Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 10

Вэнь Шуанхэн слегка покачала головой:

— Я сегодня отдыхаю.

— Какое совпадение, я тоже, — улыбнулась Линь Фэйся. — Редко у нас выходные совпадают. Раньше в будние дни мы почти не пересекались.

Если говорить о том, что они не пересекались, то причина крылась вовсе не в занятости Вэнь Шуанхэн на работе. Скорее, она специально подстраивала время своего возвращения так, чтобы разминуться с Линь Фэйся. Даже согласившись переехать в квартиру, она так и не привыкла к мысли, что делит жилье с кем-то еще.

Сегодня, с одной стороны, хотелось поблагодарить за вчерашнее, а с другой — отступать было уже некуда.

— У тебя есть какие-то планы на сегодня? — спросила Линь Фэйся.

— Ничего особенного, — ответила Вэнь Шуанхэн, помолчала и переспросила: — А у тебя?

Это был крошечный шаг вперед: она попыталась поддержать диалог с соседкой, а не обрывать разговор на полуслове.

— У меня? — Линь Фэйся перевела взгляд в сторону. — Вообще-то меня звали в кино. Но... — она указала на палящее солнце за окном, — на улице слишком жарко, и лучше всего валяться дома.

К тому же... — Линь Фэйся махнула рукой в сторону большого телевизора в гостиной, — чтобы посмотреть фильм, вовсе не обязательно идти в кинотеатр.

— Вот как? — Вэнь Шуанхэн отнеслась к этому скептически. — Пожалуй, смотреть фильм в кинотеатре вместе с друзьями — это одно из его преимуществ.

— Тоже верно. Но ведь дома у меня есть возможность посмотреть его вместе с тобой, Шуанхэн-цзэцзы! — расплылась в улыбке Линь Фэйся и тут же предложила: — Если ты ничем не занята, может, выберем какое-нибудь кино?

Линь Фэйся предложила это потому, что знала: обычно по выходным Вэнь Шуанхэн коротает время за просмотром фильмов или документалок. Она просто воспользовалась моментом, не особо рассчитывая на успех.

Услышав это, Вэнь Шуанхэн перевела взгляд с экрана телевизора на лицо Линь Фэйся. Ее глаза, в которых всегда таилась улыбка, сейчас без всякого смущения выдерживали ответный взгляд.

Вэнь Шуанхэн почти физически видела, как невидимый хвостик за спиной Линь Фэйся отчаянно виляет из стороны в сторону, словно у дружелюбного щеночка.

В этой прямоте сквозила какая-то неуклюжая кокетливость.

Совсем как она сама... застающая людей врасплох.

Вэнь Шуанхэн едва заметно моргнула и в ней неожиданно проснулся редкий озорной позыв:

— Вообще-то я свободна... — намеренно сделала она паузу.

Сказав это, она отчетливо заметила, как у Линь Фэйся засияли глаза. Почему-то Вэнь Шуанхэн вспомнила самоедскую лайку, которую держали ее знакомые, — выражение морды собаки, когда хозяин собирался выгулевать ее, было поразительно похожим.

— Здорово! Тогда давай посмотрим фильм вместе! — радостно воскликнула Линь Фэйся, разрушая все планы Вэнь Шуанхэн подразнить ее паузой. Эта девушка, казалось, вообще не играла по правилам, и все ее мысли были написаны на лице.

Такой прямой удар заставил Вэнь Шуанхэн слегка растеряться, и заготовленная вторая половина фразы так и застряла у нее в горле.

Глядя на искреннюю счастливую улыбку Линь Фэйся, вызванную ее согласием, Вэнь Шуанхэн почувствовала, что намеренная пауза и атмосфера розыгрыша испарились сами собой.

Встретившись с сияющими, полными ожидания глазами, в которых четко отражался ее собственный силуэт, Вэнь Шуанхэн внезапно растеряла весь свой минутный задор.

Она едва заметно вздохнула — то ли с досадой, то ли признавая поражение.

