Готовый перевод The Nesting One: Peach and Plum Unspoken / Тот, кто свивает гнездо: Глава 7

Узнав об этой ситуации, Шао Чжуан погрузился в раздумья:

— Хорошо. Позже нам, возможно, понадобится ваша помощь, чтобы извлечь записи с камеры умного дверного замка. Помните, их нельзя удалять.

Вэнь Мао согласился:

— Лучше всего в выходные. В будни на работе я редко заглядываю в телефон.

Шао Чжуан кивнул:

— Чуть позже я попрошу Сун Чэна отвезти вас домой и сразу же уладить это дело.

— Кстати, — Шао Чжуан ненавязчиво, но прямо задал вопрос: — Вэнь Мао, чем вы занимались в этот четверг?

……

Эта беседа заняла не так уж много времени, но, когда Вэнь Мао вышел, он с удивлением обнаружил, что Сы Жун всё ещё на прежнем месте — казалось, он стоял ровно там же, где и до того, как Вэнь Мао вошёл внутрь.

И стоило двери только открыться, как взгляд Сы Жун безошибочно устремился на него.

Вэнь Мао провожала та самая симпатичная молодая сотрудница полиции, сидевшая рядом с Шао Чжуаном. Она поблагодарила Вэнь Мао за то, что в такой сильный дождь он приехал в участок и проявил содействие, а также пояснила, что в дальнейшем они могут в любой момент связаться с ним, и выразила надежду, что телефон Вэнь Мао будет доступен.

Женщина-полицейский поманила молодого оперативника по имени Сун Чэн:

— Сун Чэн! Подвези-ка этого господина до дома на машине.

Сын Чэн отозвался неподалёку:

— Сестра Сяо Цин, я иду!

Быстро подбежав, Линь Юйцин ещё о чём-то тихо шепнула Сун Чэну — судя по всему, дала указания насчёт копирования записей с видеодомофона дома Вэнь Мао.

Сун Чэн пообещал:

— Без проблем!

В этот момент в разговор вмешался голос Сы Жун:

— Закончили?

Он обращался к Вэнь Мао.

Вэнь Мао кивнул, а затем сообразил, что здесь ему предстоит попрощаться с Сы Жун. Вспомнив, как они общались с самой первой встречи, Вэнь Мао решил еще раз поблагодарить мужчину.

— Я собираюсь домой. Сы Жун, спасибо тебе за сегодня.

Взгляд мужчины переместился с Вэнь Мао на стоявших рядом Сун Чэна и Линь Юйцин, а затем снова вернулся к Вэнь Мао. Сопоставив услышанные обрывки фраз, Сы Жун очевидно всё понял.

Воцарившееся молчание казалось нарочитым, но действовало безотказно. Вэнь Мао почувствовал тонкую перемену в атмосфере и тоже посмотрел на Сы Жун.

Стоя лицом к лицу, они отчетливее, чем при сидении за одним столом, обнажили некоторые детали: Сы Жун оказался ещё выше, чем Вэнь Мао предполагал сначала.

При собственном росте метр семьдесят восемь Вэнь Мао вовсе не казался низким, однако сейчас Сы Жун всё равно заставлял его ощущать визуальное давление. Такой далеко превосходящий средние нормы рост — даже в строгом костюме — позволял мышцам, натягивавшим ткань одежды, излучать силу в каждом своём движении.

И тогда в памяти Вэнь Мао снова всплыл тот мужчина, что вёл просторный внедорожник, а его пальцы небрежно, но намертво вцепились в руль. Помимо искренней симпатии к той машине, Вэнь Мао нашёл для неё ещё одно объяснение: Сы Жун, как и его автомобиль, был настоящим гигантом.

Это должно было стать самым первым очевидным фактом и истиной, но неизвестно почему Вэнь Мао осознал это только сейчас.

Тем временем Сы Жун сделал шаг вперед и вытащил руку из кармана пиджака.

— Вэнь Мао, давай обменяемся контактами.

Мужчина в костюме произнес это с улыбкой, в один миг развеяв только что застывшую атмосферу.

Вэнь Мао посмотрел на телефон в его руке: на загоревшемся экране красовался QR-код личного контакта Сы Жун.

