Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 9

— Нет. У меня нет привычки завтракать, — Вэнь Шуанхэн, пожалуй, раскусила суть её вопроса. — Я не голодна, выпью чашку кофе, и хватит.

Линь Фэйся посмотрела на неё, больше ничего не говоря, и, видя, как Вэнь Шуанхэн уходит на кухню готовить кофе, снова села на стул.

Вэнь Шуанхэн не столько не имела привычки завтракать, сколько привыкла обходиться без завтрака. Раньше, когда работа отнимала много сил, она часто пропускала утренний приём пищи, а со временем и вовсе перестала есть по утрам, заодно экономя время.

Она сварила себе чашку горячего американо. На экране телефона её ждал рабочий план, присланный Ли Сывэнь.

Ли Сывэнь дала ей два дня отпуска, чтобы как следует восстановить силы, а в следующий понедельник Линь Фэйся должна была вместе с ней принять участие в съёмке тизер-постера к сериалу Сияние.

Она прошла в гостиную, опустилась на диван, неторопливо отпила глоток кофе и принялась набирать ответное сообщение.

Закончив с этим, она бессознательно бросила взгляд в сторону обеденного стола: Линь Фэйся уже закончила завтракать и отнесла посуду на кухню.

В гостиной она осталась совсем одна, и воцарилась какая-то излишняя тишина. Вэнь Шуанхэн на мгновение засомльковалась, а затем включила телевизор, чтобы послушать утренние новости.

Это можно было назвать первой официальной встречей лицом к лицу с Линь Фэйся в стенах квартиры с тех пор, как она сюда переехала. Обстановка казалась до того непривычной, что она никак не могла сообразить, как же естественнее начать разговор и поблагодарить за вчерашнюю кашу.

В этот самый момент телефон коротко вибрировал. Подумав, что это ответ от Ли Сывэнь, она открыла уведомление, но увидела имя Юй Чжи.

Юй Чжи: О-о-о~ моя дорогая Хэн-хэн~ Слышала, ты будешь сниматься в байхэ-дораме~?

Вскоре оттуда прилетел анимированный стикер с хитрой ухмылкой. Она даже живо представила себе самодовольное выражение лица Юй Чжи, когда та отправляла это сообщение.

Вэнь Шуанхэн: ……

Юй Чжи: Судя по такой реакции, слухи правдивы!

Юй Чжи: Каковы впечатления от съёмок в байхэ-дораме? Переснимать материал в таком жанре — очень смелый шаг, я и сама давно хотела попробовать себя в чём-то подобном [увядшая роза]

Вэнь Шуанхэн: Слышала, актрисы на другие роли ещё не утверждены, хочешь, я порекомендую тебя гендиректору Пэй? [скалящаяся улыбка]

Юй Чжи: Да как я смею что-то говорить.jpg

В тот момент, когда она уже была готова устроить с Юй Чжи переписку на триста раундов, она заметила, что кто-то направляется к ней. Повернув голову, она увидела Линь Фэйся, которая шла к ней с тарелкой в руках.

Линь Фэйся поставила тарелку на журнальный столик рядом с её чашкой кофе:

— Сестра Шуанхэн, даже если не хочется есть, завтрак нужно хоть немного поесть.

На тарелке лежал сэндвич с яйцом и ветчиной, аккуратно разрезанный на четыре равные части для удобства. Вэнь Шуанхэн, до этого полулежавшая на диване, при виде такой картины инстинктивно приподнялась:

— Правда, не стоит беспокоиться, со мной всё в порядке, я могу ничего не есть.

— Никаких беспокойств, ломтики хлеба я купила готовыми в супермаркете, а поджарить яйцо и ветчину — дел на две минуты, — Линь Фэйся смотрела на неё со знакомой, заразительной улыбкой и полушутливым тоном добавила: — Скажи ты мне, что на дух не переносишь западные завтраки, я бы и не стала готовить. Но заявлять, что ты вообще не завтракаешь, не годится, это вредно для желудка.

— Это… — Вэнь Шуанхэн посмотрела на завтрак. Слова отказа уже вертелись на языке, но вместо этого она произнесла: — Спасибо.

— Пустяки.

Заметив, что та не собирается отказываться, Линь Фэйся с лёгким сердцем повернулась, чтобы уйти, но услышала, как Вэнь Шуанхэн продолжает:

— Я о вчерашнем… о твоей каше. Она была очень вкусной, мне уже лучше, спасибо.