Слегка отвернувшись, чтобы избежать этого чересчур палящего взгляда, она машинально провела кончиком пальца по подлокотнику дивана и наконец бросила сухое:

...Выбирай ты.

Перед лицом человека, выставляющего все свои намерения напоказ, любые обходные пути казались излишними и даже смешными.

А едва слышный вздох Вэнь Шуанхэн и ее попытка отвернуться лишь подтверждали: против «скромного» учителя Вэнь искренность — это главное оружие.

Линь Фэйся выбрала комедию. Фильм изобидовал шутками и комичными ситуациями, и под всеобщий смех атмосфера в комнате заметно расслабилась.

Увидев на экране кадры с едой, Линь Фэйся вспомнила о продуктах, купленных вчера в супермаркете. Она не рассчитывала, что будет смотреть фильм вместе с Вэнь Шуанхэн, но, к счастью, еды хватит на двоих.

Подумав об этом, Линь Фэйся непринужденно бросила:

— Шуанхэн-цзэцзы, ты проголодалась?

— Нет, — ответила Вэнь Шуанхэн. Фильм перевалил за две трети, завтрак еще не успел перевариться, но она быстро уловила подтекст вопроса и уточнила: — Это ты проголодалась?

— Нет, — автоматически ответила Линь Фэйся и тут же поправилась: — Я хотела спросить, что ты хочешь съесть в обед?

Она уже приготовилась перечислять варианты блюд, но та в ответ неожиданно заявила:

— Поедим в городе, я угощаю.

Э-э-э? Линь Фэйся была ошеломлена столь внезапным предложением оплатить обед. Не успела она даже порадоваться, как последовало добавление:

— В знак благодарности за прошлый вечер.

— ... — Линь Фэйся мгновенно сникла, уголки ее губ опустились. Она-то надеялась, что приглашение Вэнь Шуанхэн — знак сближения или хотя бы проявление дружеских чувств, а оказалось, все дело лишь в ночном происшествии.

На душе стало тоскливо.

Она опустила взгляд, скрывая мимолетную вспышку эмоций, а когда подняла глаза, на ее лице уже играла натянутая улыбка, и в голосе прозвучала едва уловимая холодная вежливость:

— Не стоит быть такой официальной. Вчера я просто помогла по привычке, да и за кашу ты уже благодарила.

Она попыталась свести все к шутке, не желая, чтобы этот обед висел над ними грузом «возврата долга».

Но она забыла, что учитель Вэнь — человек принципиальный.

— Дело не только в прошлóй ночи. — Заметив, как вежливо Линь Фэйся отказывается от «ответного подарка», Вэнь Шуанхэн сделала короткую паузу и добавила: — ...И за сегодняшний завтрак тоже.

Вэнь Шуанхэн признавала: поскольку их отношения еще не стали близкими, ей претило оставаться кому-то должной. Даже если для другой стороны это была мелочь, не вернув «долг», она чувствовала бы себя не в своей тарелке.

Но в ответ на эти слова повисло молчание. Преувеличенный хохот актеров с экрана лишь подчеркивал неловкую тишину в гостиной.

— ... — Вэнь Шуанхэн не выдержала и скосила глаза на Линь Фэйся. Та смотрела в экран так, будто ничего не слышала, но плотно сжатые губы и напряженный профиль выдавали ее истинное состояние.

Это было молчаливое сопротивление.

Помолчав несколько секунд и чуть сильнее сжав пальцы, Вэнь Шуанхэн все же решила прервать этот тягостный перерыв.

Она смягчила голос, пытаясь объясниться и найти понимание:

— Я не имела в виду ничего плохого... — она запнулась, видимо, не привыкя так открыто выражать свои мысли. — Я просто... привыкла все раскладывать по полочкам.

Услышав это, Линь Фэйся наконец повернулась к ней. В ее глазах, обычно излучавших лишь улыбку, читалась редкая серьезность.

