Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 7

— Никаких «но», — перебив её, Ли Сывэнь произнесла тоном, не терпящим возражений: — Сейчас компания обеспечивает вас комфортным жильем, и это доказывает, как сильно гендиректор Пэй на вас рассчитывает. Ты не можешь вот так взять и растоптать его добрые намерения.

Ты только что выпустилась и не ориентируешься в текущих ценах на аренду. Даже в заурядном жилом комплексе комната в совместной аренде обойдется минимум в три тысячи в месяц, а за год набегает тридцать шесть тысяч. Ты же не можешь вечно доставлять неудобства друзьям?

Слова Ли Сывэнь были исключительно прагматичными и били прямо в цель.

Хотя в данный та момент она жила у Хэ Мань, и та предложила ей приют из лучших побуждений, пока не наладится ситуация с работой, при ближайшем рассмотрении сумма вырисовывалась немаленькая. И раз уж компания готова предоставить жилье, ей следовало бы с радостью принять это предложение.

Но загвоздка заключалась в том... ей предстояло жить под одной крышей с Вэнь Шуанхэн.

Дело было вовсе не в нежелании жить с Вэнь Шуанхэн — просто, судя по тому, как она успела изучить Вэнь Шуанхэн, та предпочитала иметь личное пространство и вряд ли смирилась бы с подобными директивными требованиями компании.

Немного поколебавшись, она снова взглянула на Вэнь Шуанхэн и неожиданно встретилась с ней взглядом.

Вэнь Шуанхэн прочла в ее глазах замешательство и нерешительность. Подумав пару секунд, она произнесла:

— Я понимаю решение руководства. То, что Фэйся заселят в квартиру от компании — это отличный бонус.

Её голос звучал ровно, с неизменным оттенком отстраненности:

— Но у меня уже есть своё жилье, так что нет нужды дополнительно расходовать ресурсы компании.

Закончив, она перевела взгляд на Ли Сывэнь, приняв сугубо деловой вид:

— Что касается сыгранности, я верю в наш с Фэйся профессионализм как актрис. Мы сможем развить её через чтение сценария, репетиции и официальные съемки, и совместное проживание для этого вовсе не обязательно.

Ли Сывэнь заранее предвидела такой ответ: на ее лице по-прежнему держалась улыбка, но в то же время в голосе не осталось ни малейшего пространства для маневра:

— Шуанхэн, это не вопрос выбора.

Эту квартиру гендиректор Пэй бронировал для вас лично. Либо вы обе заселяетесь туда, либо квартира пустует. Третьего не дано.

С последними словами Ли Сывэнь атмосфера в кабинете стала крайне натянутой.

Впрочем, Ли Сывэнь вовсе не собиралась отступать и продолжила:

— Шуанхэн, я знаю, что ты привыкла жить одна. Но подумай и о Фэйся: она только что окончила институт, в столице у нее никого нет, и бесконечно сидеть на шее у друзей — не выход.

Условия, которые предоставляет компания, служат не только укреплению вашей связи, но и реально решают проблемы Фэйся, позволяя ей с большей уверенностью погрузиться в работу. Неужели тебе хватит духу отвергнуть такую заботу со стороны гендиректора Пэй?

— ... — Вэнь Шуанхэн на мгновение умолкла, ее линия подбородка слегка напряглась, выдав ее нынешнее состояние.

Этот диалог был противостоянием Ли Сывэнь и Вэнь Шуанхэн, и Линь Фэйся в данный момент не имела права голоса, однако она отчетливо уловила скрытые подвохи в словах Ли Сывэнь. Та искусно завернула жесткие требования компании в заботу руководства о начинающих актрисах, тем самым воздвигнув Вэнь Шуанхэн на моральный пьедестал — будто бы своим отказом та проявила бы полное равнодушие к положению коллеги и неблагодарность.

— Сестра Сывэнь, — собравшись с духом, она заговорила и натянуто, легко улыбнулась: — Вы не до конца понимаете наши отношения с той подругой. Мы были соседками по комнате целых четыре года и очень сдружились, она совсем не против, если я поживу у нее еще несколько месяцев. К тому же, если наш сериал взлетит, у меня появятся деньги, и тогда я смогу отблагодарить ее должным образом.

