Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 5

— Простите! — Вэнь Шуанхэн мгновенно вышла из образа Юй Цзин, вернувшись к своему привычному спокойному голосу. На её лице читалось явное извинение, в то время как в интонации пробивалась неуловимая паника. Она суетливо стала вытягивать салфетки, чтобы протянуть их Линь Фэйся. — Я тебя напугала? Прости, я не должна была импровизировать… Правда, прости меня.

Линь Фэйся лишь тогда резко пришла в себя. Она вытерла лицо, осознав, что в какой-то момент заплакала, а увидев перепуганный вид извиняющейся Вэнь Шуанхэн, почувствовала себя одновременно растерянно и неловко.

— Н-не за что! — она замахала руками, сбивчиво поясняя: — Сестра Шуанхэн, ты здесь ни при чем! Это… это я просто не справилась с эмоциями… Простите, что отняла у всех время.

Она изо всех сил старалась взять всю вину на себя, не желая, чтобы Вэнь Шуанхэн испытывала чувство вины, но подобные объяснения лишь сильнее задели Вэнь Шуанхэн, которая решила, что поступила слишком опрометчиво и обидела новичка.

Даже несмотря на то, что собеседница должна была стать её партнершей по съемочной площадке, с которой им предстояло сблизиться донельзя.

Атмосфера в конференц-зале на мгновение стала слегка щекотливой, неловкой и тихой.

— Интересно. — По ту сторону одностороннего зеркала, в соседнем помещении третьего конференц-зала, стояла Пэй Юй, наблюдавшая за всем процессом читки сценария между Линь Фэйся и Вэнь Шуанхэн.

Стоявшая рядом с Пэй Юй Линь Сывэнь заговорила легким, чуть ли не насмешливым тоном:

— Впервые вижу, чтобы кто-то заплакал от того, что Шуанхэн её поцеловала. Фэйся — прекрасный росток для начинающей актрисы. Но когда твоя партнерша — такая актриса, как Шуанхэн, волей-неволей начнешь отставать от ритма. Гендиректор Пэй, вы возлагаете огромные надежды на эту дораму, так что заменить актрису до начала съемок, пожалуй, было бы куда надежнее.

— Нет, именно она. — Пэй Юй смотрела сквозь стекло на то, как Линь Фэйся в растерянности машет руками, оправдываясь. — Если быть точной, Вэнь Шуанхэн может составить пару только с Линь Фэйся.

— Почему? — Линь Сывэнь совершенно этого не понимала.

Стоило Пэй Юй свалиться на голову Небесному Облаку, как она тут же затеяла кардинальные реформы и даже приняла решение действовать наперекор всему, вложив крупные средства в сериал о женской дружбе и любви. При этом даже обеих главных героинь Пэй Юй утвердила лично, хотя в компании были актрисы и поизвестнее, но она выбрала именно их.

Одна уже семь лет болталась на среднем уровне ни рыба ни мясо, а вторая и вовсе была абсолютной новичкой, о которой никто никогда не слышал.

Она знала, какие надежды Пэй Юй возлагает на этот проект, оттого ещё сильнее недоумевала, почему был выбран именно такой дуэт.

— Гендиректор Пэй, как агент, я действительно очень хочу поучиться у вас стандартам отбора людей, — вполне искренне произнесла Линь Сывэнь. Она переломала голову, но так и не смогла найти причину, и даже до этого Пэй Юй не удосужилась целенаправленно и отдельно ознакомиться с положением дел каждого артиста в компании.

Пэй Юй повернулась и шагом направилась к конференц-столу. На нем лежала папка с документами; её изящные кончики пальцев скользнули по обложке, после чего она подняла её и протянула Линь Сывэнь.

Линь Сывэнь взяла бумаги: это был комплексный отчёт по психологическому здоровью.

Она вспомнила, что первым делом по приходе в компанию Пэй Юй велела всем артистам компании пройти осмотр у профессиональных психологов. В нынешнюю эпоху повального распространения тревожности и депрессий забота о психологическом состоянии сотрудников также входит в обязанности компании, поэтому никто не стал придавать этому особого значения.

— Я не верю в мистику, я верю только в данные, — Пэй Юй заметила её недоумение и пояснила: — Психологические отчёты способны косвенно отражать и другие вещи. Мировоззрение и модели мышления Вэнь Шуанхэн и Линь Фэйся поразительно схожи, и выбрать их гораздо целесообразнее, чем кого-либо другого.