Это был знак — в самом разном смысле. И раз уж Вэнь Мао согласился на дальнейшие предложения Шао Чжуана, у него не было причин отказываться от проявленной Сы Жун инициативы. Спустя пару мгновений Вэнь Мао тоже достал телефон и отсканировал QR-код Сы Жун.

Мужчина в костюме соблюдал идеальную меру и вовремя остановился. Он чуть тронул уголки губ, обращаясь к собиравшимся уходить Вэнь Мао и Сун Чэну:

— Будьте аккуратны на дороге.

Мышцы, едва заметно натягивавшие ткань костюма, расслабились, стоило ему опустить руку и вернуть всё в прежнее положение. Те несколько десятков секунд или целая минута походили на иной, причудливый и жутковатый мир, откуда в эту реальность на мгновение просочился совершенно другой, пугающий Сы Жун.

Вэнь Мао чуть заметно кивнул, но больше ничего не сказал.

Сы Жун проводил взглядом уходящих Вэнь Мао и полицейского. На улице всё ещё лил сильный дождь, и стоило стеклянной двери открыться, как обоих словно полностью поглотила пелена ливня. Не дожидаясь, пока Линь Юйцин заговорит первой, Сы Жун быстро и сухо бросил:

— Тогда я тоже пойду.

……

Дождь и не думал утихать. Хотя в машине имелся большой зонт, для двоих под мощными потоками воды он оказался тесноват. Сун Чэн, как истинный слуга народа, проявил невероятное благородство, и в итоге, когда они добрались до подъезда, половина его рукава насквозь промокла.

Вэнь Мао отдал все бумажные салфетки, что были при нём, но этого оказалось мало. Отворив дверь, Вэнь Мао сказал молодому полицейскому:

— Пожалуйста, подождите у входа, я зайду за полотенцем.

Услышав это, Сун Чэн принялся отчаянно махать руками:

— Не нужно, не нужно, тут совсем чуть-чуть промокло...

Однако Вэнь Мао настоял на своём. Он снова повторил просьбу немного подождать, переступил порог, сменил обувь, но притворился перед гостем, прикрыв распахнутую входную дверь так, чтобы остался лишь узкий просвет шириной в человеческую руку. Пройдя вглубь квартиры, он распаковал новое полотенце, срезал с него бирку, затем вернулся к обеденному столу, вытащил пару влажных салфеток и вынес всё это застрявшему в нерешительности Сун Чэну, который послушно ждал снаружи.

— Погода сегодня скверная, всё липкое и сырое, — Вэнь Мао знаком показал, что Сун Чэн может воспользоваться принесённым. — Прошу прощения, господин офицер, что заставил вас ждать.

Произнося эти слова, молодой человек и сам казался воплощением того, о чём говорил — от него исходил едва уловимый шлейф сырости. Он прислонился к дверному косяку, напоминая человека с зонтом из стихотворения о дождливом переулке; окутывающая его влага проникала повсюду, без остатка затягивая в эту атмосферу. До сих пор красота была лишь яркой и объективной оценкой его внешности, но теперь она превратилась в субъективное оружие. При таком сильном дожде, в такой непроглядной тьме — чем темнее становилось вокруг, тем притягательнее он выглядел.

От этого не мог спастись никто.

Сун Чэн ещё не умел подбирать нужные слова, но на его лице уже проступил странный жар. Пытаясь это скрыть, он торопливо пот лицо полотенцем:

— Спасибо!

— Э-э... Ну что, я тогда скопирую видеозапись?

Хлопот было много, но больше Сун Чэн почти ничего не говорил Вэнь Мао.

Вэнь Мао не имел привычки удалять старые записи с камеры видеодомофона, как, впрочем, и пересматривать их, так что файл, переданный в итоге Сун Чэну, весил немало. Раньше районная полиция просматривала только камеры в подъезде — этого хватало для опознания лиц, поэтому у Вэнь Мао не стали запрашивать записи с личного дверного звонка. Но теперь ситуация кардинально изменилась. Сун Чэн уже объяснил всё это Вэнь Мао, попутно кое-что добавив.

http://bllate.org/book/38006/4757695