×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nesting One: Peach and Plum Unspoken / Тот, кто свивает гнездо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мао тоже с серьезным видом пояснил:

— Моя компания занимается биоиндустрией.

Смысл его слов сводился к тому, что сферы их деятельности пересекаются, и уровень принятия существования инородцев у него куда выше, чем у обычных людей.

В этот момент подали десерт — тот самый баскский чизкейк, который Сянь Жун порекомендовал с самого начала, — а за окном вовремя началась гроза.

Вэнь Мао только было взялся за вилку, как зазвонил его телефон. Он извиняющеся посмотрел на Сянь Жуна, после чего ответил на вызов.

— Простите, это Вэнь Мао? Здесь полицейский участок района Дунчэн, я офицер Ван, который в прошлый раз принимал ваше заявление.

— Здравствуйте, офицер Ван.

Снаружи сверкали молнии и грохотал гром, в кафе прибавилось людей, прячущихся от непогоды, без устали работала кофемашина — всё это, казалось, делало голос звонившего низким и хриплым.

— Вы можете сейчас заехать в Городское управление? Одному делу из горглавка требуется ваше содействие.

Вэнь Мао почувствовал неладное: собеседник был всего лишь рядовым сотрудником районного отделения и вел то мелкое дело о попытке преследования, однако в этом звонке передавал требование Городского управления немедленно явиться туда.

Вэнь Мао опустил взгляд и спросил в трубку:

— Не могли бы вы рассказать мне подробности?

Офицер Ван ответил:

— Тот доставщик, что крутился у вашей двери раньше, найден... Его убили.

……

Вэнь Мао повесил трубку. Хотя Сянь Жун из уважения к личным границам не стал прислушиваться к разговору, по выражению лица Вэнь Мао после завершения звонка он понял, что тот собирается уходить.

Сянь Жун тут же прямо предложил:

— Поехали вместе.

Заметив некоторое замешательство Вэнь Мао, Сянь Жун кивнул на окно:

— Льет сильный дождь, сейчас поймать такси будет непросто. У меня как раз нет особых дел, куда вам нужно? Я подброшу.

Благодаря непринужденной атмосфере их недавней беседы, Вэнь Мао согласился.

Он произнес:

— Городское управление общественной безопасности.

Услышав ключевое слово, Сянь Жун изменился в лице. Он встал, взял стоявший у столика длинный зонт и с куда более твердой и безапелляционной решимостью сказал Вэнь Мао:

— Пойдемте, я отвезу вас.

Только теперь Вэнь Мао заметил в укромном уголке столика зонт — почему-то до этого он его совершенно не замечал.

Они расплатились, и Сянь Жун сказал, что сначала пойдет завести машину, а Вэнь Мао пусть подождет в заведении и выйдет, когда увидит черный Land Rover Defender 110. Вэнь Мао кивнул, показывая, что понял. Однако через несколько минут Сянь Жун припарковал машину и лично вышел, чтобы встретить Вэнь Мао. Расстояние было всего в несколько шагов, и Вэнь Мао показалось, что Сянь Жун ведет себя излишне официально, но прежде чем он успел что-то сказать, Сянь Жун открыл пассажирскую дверь, приглашая его забраться внутрь. Когда Вэнь Мао уселся, мужчина сам закрыл дверь снаружи, обошел машину со стороны водителя, открыл ее, убрал зонт и положил длинную трость на коврик сзади.

Сянь Жун велел пристегнуть ремень безопасности, а затем включил печку, и последние остатки холода, прилипшие к прядям волос и одежде Вэнь Мао, тут же рассеялись.

Лишь когда машина тронулась с места, Вэнь Мао немного отошел от контраста между автомобилем и самим человеком.

Он бросил взгляд на ведущего машину Сянь Жуна: на запястье руки, державшей руль в брутальном стиле, красовались часы под деловой костюм. Вэнь Мао не разбирался в машинах и тем более не покупал их сам, его познания ограничивались лишь марками и народными моделями. Только что, когда Сянь Жун упомянул марку, у Вэнь Мао осталось лишь смутное представление, но, увидев авто вживую, он понял, что его силуэт далеко превосходит обычные внедорожники, сочетая в рубленых формах суровую эстетику.

Вэнь Мао невольно произнес:

— Отличная машина.

Услышав это, Сянь Жун искоса глянул на него, и хотя улыбка его все еще была сдержанной, в ней отчетливо читалось прекрасное настроение.

— Спасибо.

Похвала его машине, казалось, распространялась и на его вкус.

У Сянь Жуна, судя по всему, не было привычки слушать что-либо в салоне: не играло ни радио, ни музыка, поездка проходила в абсолютной тишине, нарушаемой лишь мерным постукиванием капель дождя да шуршанием дворников, так что, казалось, можно было уловить и услышать даже тихий вздох. В такие моменты было идеально погрузиться в задумчивость, и Вэнь Мао неосознанно уставился на размытый дождем мир за окном, совершенно не подозревая, что в этом замкнутом пространстве на него ведется охота.

Охота на дыхание.

Охота на запах.

Его ноздри почти не шевелились, но из них, казалось, тянулись невидимые крючья, жадно цепляющие и похищающие всё вокруг, или же множество щупалец, которые, опутав жертву, с силой тянули ее назад.

Если бы запахи и дыхание имели предел, их бы, пожалуй, высосали дочиста.

Сянь Жун снова бросил взгляд на Вэнь Мао, заметив его густую и мягкую макушку, слегка провел кончиком языка по верхним зубам, получая скудное, но все же удовлетворение, и вновь бесстрастно отвел глаза.

В то же время Вэнь Мао рассеянно смотрел на мир за окном и думал о недавнем звонке и том, что ждет его впереди. На душе было как-то неспокойно — возможно, из-за того, что кто-то погиб... Вдруг Вэнь Мао выпрямился.

Даже не глядя на него, Сянь Жун, похоже, почувствовал движение Вэнь Мао и спросил:

— Что такое?

Вэнь Мао ответил:

— Ничего. Сквозь пелену дождя, наверное, показалось.

Похоже, Вэнь Мао насытился видами, и в оставшуюся часть пути больше не смотрел наружу, а достал телефон. Экран устройства горел постоянно, однако им никто не пользовался битый час, словно его оставили включенным лишь для того, чтобы добавить в салон немного рукотворного света.

Пока Сянь Жун трогался на зеленый свет светофора, Вэнь Мао опустил голову и отправил сообщение.

[Глава Чу, мне кажется, я видел на городской улице инородца... Возможно, С-класса.]

Ксеноген С-класса — паразитический инородец.

Среди проносящихся мимо уличных пейзажей Вэнь Мао на мгновение померещилась искаженная человеческая фигура. «Оно» шаталось, направляясь в переулок, словно споткнулось, рухнуло на землю и вновь поднялось на ноги.

Но опиралось при ходьбе на руки, ноги и голову, вывернутые неестественным образом.

Помимо конечностей, казалось, имелось еще множество точек опоры, похожих на четыре лапы...

……

Машина доехала до Городского управления, но внутрь проехать было нельзя.

Вэнь Мао посмотрел на не утихающий ни на капельку дождь, слегка нахмурился, но все же поблагодарил Сянь Жуна за доброту и помощь.

— Где здесь поблизости удобно припарковаться? Господин Сянь, оставьте машину там, я дальше сам дойду пешком.

http://bllate.org/book/38006/4757693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода