Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 6

Изначально на первой читке сценария ей хотелось произвести на Вэнь Шуанхэн хорошее впечатление, но в итоге всё… пошло прахом.

Она с досадой закусила губу и вдруг услышала, как её кто-то зовет. Подняв голову, она встретилась взглядом с Вэнь Шуанхэн — в её спокойных глазах таилась сложная гамма чувств.

— …Сестра Шуанхэн, — она машинально выпрямилась.

В кабинете остались только они вдвоем, и в воздухе всё еще висел тот самый неловкий осадок.

— Насчет того, что было… Я очень сожалею. — Голос Вэнь Шуанхэн стал тише, в нем явственно слышалось раскаяние.

Заметив, что после читки Линь Фэйся явно витала в облаках, та еще сильнее укрепилась во мнении, что её собственная излишняя напористость испугала девушку.

— Моя импровизация вышла за рамки безопасной дистанции. В качестве извинения я бы хотела угостить тебя кофе. И заодно… обсудить рабочие моменты.

Сердце Линь Фэйся тут же ушло в пятки. Ей страстно хотелось снова подчеркнуть, что плакала она вовсе не из-за чужой импровизации, однако её прежние объяснения не смогли полностью успокоить Вэнь Шуанхэн.

Вертя на языке застрявшие слова, она мягко согласилась:

— Хорошо, спасибо, что тратитесь на меня, сестра Шуанхэн.

…

Всё таже кофейня на первом этаже компании.

На этот раз они выбрали кабинку в самом угу. Вэнь Шуанхэн заказала американо, а Линь Фэйся — розовый латте.

— Прости… правда прости за сегодня, — усевшись на место, Вэнь Шуанхэн вновь принесла самые искренние извинения. — Наша первая читка, а я не всё продумла и потеряла контроль над ситуацией. Впредь буду внимательнее.

По мнению Вэнь Шуанхэн, актерское мастерство Линь Фэйся отличалось большей одухотворенностью, чем у рядовых новичков, а понимание роли оказалось глубже, чем она предполагала. Их первая читка прошла куда более гладко и непринужденно, чем ожидалось — настолько, что она забыла учесть неопытность собеседницы, к тому же в сцене однополого поцелуя.

Но ничто из этого не оправдывало её бестактности, и по всем понятиям она была обязана извиниться.

Многократные извинения Вэнь Шуанхэн и её скрупулезное отношение вызвали странную метаморфозу в душе Линь Фэйся: её первоначальное нервное напряжение рассеялось, уступив место мысли, что эта преподавательница Вэнь Шуанхэн куда более… милая, чем она себе представляла.

— Сестра Шуанхэн, вам правда не нужно извиняться. Если уж докапываться до того, кто прав, а кто виноват, то я, как ваша партнерша по сцене, тоже оплошала: это мое состояние не до конца вошло в предложенные обстоятельства и помешало вашей игре.

Вэнь Шуанхэн тут же ответила:

— Нет, ты была очень вовлечена.

— Вот именно, — улыбнулась Линь Фэйся. — Если мы и виноваты, то обе, так что давайте больше не будем об этом.

Чуть сдвинутые брови Вэнь Шуанхэн немного разгладились. Наблюдая за переменами в её настроении, Линь Фэйся продолжила:

— Я плакала сегодня не потому, что вы меня поцеловали. Просто ваше признание заставило меня вспомнить причину их расставания по сценарию, мне стало обидно за Се Яоси, и так совпало, что в тот момент вы поцеловали меня в образе Юй Цзин — эмоции перехлестнули через край, вот я и разрыдалась.

При этих словах на лице Линь Фэйся на мгновение промелькнули смущение и неловкость, но она тут же снова улыбнулась:

— Изначально я хотела сделать вид, что так и задумывалось, и оставить всё как есть, но взваливать всю вину на вас было бы крайне несправедливо, поэтому мне пришлось рассказать всё как есть. Я тоже должна перед вами извиниться.

— Я понимаю, что как начинающая актриса еще не до конца умею управлять своими эмоциями, но, сестра Шуанхэн, я буду очень стараться.

Из-за чрезмерной прямоты, с которой она буквально вывернула свои мысли наизнанку, искренность Линь Фэйся не только удивила Вэнь Шуанхэн, но и позволила ей составить первое впечатление о её непосредственном характере.

