Готовый перевод My Love Rivals Are All Wrong / Мои соперники сошли с ума: Сценарий больше не работает: Глава 15

Перед тем как уйти, она подошла к Ван Цзяньаню и произнесла: Господин Ван, хотя маленький господин не говорит вам об этом и ему, в сущности, безразлично, узнаете ли вы, я всё же обязана вам сказать.

Тот был явно раздражён: он нетерпеливо массировал виски и даже не поднял головы, слушая её.

Ань Ли продолжила: У маленького господина слабое здоровье, а ваша мать, госпожа Ван, постоянно приходила и оскорбляла его. Он ведь никогда не рассказывал вам об этом, верно?

Ван Цзяньань выпрямился, и его руки замерли.

Однажды вы поссорились с маленьким господином, и вы ударили его по лицу. Вы уехали на машине, а на улице шёл проливной дождь. Маленький господин долго бежал следом за вашей машиной, пока его одежда не промокла насквозь. Вы даже не обернулись, чтобы посмотреть на него.

Вернувшись, маленький господин сильно заболел, всю ночь у него был жар. Мы по очереди ухаживали за ним, но ему никак не становилось лучше.

А когда вы попали в заголовки новостей из-за слухов о ваших любовных похождениях и вернулись домой под утро, едва держась на ногах от пьянства, маленький господин, несмотря на плохое самочувствие, упорно ждал вас на диване всю ночь и велел нам приготовить для вас отрезвляющий отвар.

...

Не знаю, насколько хорош господин Чжао Мо, но в моём сердце маленький господин — лучший из всех, — закончив рассказывать, Ань Ли обернулась и произнесла слова, которые хотела сказать больше всего: Вы его недостойны, господин Ван.

***

Чжао Саньлин как следует выспался. Он проснулся довольно рано — случай редкий. Чжао Чжунци и Ли Дан уже ушли по делам.

Тетушка Ли пришла в семью Чжао ещё вчера вечером и с тех пор была занята хлопотами по дому.

Позавтракав, он поднялся наверх и выбрал оранжевый повседневный костюм, собираясь в компанию. Старой одежды в гардеробе почти не осталось — теперь там всё сплошь яркое, пёстрое: то аляповатые костюмы, то вещи от модных молодёжных брендов. На первый взгляд казалось, будто это гардероб какого-нибудь хип-хоп артиста.

У входа в компанию.

Это был один из филиалов, принадлежащих корпорации Чжао, который курировал проекты в сфере развлечений, освоение земельных участков и планирование парков аттракционов.

Обычно здесь было тихо, сотрудники деловито занимались своими делами, но сегодня всё было иначе.

У входа толпилась огромная масса людей. Впереди стояла целая группа охранников с рациями, сдерживавших нескольких человек, а в гуле толпы смешивались самые разные голоса.

Лю Гао, пробившийся почти к самым дверям компании, громко вопил: Да как ты смеешь не пускать меня! Вот вернусь и первым же делом уволю тебя!

Внутри компании толпились сотрудники, перешёптываясь друг с другом.

Этот Лю Гао совсем страх потерял. Сам же разворовывал государственные средства, а ещё хватает наглости возвращаться.

А что ты хочешь? У него есть связи. Ты же знаешь... Он раньше в компании вёл себя как хозяин, даже вице-президент Чжао не мог его урезонить.

Так вице-президент Чжао не родной сын владельца, вот маленький господин Чжао — другое дело. Ему-то это не по зубам.

Я искренне надеюсь, что он больше не войдёт. Превратил компанию в вертеп, а ещё смеет здесь напиваться. Что он о себе возомнил?

Сегодня здесь устроил скандал не только Лю Гао, но и несколько человек из его клики, которых уволили по тому же делу; почти все они были в той или иной степени родственниками или знакомыми госпожи Ван.

Вы хоть знаете, кто я такой? Смеете меня останавливать! — Лю Гао привык вести себя по-хамски, кричал во весь голос и никого не стеснялся.

Лю Гао был обычным деревенским бездельником, который слонялся без дела и промышлял мелким воровством. Но ему несказанно повезло: в их деревне вырос золотой самородок, а госпожа Ван приходилась ему двоюродной сестрой.

Он даже среднюю школу не закончил, хотя в эту компанию выпускники престижных вузов мечтали попасть всеми правдами и неправдами, а он легко устроился здесь менеджером.

Многих людей из своей деревни он перетянул сюда, и они постоянно кучковались вокруг, подхалимствуя ему.

Сегодня утром госпожа Ван уже звонила ему с барского плеча и велела просто прийти на работу. Он и так уже несколько дней сидел дома без дела, где его попрекали за безделье — он-то привык, что им восхищаются, и считал себя человеком, достигшим успеха, поэтому подобного унижения стерпеть не мог.

Он примчался в компанию с самого утра, но, едва войдя, был выставлен вон. Потеря лица была для него невыносима, и он устроил истерику.

Вокруг собралась толпа, в компании царил хаос. Чжао Мо, стоявший неподалёку в окружении охранников, с беспомощным видом пытался его успокоить: Менеджер Лю, давайте без спешки...

У него были тонкие, почти андрогинные черты лица, необычайно изящные, а сам он был очень худощавым. Когда он хмурился, в его взгляде читалась такая безысходность, что окружающие невольно проникались к нему сочувствием.

Вообще-то, это его не касалось — он был лишь вице-президентом, а официально компания была записана на имя Чжао Саньлина. Но в подобных ситуациях всегда приходилось выступать именно ему, и выслушивать ругань тоже приходилось ему.

Поскольку Чжао Мо обычно проявлял к нему некоторую снисходительность, Лю Гао вёл себя с ним чуть лучше, но всё равно огрызнулся: Чжао Мо, раз ты не можешь решить даже такой пустяк, какой от тебя прок?

Слова его были наглыми и необоснованными, он ни в грош не ставил вице-президента Чжао Мо.

Чжао Мо не разозлился, лишь слегка поник. Казалось, он хотел что-то сказать, но сдержался. Сотрудники рядом не могли не вступиться за него: Эх, разве это вина вице-президента Чжао...

Похоже, опять всё так и закончится.

Если бы не неплохие льготы в компании, я бы давно уволился.

В разгар этого беспорядка у входа в компанию остановился вызывающе роскошный Майбах Ландоле. Солнце ярко светило, и едва машина затормозила, как она приковала к себе все взгляды — даже Лю Гао невольно задержал на ней внимание.

Водитель вышел и открыл заднюю дверь. Первыми показались начищенные до блеска кожаные туфли, украшенные мелкими стразами, которые сияли так ослепительно, что присутствующие невольно вздрогнули, гадая, кто же это мог быть.

Из машины небрежно вышел парень, весь сверкающий. У него был совершенно невинный вид, глаза с мягким округлым разрезом искрились, и когда на него падал солнечный свет, каждая прядь волос словно излучала высокомерие.

Яркие цвета лишь подчёркивали его чистый взгляд, добавляя ему нотку дерзкого очарования. Стоя перед всеми, он был ослепителен, словно распустивший хвост павлин.

Кто тут Лю Гао? — Чжао Саньлин по пути купил кое-какие вещи, да ещё успел вздремнуть в машине, из-за чего ехал медленно и прибыл только сейчас, поэтому он сразу перешёл к делу.

http://bllate.org/book/38005/4757606