Так что, как правильно заметила сестра Шуанхэн, мы актрисы, и нам вовсе не обязательно жить вместе, чтобы лучше понимать друг друга.

Линь Фэйся говорила непринужденно, вежливо отклонив требование Ли Сывэнь и попутно обрисовав ей радужные перспективы будущих баснословных доходов от сериала.

От услышанного у Ли Сывэнь чуть макушку не сдуло: она ожидала сопротивления от Вэнь Шуанхэн, но никак не думала, что Линь Фэйся начнет действовать против своих же интересов и, будучи сама на мели, станет печься о Вэнь Шуанхэн.

— Фэйся, ты... — Ли Сывэнь почувствовала спазм в груди и просто не знала, что и сказать. Все заготовленные аргументы она использовала против Вэнь Шуанхэн, а тут откуда ни возьмись объявилась Линь Фэйся.

— Хе-хе~ — расплылась в улыбке Линь Фэйся. — Сестра Сывэнь, давайте на этом и порешим: я останусь у подруги, а сестра Шуанхэн — в собственной квартире.

— ...

Улыбка Линь Фэйся была абсолютно искренней, она ни капли не жалела о только что упущенной льготе. Глядя на это лучезарное выражение лица, Вэнь Шуанхэн ощутила в душе странное смятение.

Она прекрасно понимала, как тяжело жить пекинским кандагарам, и отлично осознавала, что значит стабильная крыша над головой для Линь Фэйся, которой теперь приходилось идти на попятную ради её собственного комфорта.

— Не нужно, — спустя долгое время снова заговорила Вэнь Шуанхэн, и в ее голосе пропали любые эмоции. — Я вовремя перееду.

Ли Сывэнь не ожидала столь крутого поворота, и ее лицо мгновенно озарилось победной улыбкой:

— Вот так бы сразу! Значит, договорились! Точный адрес и ключи я скину вам позже!

Опасаясь, как бы Вэнь Шуанхэн не передумала, она тут же добавила:

— Раз вопросов больше нет, расходимся!

Едва она договорила, как Вэнь Шуанхэн встала и направилась прямо к выходу из переговорной, не оглядываясь.

Проводив взглядом силуэт Вэнь Шуанхэн, скрывшийся в дверном проеме, Ли Сывэнь повернулась и слегка ущипнула Линь Фэйся за руку:

— Ты в конце концов на чьей стороне! — с досадой произнесла она. — Такие шикарные условия, тебе жилье оплачивают, а ты еще нос воротишь! Ты вообще считать умеешь? Начни я только работать, за предоставленную компанией квартиру в ноги бы кланялась!

Запомни раз и навсегда: в этом бизнесе твои собственные интересы превыше всего, это первый жизненный урок, который я тебе преподаю!

Линь Фэйся погладила ущипнутую руку. Ей было неловко перед Ли Сывэнь за проявленную заботу, но в то же время она не могла не высказать то, что у нее на душе:

— Сестра Сывэнь, я знаю, что вы желаете мне добра, и я безмерно вам благодарна. Но... конечно же, я на стороне сестры Шуанхэн.

Она немного помедлила, голос ее стал тише, а пальцы, лежавшие на столе, нервно теребили край одежды:

— Я не хочу ставить ее в неловкое положение и тем более не хочу, чтобы ради меня ломался ее привычный ритм жизни и портилось настроение. Она просто не привыкла делить кров с посторонними, и это нормально.

Я не могу ради собственного удобства заставлять ее привыкать к тому, от чего она чувствует себя неуютно. Личная выгода, безусловно, важна, но душевное спокойствие человека, с которым работаешь рядом, для меня ценнее.

Произнеся это, Линь Фэйся постаралась ободряюще улыбнуться, пытаясь разрядить обстановку:

— Всё в порядке, сестра Сывэнь, у нас с Хэ Мань поистине железные отношения! Я запросто могу пожить у нее еще полгода! Так что, сестричка, я решила: в квартиру я не переезжаю.

Видя, как та сама перебивается с хлеба на воду, но при этом беспокоится о других, Ли Сывэнь одновременно злилась и сочувствовала, тяжело вздохнув:

— Ну и девчонка же ты...

Не успела она договорить, как раздался стук в дверь, и приоткрытая створка отворилась.

Вэнь Шуанхэн, которая должна была давно уйти, вернулась.