На лице Линь Фэйся мелькнуло лёгкое удивление — не из-за слов благодарности за кашу, а потому, что Вэнь Шуанхэн сама решила рассказать о своём самочувствии, но тут же понимающе улыбнулась.

— Ну и хорошо, главное, что всё прошло.

Она повернулась к Вэнь Шуанхэн, и её лицо озарила чистая, открытая улыбка:

— Я уж думала, что вчерашним стуком в дверь разбудила тебя. Но боялась, что если ты не отвечаешь, значит, тебе настолько плохо, что ты просто не в силах отозваться. Хорошо, что я тебя не потревожила.

— Потревожила… вообще-то, да.

Вэнь Шуанхэн на мгновение замолчала, подняла взгляд и встретилась с ней глазами. Спустя пару секунд она едва заметно улыбнулась:

— Но результат того стоил. Благодаря твоему имбирному чаю горло, которое так сильно болело, очень быстро перестало саднить. Так что тебе тоже стоит сказать спасибо за то, что побеспокоила меня.

Линь Фэйся слегка растерялась. В шутливых словах Вэнь Шуанхэн она уловила скрытый подтекст: прозвучало не столько беспокойство о нарушенном покое, сколько забота.

Затем она закусила губу и тихонько улыбнулась — не той своей привычной сияющей улыбкой, а с долей смущенной застенчивости. Вряд ли кто-то смог бы остаться равнодушным, если бы Вэнь Шуанхэн смотрела на него с такой улыбкой.

— Мы ещё не добавили друг друга в контакты, — первой предложила Вэнь Шуанхэн. — Можем мы добавиться? Так будет удобнее общаться в дальнейшем.

— Конечно! — Линь Фэйся была польщена и тут же схватилась за телефон.

Она давно хотела добавить Вэнь Шуанхэн в друзья, ещё когда увидела её WeChat в общем чате съёмочной группы, ведь как новичку ей и полагалось первой проявить инициативу.

Но у неё всё никак не хватало смелости: она боялась, что Вэнь Шуанхэн ещё не готова принять её в качестве напарницы, и подобный внезапный жест лишь создаст лишние хлопоты.

В день переезда Вэнь Шуанхэн привезла с собой всего один чемодан — багаж был настолько скромным, будто она собралась в короткую поездку. Это словно предвещало, что она не задержится в этой квартире надолго, и в то же время отражало её отношение к совместной работе.

Они быстро обменялись контактами. Увидев новое имя в списке, Линь Фэйся на секунду погрузилась в лёгкое оцепенение: до прихода в компанию она и помыслить не могла, что окажется так близко к Вэнь Шуанхэн, а уж о том, чтобы сниматься с ней в одном проекте, и вовсе не мечтала.

Ей казалось, что эта недосягаемая мечта стала чуточку ближе.

— Почему у тебя на аватарке эта картинка? — неожиданно спросила Вэнь Шуанхэн.

У Линь Фэйся стояла картинка с надписью: «Не сменю аватарку, пока не похудею до сорока девяти килограммов».

Эту аватарку она использовала уже несколько лет, когда-то это был безумно популярный мем.

— Ну… — Линь Фэйся почесала в затылке и смущенно улыбнулась. — Раньше я весила больше шестидесяти килограммов, и поставила эту картинку, чтобы мотивировать себя сбросить вес.

Хотя до заветной цифры на весах она так и не дотянула, фигура её выглядела невероятно стройной.

От её слов Вэнь Шуанхэн невольно окинула её взглядом с головы до ног, будто пытаясь в чём-то убедиться.

— Какого ты роста?

— Сто семьдесят.

— При росте метр семьдесят даже вес больше шестидесяти килограммов считается нормой, — Вэнь Шуанхэн бессознательно нахмурилась, а её лицо и тон стали заметно серьёзнее. — Девушкам не стоит зацикливаться на весе и доводить себя до тревожности. Главное — здоровье. Ты и так уже очень худая.

— Угу, угу, — закивала Линь Фэйся, как цыплёнок клюющий зёрна, а её глаза сияли. — Я больше не худею, просто мне лень, вот и не меняю аватарку.

Услышав такой ответ, Вэнь Шуанхэн кивнула и больше ничего не сказала. Она сделала глоток уже чуть остывшего кофе, и её взгляд снова вернулся к экрану телевизора.