— Учитель Вэнь, — тихо произнесла она, сменив обращение на официальное, словно в ответный удар. — Мы напарники по работе, и нам предстоит вместе сниматься и жить следующие несколько месяцев. Если каждое проявление доброты и каждую мелочь мы будем так скрупулезно делить, долгам не будет конца.

Она чуть глубже вздохнула, словно решаясь на что-то, и посмотрела прямо и честно:

— Я такой человек: если вижу, что кому-то нужна помощь, и могу помочь — помогаю. А завтрак... Когда живешь вдвоем, все равно готовишь на двоих, и я не думала требовать от тебя отдачи. Твое поведение... заставляет меня чувствовать себя немного обидно.

Эти слова, точно камень, брошенный в гладкую гладь озера, подняли рябь в спокойном сердце Вэнь Шуанхэн. Глядя на искреннюю обиду в глазах Линь Фэйся, она вдруг осознала: та самая зона безопасности, которую она выстроила с помощью своих «принципов», возможно, незаслуженно ранила чистое доброжелательное отношение.

Она всегда считала своевременный возврат долгов вопросом хороших манер, но забыла, что именно в таких «непонятных» ситуациях между людьми постепенно завязывается настоящая близость.

— ... — Вэнь Шуанхэн прикусила губу. — Прости.

Слово прозвучало немного коряво, но его вполне хватило, чтобы показать ее отношение. Не вдаваясь в лишние объяснения, она сменила тему:

— Так что ты хочешь приготовить на обед?

Вопрос прозвучал настолько резко, что Линь Фэйся даже растерялась.

И автоматически ответила:

— Вчера я купила продукты... думала сама что-нибудь состряпать.

— Мм. — Вэнь Шуанхэн на секунду замолчала, словно борясь сама с собой, а затем слегка неестественно и тихо предложила: — Тогда... я могу помочь тебе на кухне.

...

Лишь когда они вдвоем оказались на кухне перед началом готовки, Линь Фэйся окончательно отошла от скачкообразного хода мыслей Вэнь Шуанхэн.

Глядя, как та сосредоточенно разворачивает пакет со связкой зелени, она после долгих раздумий все же решила высказаться:

— Вообще-то... я понимаю твои правила общения, и они наверняка применимы к большинству людей. Но со мной, Шуанхэн-цзэцзы, тебе правда не стоит быть такой... эм, сдержанной. Ты ведь моя любимая актриса, и я очень хотела с тобой познакомиться еще до всего этого.

К концу фразы лицо Линь Фэйся непривычно покраснело от смущения.

Однако Вэнь Шуанхэн, увлеченная мытьем овощей, не заметила ее смущения. Шум льющейся воды заглушил ее тихое ответное бормотание:

— Угу, спасибо.

Тон оставался неизменно ровным, без единой эмоции.

Подобные фразы о симпатии и желании подружиться были стандартным светским любезностям среди артистов при первой встрече. Она слышала их слишком часто и давно автоматически заносила в графу дежурной вежливости, не принимая близко к сердцу.

Она сорвала пластиковую ленту, погрузила зелень в воду и принялась тщательно отмывать корешки от налипшей земли.

Глядя на спокойный профиль собеседницы, Линь Фэйся сразу поняла: ее слова не восприняли всерьез. Она открыла рот, собираясь добавить что-то еще, но тут же сообразила, что любые увещевания будут выглядеть жалко перед лицом такой привычной холодности.

Ладно.

Впереди еще много времени.

— Шуанхэн, как прошли эти выходные?

Стоило Вэнь Шуанхэн сесть в машину, как Линь Фэйся засыпала ее вопросами, а в глазах ее отчетливо читалось праздное любопытство.

— Нормально, — объективно ответила Вэнь Шуанхэн.

Первые выходные, проведенные в квартире с Линь Фэйся, прошли неплохо: та не лезла в чужую личную жизнь и не докучала расспросами. В целом — на редкость тактичная соседка.

http://bllate.org/book/38002/4756610