Линь Фэйся и Ли Сывэнь замерли от неожиданности.

— Сестра Шуанхэн? — Линь Фэйся слегка растерялась, на ее лице промелькнула паника, и она инстинктивно поднялась на ноги: — Вы... что-то забыли?

Опустив взгляд, она заметила оставленный на столе мобильный телефон и поспешно протянула его владелице.

— Спасибо.

Наблюдая, как Вэнь Шуанхэн снова удаляется, Линь Фэйся на секунду замялась, распрощалась с Ли Сывэнь и быстрым шагом бросилась следом.

— Сестра Шуанхэн! — окликнула она ее в пустом коридорном повороте, догнала и встала преградой, запыхавшись: — Сестра Шуанхэн, я только что переговорила с сестрой Сывэнь. Я не буду жить в квартире, и вам тоже не обязательно туда переезжать.

Я останусь у подруги, правда, всё будет хорошо! — Линь Фэйся смотрела на Вэнь Шуанхэн с предельной искренностью, и еще недавно блуждавшее в ее глазах сомнение сменилось непоколебимой решимостью, словно она приняла какое-то важное решение.

Когда Вэнь Шуанхэн возвращалась назад, она случайно услышала слова, которые Линь Фэйся адресовала Ли Сывэнь. Это прозвучало так, будто ей на сердце пролили живительной воды идеальной температуры, и внутри поднялась целая буря невыразимых чувств.

Глядя сейчас в эти ясные глаза напротив, она вдруг осознала, что ее собственное недавнее раздражение и вынужденная несговорчивость в переговорной были слишком эмоциональными и черствыми.

Это осознание постепенно привело Вэнь Шуанхэн в равновесие.

— Не нужно, — покачала она головой, смягчив тон. — Раз дала слово, я заеду. Это тоже часть работы.

Помолчав немного, она все же решила расставить все точки над i заранее:

— Однако я привыкла к уединению, и быт у меня довольно простой. Поэтому на время совместного проживания нам, пожалуй... все же стоит сохранять определенное личное пространство. Договорились?

Фраза прозвучала мягко, но смысл не оставлял сомнений: жить под одной крышей, но вести раздельный быт и не лезть в дела друг друга.

Линь Фэйся мгновенно уловила подтекст: несмотря на легкое разочарование, она испытала куда большее удивление от ее согласия и полное понимание озвученных условий, поэтому тут же закивала:

— Конечно! Сестра Шуанхэн, не переживайте, я клянусь, что не стану вам мешать!

Видя столь истовое заверение, Вэнь Шуанхэн не сомневалась, что Линь Фэйся сдержит слово, и последние остатки неловкости в ее душе растворились.

— Хорошо, — чуть склонила голову Вэнь Шуанхэн. — Вот и отлично.

Пусть эту напарницу навязала компания, но мыслит она здраво и знает меру.

Быть может, совместная жизнь окажется не столь ужасной, как представлялось.

Заметки автора:

Как известно, флажки нужны только для того, чтобы их срывать.

Глава 7

Компания выделила им просторную двухкомнатную квартиру с отличным освещением.

Совместный быт немного отличался от того, что рисовала себе в воображении Линь Фэйся: нагрузка оказалась колоссальной — компания завалила ее уроками актера, вокала и даже специализированными тренингами. У Вэнь Шуанхэн тоже хватало собственных забот, так что за первую неделю они практически не пересекались.

Хотя изнуряющее расписание занятий выматывало Линь Фэйся до предела, утешало одно: вместе с ней учились и другие новички, пришедшие в компанию в то же время, так что чувствовать себя одиноко не приходилось.

— Вы все отлично потрудились за этот период, — произнес преподаватель легким тоном ближе к концу урока. — Предстоящие два дня выходных посвятите полноценному отдыху. И не забудьте сдать домашнее задание по актерскому мастерству в следующий понедельник.

Услышав про отдых, все молча пропустили мимо ушей предупреждение о задании и дружно рассмеялись с чувством глубокого облегчения.

— Фэйся, не хочешь сходить поужинать? Пойдем вместе.

Линь Фэйся как раз упаковывала вещи, когда к ней подошла Лю Сяо. Проследив за ее взглядом, она заметила еще нескольких коллег, с которыми они сдружились на актерских курсах.

http://bllate.org/book/38002/4756607