Готовый перевод My Love Rivals Are All Wrong / Мои соперники сошли с ума: Сценарий больше не работает: Глава 14

Кажется, до госпожи Ван не так-то просто достучаться.

Чжао Саньлин цокнул языком, чувствуя легкое раздражение.

Он изначально планировал отдохнуть пару дней, прежде чем разбираться с этим балаганом, но, судя по всему, завтра придется отправиться туда и как следует со всем этим покончить.

Выкричавшись на том конце провода и сорвав голос, госпожа Ван поставила ему ультиматум: до завтрашнего дня всё должно быть улажено, — и с громким стуком сбросила звонок.

Он вернулся в гостиную, где Чжао Чжунци и Ли Дань уставились на него:

— Что случилось?

— Пустяки. Пап, у нас в филиале случайно не работает некто по имени Лю Гао?

— Да. Но его недавно уволили, я в курсе — он присвоил казенные деньги, — ответил Чжао Чжунци. — Еще легко отделался, в суд на него подавать не стали. Он тебя донимает?

Произнося это, он нахмурился, и по его виду было ясно: стоило сыну кивнуть, и он отправился бы разорвать этого Лю Гао на куски.

— Нет, я сам завтра с этим разберусь. — Чжао Саньлин небрежно отмахнулся.

Он знал, что отец проявил к Лю Гао снисхождение и не стал требовать возврата денег лишь ради него самого. Но у него-то подобных сентиментов не было.

Старая усадьба семьи Ван.

Едва миновало время ужина, как Ван Цзяньань вернулся домой.

С одной стороны, ему хотелось посмотреть, до каких же пределов способен дойти Чжао Саньлин в своем упрямстве, а с другой — в нем шевельнулось какое-то странное чувство, природу которого он сам не мог до конца осознать.

Переступив порог и заметив, что в доме все идет своим чередом, он усмехнулся, поднялся наверх и толкнул дверь в комнату Чжао Саньлина.

Внутри было абсолютно пусто.

Вещи на месте, а вот самого человека нет.

Брови Ван Цзяньаня сошлись на переносице. Он спустился вниз и спросил:

— Где Чжао Саньлин?

Разумеется, он не верил, что дневные слова Чжао Саньлина об аннулировании помолвки были серьезными — так, брякнул сгоряча после слов Чжао Мо.

Он даже собирался простить ему сегодняшнюю выходку, памятуя о том, что обычно тот вел себя вполне разумно.

И что в итоге? Так сильно обиделся? Взял и ушел?

Увидев его, Тетушка Ли поспешно подошла ближе:

— Молодой господин Ван, молодой господин Саньлин уехал. Ужин разогревается на кухне, вы будете ужинать?

Услышав, что тот ушел, Ван Цзяньань нахмурился еще сильнее. Поведение Чжао Саньлина в этот день начало его раздражать, и он дал себе слово игнорировать его целую неделю.

Думая об этом, он сохранил на лице ледяное выражение:

— Куда он отправился?

Чжао Саньлин всегда наотрез отказывался возвращаться в семью Чжао. Неужели снял номер в отеле?

— Младший молодой господин вернулся домой.

На сей раз Ван Цзяньань действительно изумился:

— Домой?

Раньше он железно возвращался туда ровно раз в год, да и то не задерживался и суток.

С этой пожилой служанкой он был неплохо знаком — она проработала в доме уже несколько лет. Открыв рот, чтобы расспросить ее подробнее, он вдруг заметил позади нее чемоданы.

Чемоданы и объемные баулыгромоздились прямо у ног.

Заметив его взгляд, Тетушка Ли дважды вытерла руки о фартук и извлекла из кармана сложенный листок бумаги:

— Молодой господин, мой срок работы подходит к концу сегодня, это мое заявление об увольнении.

Ван Цзяньань взял записку, бегло скользнул по ней взглядом, и раздражение в его фениксовых глазах только усилилось:

— В чем дело? Мало платят?

Вообще-то его мало волновало, останется служанка или уйдет, но сегодня на душе скребли кошки, и разбираться с подобными мелочами совсем не хотелось.

Тетушка Ли помедлила, но всё же ответила:

— Мне позвонил молодой господин Саньлин. С завтрашнего дня я буду работать в семье Чжао.

Ее нанял именно Чжао Саньлин. Прежде она подрабатывала в другом доме, а ее сын, благодаря выдающимся успехам в учебе, получил бесплатное место в элитной частной школе неподалеку — случай исключительный.

Из-за школьного конфликта группа избалованных отпрысков принялась травить парня, а когда он попытался дать отпор, одному из них сломали ногу. Мать того школьника явилась в учебное заведение с требованием упечь обидчика за решетку. В тот период она была на грани отчаяния.

Денег не было, связей тоже, оставалось лишь смотреть на сына в изоляторе — некогда столь разумный ребенок выглядел так, будто из него вынули душу. Когда она пришла навестить его, он впервые заплакал перед ней: Мама, прости, я тебя подвел.

Но как бы ни разрывалось сердце, жизнь продолжалась, ведь ей нужно было поднимать дочь. Предыдущий хозяин прогнал ее, заявив, что ее сын — уголовник, у всей их семьи дурная наследственность, а без работы выживать стало еще труднее.

Именно в такой ситуации Чжао Саньлин приютил ее.

Тогда она робко постучала в дверь. Дверь отворилась, и на диване восседал молодой господин, благородный и безупречный, словно из золота и яшмы. Кивком он велел ей приготовить что-нибудь поесть. Она дрожащими руками подала блюдо, и стоило ему сделать лишь один глоток, как он согласился оставить ее.

История наделала немало шума, и она не сомневалась, что молодой господин Саньлин тоже был в курсе. Пусть он казался равнодушным и, кроме молодого господина Вана, ни до кого ему не было дела, она видела, какая мягкость скрывалась в его душе.

Он просто помогал ей.

Со временем дела наладились, сын вышел на свободу и начал подавать надежды. Он просил ее больше так надрываться и не работать прислугой в чужих домах.

Но она не согласилась. Готовить для молодого господина Саньлина она согласна была даже бесплатно, готова была прислуживать ему всю жизнь.

Теперь же, когда молодой господин Саньлин ушел, она всё равно бы уволилась, даже не получи она звонка с предложением перейти в семью Чжао.

Ван Цзяньань ничего этого не знал, но на душе от его слов лучше не стало:

— Как знаете. Хотите идти — ступайте.

Тетушка Ли подняла вещи, низко поклонилась ему и вышла. Следом за ней из комнат одна за другой стали появляться другие горничные с заявлениями об уходе — уйти собралась ровно половина прислуги.

Ван Цзяньань даже смотреть на них не стал, просто махнув рукой: убирайтесь.

Ань Ли была среди них. Ей исполнилось всего двадцать два, семья бедствола, и школу пришлось бросить рано, чтобы наняться в богатый дом.

Где только ей не довелось побывать: в свои хрупкие подростковые годы, писаная красавица, она то и дело сталкивалась с тем, что хозяева норовили распустить руки под предлогом работы. Сменив не одно место, она поняла, что лучше человека, чем молодой господин Саньлин, ей не встретить.

Пусть порой он бывал вспыльчивым, но когда чувствовал себя хорошо, мог с улыбкой учить ее писать стихи. Она помнила его руки — теплые, никогда не позволявшие себе высокомерия с прислугой.

Ань Ли терпеть не могла Ван Цзяньаня. В ее глазах любой, кто причинял боль молодому господину Саньлину, был негодяем.

http://bllate.org/book/38005/4757605