом преступления...

— А еще он очень красив.

Досмеявшись, Шао Чжуан зловеще произнес:

— Не свойственное обычным людям хладнокровие и смазливость — это тоже черты многих инородцев.

— По крайней мере, в мире инородцев все они очень «красивы».

Шао Чжуан опустил взгляд на фотографии. Полиция добросовестно зафиксировала обстановку на месте происшествия, и в объективе холодных камер рождались кадры, передающие лишь объективные факты. Но Шао Чжуан сам побывал там, и увиденное им собственными глазами гротескное зрелище, порожденное им чувство оцепенения и тошноты — все это фотографии превзойти не могли.

Труп в глухом переулке, прислоненный к мусорным бакам, до отказа забитым грязными отходами. Тело было полностью вспорото от макушки до мужских гениталий, внутренние органы наружу, имелись следы укусов разной степени тяжести, и везде кишели черви. У сотрудников городского управления, выехавших на место вместе с Шао Чжуаном, и участковых инспекторов с подконтрольной территории буквально волосы вставали дыбом, а в желудках поднималась кислая вода.

И теперь идет такой сильный дождь... сколько там вообще осталось следов на месте преступления...

Телефонный звонок прервал мысли Шао Чжуана. Достав телефон, он увидел, что ему звонит Сун Чэн.

Ответив на вызов:

— Алло?

— Капитан Шао... кх-кх... На меня напал инородец, черт, как болит... Прошу подкрепления!

— Сун Чэн! Где ты?

Услышав необычную возню на том конце провода и заметив резко изменившееся лицо капитана Шао, Линь Юйцин тут же поднялся на ноги.

— Капитан, у Сун Чэна ЧП?

С мрачным выражением лица Шао Чжуан уже получил от Сун Чэна точные координаты по телефону. Напутствуя Сун Чэна, он бросил:

— Будь осторожен, мы уже едем.

Затем он кивнул Линь Юйцину и строго скомандовал:

— Пошли, спасать человека.

Едва звонок прервался, как телефон Шао Чжуана снова завибрировал.

В панели уведомлений всплыло текстовое сообщение:

[Кажется, кто-то за мной следит.]

Его прислал Вэнь Мао.

...

http://bllate.org/book/38006/4757696