Готовый перевод The Princess's Wedding Vow / Принцесса, сегодня ты моя: Судьба из пепла: Глава 11

Пэй Цинтан моргнула и послушно села. Сун Юй провела всю трапезу как на иголках: Пэй Цинтан то и дело пыталась заговорить с Сяо Лэань, но та упорно на неё не смотрела. Пообедав, Сяо Лэань поднялась и собралась уходить.

— Ваше Высочество собирается во дворец? Я провожу вас, — поспешно поднявшись, с беспокойством произнесла Пэй Цинтан.

Сяо Лэань обернулась и посмотрела на неё, во взгляде читалось что-то смутное и нечитаемое. Помолчав немного, она холорным тоном бросила:

— Не стоит утруждать наследника Пэй.

Пэй Цинтан попыталась сделать шаг вперед, но служанка Сяо Лэань, Юнь Цюн, шагнула вперед и преградила ей путь.

Пэй Цинтан прикусила губу. Теперь недоразумение и впрямь зашло слишком далеко: сколько же было прежней дури, столько теперь и раскаяния. Ей хотелось удариться головой о стену — так бы, пожалуй, было легче. За всю трапезу Сяо Лэань не произнесла ни слова и даже не удостоила её взглядом. И без того было ясно, что та жутко разозлена. Впрочем, кто на её месте не рассердился бы?

Особенно после того, что случилось в прошлой жизни. Её чувства к Сяо Лэань были невероятно сложными: тут и радость с трепетом, и какое-то не поддающееся описанию чувство. А сейчас, видя её недовольство, Пэй Цинтан чувствовала в груди боль, словно её кололи иголками.

Сун Юй пришла в себя и легонько хлопнула Пэй Цинтан по руке, всё еще испытывая остаточный страх:

— Почему ты не предупредила раньше? Мне кажется, теперь Великая принцесса затаит на меня обиду.

— Я хочу на ней жениться, — внезапно выпалила Пэй Цинтан.

— Что? — Сун Юй остолбенела. Это шокировало её еще сильнее, чем если бы кто-то при ней же принялся распускать сплетни о человеке, сидящем напротив, и тут же попался.

Эта девчонка точно сошла с ума!

— Я знаю, о чем ты думаешь. Я говорю серьезно, и это не ради того, чтобы что-то доказать.

Что ж, Сун Юй умолкла. Что бы Пэй Цинтан ни сказала ей сейчас, она бы уже не удивилась, потому что эта особа и вправду рехнулась. Ладно, с нее хватит, пусть делает что хочет.

Пэй Цинтан говорила вполне серьезно. Расставшись с Сун Юй, она тут же вернулась в поместье, чтобы увидеться с Шэнь Хэ. Хотя в прошлый раз, когда Пэй Цинтан заговорила об ответственности, Шэнь Хэ уже ясно выразила свое отношение, кто бы мог подумать, что она снова затянет старую песню.

Шэнь Хэ едва не задохнулась от возмущения, а стоявшая рядом кормилица одной рукой поднесла пиалу с чаем, а другой принялась поглаживать госпожу по спите:

— Госпожа, сделайте глоток чая, успокойтесь. Наследник еще мал, его нужно учить всему постепенно.

Мал она?!

Шэнь Хэ потерла переносицу. Неужели этот мелкий пакостник послан небесами исключительно для того, чтобы свести ее в могилу?

— Об этом даже не думай! И можешь хоть старую госпожу в пример ставить — всё бесполезно, — безапелляционно заявила Шэнь Хэ, глядя на Пэй Цинтан.

— Матушка, Великая принцесса знает о моем истинном поле, — сама не зная почему, Пэй Цинтан вдруг произнесла эти слова.

— Что?! — Эта фраза подняла целую бурю. Шэнь Хэ вытаращила глаза на собственную непутевую дочь и спустя долгое время выдавила: — Ты ей сказала?

После ее собственной смерти в прошлой жизни, столкнувшись с фактом, что она — девушка, Сяо Лэань ни капли не удивилась. Она собственноручно привела ее тело в порядок и переодела именно в женское платье. И от начала до конца не доверила это дело никому другому.

Пэй Цинтан покачала головой, а затем кивнула.

Шэнь Хэ приложила руку ко лбу:

— Что это за манера — то качать головой, то кивать?