Нет, погодите, неужели кто-то выбирает актёров по психологическим отчётам?! Первой реакцией Линь Сывэнь было мысленно выругаться, но она всё же принялась внимательно читать отчёт в своих руках.

Чем дальше она читала, тем больше её охватывало изумление. Содержание отчёта было подробным и исчерпывающим: от особенностей характера и моделей управления эмоциями до базовых ценностей и подсознательных предпочтений — всё было глубоко проанализировано.

Хотя она и не была экспертом в психологии, но прекрасно видела, что в ключевых аспектах Вэнь Шуанхэн и Линь Фэйся демонстрируют потрясающую взаимодополняемость и гармонию!

Интроверсия, рациональность, осмотрительность и забота о личных границах Вэнь Шуанхэн в сочетании с экстраверсией, эмоциональностью, страстью и обаянием Линь Фэйся — казалось, они словно родились для того, чтобы уравновешивать друг друга.

— Я поняла, гендиректор Пэй. — Линь Сывэнь закрыла отчёт. Сомнения в её сердце рассеялись больше чем наполовину, уступив место внезапному озарению и воодушевлению. — Абсолютное совпадение на внутреннем уровне гарантирует плавность базовой логики совместной работы, а внешние различия рождают потрясающую химию! Это действительно намного эффективнее и научнее, чем просто смотреть на популярность.

— Верно. — Пэй Юй на мгновение замолчала, глядя на то самое стекло. — Поэтому им нужна не замена, а ускоренная притирка.

— Вы имеете в виду… ?

— Передай им, чтобы со следующей недели они переехали в подготовленные компанией апартаменты.

— Перед началом официальных съемок им потребуется прожить вместе целый месяц.

— С-сожительство?! — на этот раз Линь Сывэнь действительно изумилась. Подобный трюк превзошел по своей неожиданности даже чтение психологического отчета. Почему ей вдруг показалось, что это смахивает на деспотичное принуждение в стиле романов про богатеев…

— В этой драме огромное количество эмоциональных сцен. Это самый быстрый способ заставить их войти в образы персонажей и стереть дистанцию между ними.

— Но… Шуанхэн… — Линь Сывэнь почти живо представила себе нахмуренные брови Вэнь Шуанхэн, когда та услышит об этом плане. Даже в командировках Вэнь Шуанхэн, привыкшая жить одна, предпочитала за свой счет оплачивать одноместный номер, лишь бы не делить комнату с кем-то еще, а теперь от неё требуют жить под одной крышей с Линь Фэйся…

— Никаких но, это работа. — Пэй Юй постучала пальцем по отчёту. — У Вэнь Шуанхэн сильное чувство ответственности. Стоит привести ей достаточно разумные рабочие аргументы, и она согласится. Что касается Линь Фэйся…

Вспомнив сияющие глаза этой девушки, она добавила:

— С ней проблем не будет.

— …Хорошая. — Линь Сывэнь скрепя сердце приняла указание, мысленно прикидывая, как бы так преподнести всё Вэнь Шуанхэн, чтобы та скорее согласилась.

Телефон Пэй Юй коротко вибрировал. Прочитав сообщение, она бросила взгляд на продолжавшуюся в соседнем зале читку сценария:

— На этом пока всё. — Бросив эти слова, она взяла телефон и вышла из конференц-зала.

Покинув конференц-зал, Пэй Юй не стала возвращаться в свой кабинет, а сразу спустилась вниз и, сев в свой белый Порше, уехала из компании.

Порше выехал на главную дорогу, углубился в оживленный район и наконец остановился у величественных массивных ворот из чистой меди. Охрана быстро распахнула створки, пропуская её внутрь. Пред взором предстала роскошная вилла.

Во дворе виллы был припаркован желтый спортивный кабриолет. Пэй Юй вышла из машины, бесстрастно бросила на него взгляд и направилась прямо к парадному входу.

Не успела она дойти до двери, как из виллы вышел Пэй Цзяюн, за которым следовал почтительно согбенный дворецкий.

Пэй Цзяюн крутил на пальце брелок с ключами, шагал непринужденно и даже посвистывал, всем своим видом показывая прекрасное настроение.

— Ого, сестренка~

Пэй Юй посмотрела на него, в её голосе не было ни тепла, ни холода:

— Что ты здесь делаешь?

— Навещал отца, вполне нормально, не так ли?

Пэй Юй больше не стала обращать на него внимания и вошла в виллу.

Пэй Цзяюн ничуть не рассердился на холодный приём — в конце концов, цель его визита на сегодня была достигнута, и он, напевая себе под нос, уселся в тот самый спортивный кабриолет.