— Вот оно как, — губы Вэнь Шуанхэн едва заметно тронула легкая улыбка, её напряженные плечи слегка расслабились, а выражение лица явно стало гораздо более непринужденным. — Выходит, я всё не так поняла. У тебя очень чуткое восприятие эмоциональной составляющей роли, и это прекрасно. Тебе не за что извиняться.

Услышав одобрение Вэнь Шуанхэн, Линь Фэйся вмиг просияла, и от её душевных терзаний не осталось и следа.

— Спасибо, сестра Шуанхэн! — в этот момент улыбка Линь Фэйся сияла ярче солнца за окном, однако вскоре её выражение лица немного посерьезнело. — Впрочем… после сегодняшней читки я обнаружила у себя одну большую проблему.

Она кончиком пальца потерла мочку уха и с некоторой застенчивостью, но всё же честно призналась:

— У меня нет опыта съемок в сценах с поцелуями, да и в реальной жизни подобного не случалось. А судя по сценарию… дальше предстоит еще немало, м-м… весьма интимных сцен.

— … — Услышав слова Линь Фэйся, Вэнь Шуанхэн занесла чашку с кофе над столом и так замерла на полуслове.

Картины из сценария стремительно пронеслись перед глазами Вэнь Шуанхэн. Если память ей не изменяла, в этой истории на долю ее персонажа Юй Цзин выпадало подавляющее большинство инициативных действий — и речь шла не только об объятиях и поцелуях, но порой даже о… постельных сценах.

Представив себе день, когда ей придется первой целовать представительницу своего пола или даже прижимать её к постели… она отчетливо ощутила, как у нее слегка запылали мочки ушей. Крайне странная, незнакомая волна неловкости тихонько подкралась к сердцу Вэнь Шуанхэн, смешиваясь с каким-то непередаваемым чувством абсурда.

— Так что в дальнейшем… — голос Линь Фэйся не умолкал, она подняла чистый взгляд и встретилась глазами с Вэнь Шуанхэн. — Мне во многом понадобится ваше наставничество, сестра Шуанхэн. Давайте вместе снизим эту драму на отлично.

Ее взгляд лучился искренностью — казалось, съемки в лесбийской сцене с поцелуем волнуют ее ровно столько же, сколько и традиционные сцены с актером-мужчиной.

— Угу, — откликнулась та, и ее голос прозвучал глуше обычного. — Всё это часть нашей работы. К тому же… на площадке режиссер подскажет ракурсы и настроит на нужный лад, я тоже постараюсь тебе во всем помогать, так что не переживай понапрасну.

Она ловко подменила слово наставничество на более безопасный и профессиональный оборот. Собеседница, казалось, вовсе не заметила ее едва уловимой неловкости: услышав ответ, она расплылась в лучезарной улыбке и тяжело кивнула:

— Угу! Тогда я спокойна!

Глядя на ее абсолютное доверие и чистую, лишенную всякой задней мысли улыбку, Вэнь Шуанхэн вдруг подумала, что она сама, так некстати смутившаяся пару секунд назад, выглядит… пожалуй, чересчур чувствительной и непрофессиональной.

Они просидели в кофейне около десяти минут. Когда Линь Фэйся уже раздумывала, не предложить ли Вэнь Шуанхэн пообедать вместе, обеим на телефоны одновременно пришли сообщения от Ли Сывэнь.

Сотрудниц вызывали через десять минут на общее собрание, так что планы на совместный обед очевидно рухнули, отчего на душе у Линь Фэйся скребли кошки.

Выйдя из кофейни, они направились обратно в здание компании. Другая половина первого этажа по-прежнему была загорожена строительными щитами: ремонт тянулся еще с прошлого месяца, но конца ему по-прежнему не было видно, что вызывало у Линь Фэйся жгучее любопытство, заставляя то и дело поворачивать голову в ту сторону.

Заметив ее интерес, Вэнь Шуанхэн пояснила:

— Там строят театр.

— Театр? — Линь Фэйся удивилась. Когда она подписывала контракт, о существовании при компании какой-либо труппы не было слышно ни слова, а теперь вдруг затеяли строительство театра.

— Небольшой зрительный зал, в будущем там будут выступать трейни компании.

Вэнь Шуанхэн и сама узнала об этом от Ли Сывэнь.

Реформы гендиректора Пэй не ограничивались продвижением юри-проектов — строительство собственной камерной сцены тоже входило в число приоритетных задач.