Линь Фэйся постояла рядом, глядя на спокойный профиль Вэнь Шуанхэн, и сообразила, что выглядит глупо, застряв тут истуканом. Она потёрла нос:

— Тогда… сестра Шуанхэн, занимайся своими делами, а я пойду помою посуду.

Вэнь Шуанхэн отозвалась коротким «угу».

Линь Фэйся зашла на кухню, открыла кран, и вода зашумела потоком. Она мыла посуду, а уголки её губ подрагивали от невозможности сдержать счастливую улыбку.

Закончив с тарелками, она не спешила выходить наружу. Вместо этого она прислонилась спиной к краю столешницы, достала телефон, открыла собственную личную страницу и на мгновение задумалась, уставившись на аватарку, к которой давно уже привыкла.

Поток её мыслей прервал тихий звонкий стук — в гостиной фарфор соприкоснулся со стеклом.

Она подошла к дверям кухни и с любопытством выглянула наружу.

Вэнь Шуанхэн по-прежнему сидела на диване, откусывая маленькими кусочками сэндвич, не сводя глаз с телевизора, а её лицо выглядело таким естественным, будто ничего особенного и не произошло.

Вэнь Шуанхэн, привыкшая обходиться по утрам без еды, сначала взяла приготовленный Линь Фэйся завтрак лишь из вежливости, но… съев один небольшой кусочек сэндвича, она сама не заметила, как рука потянулась к краю тарелки. Помедлив секунду, она всё же взяла ещё один кусочек.

Ощущение сытости в желудке поутру оказалось… пожалуй, не таким уж плохим.

Линь Фэйся вымыла руки, вытерла их насухо и вышла с кухни. В гостиной Вэнь Шуанхэн уже доела сэндвич, и на дне чашки осталась лишь капля кофе.

— Я уберу тарелку, — произнесла Линь Фэйся, наклоняясь и протягивая руку к посуде.

Но прежде чем она успела коснуться её, Вэнь Шуанхэн с почти рефлекторной быстротой накрыла ладонью край тарелки и вежливо произнесла:

— Не нужно хлопот, я сама помою.

Рука Линь Фэйся замерла на весу. Её слегка удивила такая неожиданная, автоматическая реакция Вэнь Шуанхэн, но до неё быстро дошло: это была та самая вежливая и оберегаемая личная граница, к которой та привыкла.

Она выпрямилась, не стала настаивать и непринуждённо улыбнулась, непринуждённым тоном сглаживая эту маленькую неловкость:

— Хорошо, тогда оставляю это на вас. Как раз воспользуюсь случаем побездельничать.

Вэнь Шуанхэн, похоже, тоже поняла, что её реакция была излишне резкой. Она чуть ослабила хватку на кончиках пальцев и глухо отозвалась:

— Угу.

Она взяла тарелку с чашкой и направилась на кухню. Линь Фэйся тем временем опустилась на другой конец дивана, беспечно листая ленту в телефоне.

Вэнь Шуанхэн стояла перед раковиной. Губка для посуды, которую Линь Фэйся аккуратно ополоснула, лежала на столешнице. Взяв полотенце и выдавив капельку моющего средства, она включила воду и принялась тщательно отмывать чашку с тарелкой.

Пыльная пена от губки делала чашку, на стенках которой ещё оставались следы кофе, совершенно чистой. Она мыла посуду медленно и очень старательно, словно выполняла какую-то ответственную работу.

Затем она аккуратно поставила чистую посуду на сушилку, а влажную губку расправила и положила на прежнее место.

Вэнь Шуанхэн задержала взгляд на губке у раковины. Для неё всё это было непривычно: она привыкла жить одна, привыкла справляться со всем сама, и в её жизни почти никогда не случалось такого, чтобы кто-то готовил для неё еду, а потом убирал и мыл за ней кухонную утварь.

Это не походило на обслуживание в отеле, здесь ощущалось нечто иное… домашняя суета, согретая капелькой тепла.

Вытерев руки, Вэнь Шуанхэн вышла из кухни. Линь Фэйся в гостиной смотрела в телевизор — утренние новости уже закончились, и теперь шли скучные рекламные блоки.

— Сестра Шуанхэн, — услышав шаги, Линь Фэйся обернулась и произнесла тоном, напоминающим мягкое напоминание: — Скоро уже девять часов.

— М? — Вэнь Шуанхэн чуть наклонила голову.

Заметив её недоумение, Линь Фэйся пояснила:

— Разве сегодня не нужно на работу? Обычно в это время ты уже уходишь из дома.

http://bllate.org/book/38002/4756609