Войдя внутрь, Пэй Юй увидела Пэй Минчжи, сидевшего на диване и с интересом разглядывавшего красное пригласительное письмо. Улыбка на его лице была настолько широкой, что морщинки в уголках глаз стали еще глубже.

— Пап.

Услышав голос, Пэй Минчжи оторвался от приглашения и поманил Пэй Юй к себе:

— Юй Юй вернулась, садись скорее.

Пэй Юй без лишних эмоций присела рядом с Пэй Минчжи. Тот нетерпеливо поделился с ней радостной новостью:

— Юй Юй, твой брат женится, привез мне приглашение.

Закончив говорить, он заметил молчание дочери, сообразил в чем дело, тут же захлопнул приглашение, положил его на стол, обнял дочь за плечи и принял вид любящего отца:

— Моя дочь, кажись, не слишком рада?

— Нет. Хотя он и мой сводный брат, он всё же ваш сын. То, что он устраивает свою жизнь и вы рады этому — вполне естественно, я тоже за вас рада, поздравляю.

Чем более послушной притворялась Пэй Юй, тем сильнее Пэй Минчжи испытывал угрызения совести. Он прекрасно понимал, что за эти годы немало помогал сыну от первой жены, в то время как эта дочь блестяще училась за границей и никогда не доставляла ему хлопот.

— Юй Юй, хотя мы с его мамой давно развелись, Цзяюн в конце концов тоже ребенок твоего отца. Я так рад, что он вспомнил обо мне, когда решил жениться, — говоря это, Пэй Минчжи слегка сжал ладонь на её плече. — Папа тоже понимает: сейчас ты и твоя мама — самые важные люди для меня. Ты моя любимая дочурка, и в будущем компания, и всё это огромное семейное дело достанутся тебе.

Слушая отцу, Пэй Юй сохраняла на лице всё ту же приличествующую моменту, даже слегка покорную улыбку, а в уголках её губ застыл едва заметный изгиб, выражающий понимание. Но в глубине её глаз таилась ясная, до боли холодная и отрешенная трезвость.

Она слишком хорошо знала своего отца. Все эти слова Пэй Минчжи казались откровенными излияниями по душам, призванными поставить её на главное место, а на деле были лишь очередной порцией искусно поданного успокоения и пустых обещаний.

Подобные воздушные замки насчет семейного дела он, пожалуй, говорил и Пэй Цзяюну. Главной целью было поддержание внешней гармонии, чтобы тот мог с чистой совестью наслаждаться семейным уютом и в то же время беспрепятственно продолжать оказывать бесконечную поддержку этому никчемному братцу.

Традиционное подсознательное убеждение людей из семьи Пэй в том, что лишь сыновья способны передать род по мужской линии, не менялось никогда.

— Пап, я всё понимаю, — Пэй Юй чуть подалась вбок, прильнув щекой к плечу Пэй Минчжи, отчего жест выглядел по-отечески нежным и теплым. — Кровные узы невозможно разорвать. Раз вы счастливы, я, конечно, тоже за вас рада.

Она замолчала, подняла глаза на лицо Пэй Минчжи, и искренность в её голосе звучала безупречно:

— Женитьба брата — радостное событие, так что наслаждайтесь этим моментом сполна. Что до мамы… думаю, она поймет.

— Я так и знал, что моя любимая доченька всегда на стороне отца, — Пэй Минчжи легко погладил Пэй Юй по голове. — Когда ты вернулась на родину, я должен был сразу устроить тебя на работу в группу компаний, но правлению нужно было предоставить хоть какие-то объяснения, так что папе пришлось сначала отправить тебя в Небесное Облако. Это решение тебя обидело.

Если тебе понадобится какая-то помощь от группы компаний, просто скажи папе, он поддержит все твои начинания.

— Спасибо, папа.

Примечания автора:

Раздел комментариев к главам в этой новелле открыт, добро пожаловать оставить свой след!

Глава 5

Последующий ход читки сценария выдался несколько унылым. Вэнь Шуанхэн держала себя гораздо сдержаннее, чем раньше, Линь Фэйся тоже изо всех сил старалась настроиться на нужный лад, но атмосфера между ними словно была разделена невидимой преградой.

По окончании все по очереди стали расходиться.

Линь Фэйся опустила голову, собирая со стола вещи. В её голове крутились непроизвольные слёзы во время недавней сцены и растерянный вид извиняющейся Вэнь Шуанхэн.

http://bllate.org/book/38002/4756605