Из трейни планировалось сформировать отдельные концертные группы в зависимости от их сильных сторон, чтобы устраивать публичные выступления прямо на площадке компании. Для новичков, еще не дебютировавших на экранах, это был отличный шанс засветиться перед публикой и заявить о себе. Когда эта модель заработает в полную силу, начинающим артистам больше не придется пассивно уповать исключительно на редкие приглашения в шоу или роли в кино.

Между прочим, не возьмись Линь Фэйся за эту дораму, ей в качестве новичка почти наверняка светило бы место в одной из таких команд.

При этих мыслях Вэнь Шуанхэн бросила на Линь Фэйся многозначительный взгляд и произнесла:

— Тебе повезло.

Под везением Вэнь Шуанхэн подразумевала не только тот факт, что Линь Фэйся утвердили на главную роль в ее самом первом проекте. Прежнее руководство Сяньюнь обычно грешило массовым набором новичков при остром дефиците ресурсов, из-за чего пробиться наверх было сродни чуду, а те, кто не выдерживал подобной кабалы и пытался разорвать контракт, должны были выплатить баснословную неустойку — обычное дело в шоу-бизнесе.

Линь Фэйся же пришла в компанию как раз вовремя, застав смену эпох, так что ей действительно посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время.

Вэнь Шуанхэн ожидала, что та расспросит о причинах такой «удачливости», но вместо этого девушка сперва опешила, а затем озарилась широчайшей улыбкой и радостно выпалила:

— И то верно! Раз мне выпало счастье сниматься вместе с сестрой Шуанхэн, я и правда везунчик!

Искренность — это вечный козырь против любых сомнений.

— … — Вэнь Шуанхэн на секунду лишилась дар речи.

Они вместе поднялись в конференц-зал. Когда они толкнули дверь, Ли Сывэнь уже ждала внутри.

Заметив, что они появились вместе, Ли Сывэнь с улыбкой поддразнила их:

— О? А вы заявились вдвоем. Уж не свидание ли у вас было? Я часом не помешала?

— Мы просто выпили по чашке кофе, — Вэнь Шуанхэн давно привыкла к бесконечным шуточкам Ли Сывэнь и, даже не удостоив ту взглядом, уверенно прошла к своему месту, отодвинула стул и села.

Линь Фэйся под чуть лукавым взглядом Ли Сывэнь смущенно улыбнулась и устроилась рядом с Вэнь Шуанхэн.

— Так, — убедившись, что все в сборе, Ли Сывэнь легко кашлянула, возвращаясь к рабочему тону: — Раз уж вы здесь, вернемся к делам…

Вэнь Шуанхэн ждала продолжения, но, заметив на лице подруги затаенную радость, почувствовала, как у нее дернулся висок — нехорошее предчувствие кольнуло в груди.

— По указанию гендиректора Пэй на время съемок Сияния мы параллельно запустим официальные аккаунты в Инстаграме, Твиттере и ТикТоке, будем выкладывать качественные англоязычные материалы со съемочной площадки и развивать зарубежное фан-сообщество.

— Так что вам обеим тоже предстоит завести такие странички и подтянуть английский.

— Что касается старта съемок — официально хлопушка прозвучит в следующем месяце. В этом же месяце отработаем тизерные ролики, а точное расписание я скину в общий чат.

Ли Сывэнь обвела их взглядом и осведомилась:

— У вас есть вопросы по тому, что я сказала?

Дождавшись, пока обе отрицательно моргнут, она подытожила:

— Отлично. И последнее на сегодня.

Она нарочито выдержала паузу, прежде чем вывалить главный сюрприз:

— Чтобы вы лучше сыгрались и прониклись атмосферой, компания арендовала для вас апартаменты. С этой недели вы переезжаете туда и будете жить вместе.

— ????!

— ????!

Автор пишет:

Глава 6

Услышав новость об арендованной для них квартире, Линь Фэйся было уже обрадовалась, но последовавшее за этим громогласное «жить вместе» от Ли Сывэнь заставило её едва не прикусить язык от изумления и вытаращить глаза.

Она инстинктивно покосилась на Вэнь Шуанхэн и заметила, как лицо той вмиг окаменело и сделалось предельно мрачным.

— Фэйся, если мне не изменяет память, ты ведь сейчас обитаешь у друзей, верно? — уточнила Ли Сывэнь.

— Э-э, да, — машинально ответила та. — Но…

http://bllate.org/book/38002/4756606