— Это дитя сказало ей само, и она совсем не против моего истинного пола, — договорив, Пэй Цинтан прикусила губу и с чувством вины отвела взгляд, боясь, как бы Шэнь Хэ чего не заметила.

Произнося эти слова, она не собиралась оставлять себе пути к отступлению. Сяо Лэань так хорошо к ней относилась, как же она могла предать ее? А сегодня она уже ранила ее сердце.

В этот момент она, кажется, наконец поняла, что за неописуемые чувства испытывает к Сяо Лэань.

И ее решимость жениться на ней стала еще тверже.

Пэй Цинтан с глухим стуком опустилась на колени и твердо произнесла:

— Я хочу на ней жениться.

Шэнь Хэ не могла ее переубедить — в конце концов, это была плоть от ее плоти. Глядя на дочь, она уже не могла злиться по-настоящему, лишь тяжело вздохнула:

— Если ты действительно всё обдумала, я отправлю сваху заслать сватов.

Пэй Цинтан немного посомневалась и сказала:

— Матушка, я хочу сама пойти с предложением.

Услышав это, Шэнь Хэ с силой опустила чайную пиалу на столик:

— Где это видано, чтобы с предложением ходили лично? Брак заключается по воле родителей и при посредничестве свах. Что за глупости — являться туда самому? Люди только и станут говорить, что мы проявили неуважение к Великой принцессе.

Пэй Цинтан молчала. В прошлой жизни она уже однажды предала Сяо Лэань, а теперь, получив второй шанс, она хотела дорожить ею всё больше и больше. Пойти с предложением лично — это ее способ заявить о своей решимости. К тому же, после сегодняшнего инцидента Сяо Лэань наверняка на нее сердится, и если послать сваху, то, судя по всему, в этом поступке чего-то будет не хватать.

— Ребенок все же хочет пойти сам.

— Ах ты! — Шэнь Хэ закрыла глаза и перевела дыхание. С этого проклятого ребенка у нее уже не было сил злиться: раз хочет идти — пусть идет.

В Поместье маркиза с самого утра царило оживление. Свататься за кого-то от лица наследника — дело великой важности. И хотя сваху нанимать не стали, ради приличия и весомости привлекли в поручители старого князя Кана. Князь Кан — дядя императора, и хоть государственными делами он не занимался, определенным весом обладал.

Подарки для сватовства были приготовлены по высшим стандартам Бошэн, даже на тридцать процентов больше положенного. Одних только свитков с описью подарков набралось под сотню, ими был завален весь передний двор.

Подарки уложили в суровые красные деревянные сундуки, перевязанные красными шелковыми лентами. Десять повозок для свадебного выкупа уже ждали за воротами поместья, и такой масштаб привлек немало зевак из числа простых горожан.

Пэй Цинтан встала чуть свет, облачилась в длинный халат из красной узорчатой парчи, опоясалась поясом с вплетенным белым нефритом, к которому крепилась нефритовая пластина. Её кисти свисали до колен, придавая всему облику и бодрый, и в то же время лихой вид.

— Смотри же, у Великой принцессы нельзя вести себя так же вольно, как дома, не забывай о манерах! И еще… — не унималась Шэнь Хэ, продолжая наставлять дочь.

— Ой, матушка, я всё знаю, я же не маленькая! К тому же с нами поедет князь Кан, так что можете не переживать, — поспешно перебила ее Пэй Цинтан, дергая Шэнь Хэ за рукав и впервые являя капельку девичьего кокетства.

Шэнь Хэ бросила на нее косой взгляд, а затем велела управляющей еще раз пересчитать все дары, чтобы убедиться в отсутствии ошибок, прежде чем слуги погрузили их на повозки.

Пэй Цинтан верхом на породистом скакуне возглавляла процессию. Молодой юноша сиял от гордости, и пышность выезда была налицо: улицы по обе стороны дороги запрудили зеваки.

Процессия сделала крюк в пару кварталов и наконец прибыла к Резиденции Великой принцессы. Пэй Цинтан соскочила с коня и вместе со старым князем Каном остановилась у ворот. Слуга передал стражникам визитную карточку. Охранники не посмели относиться к делу спустя рукава и ушли докладывать вглубь поместья. Не прошло и мгновения, как створки ворот отворились. На пороге появилась та самая пожилая служанка из Резиденции Великой принцессы — Пэй Цинтан прекрасно помнила ее по прошлым визитам, эта женщина занимала очень высокое положение в резиденции.

Пэй Цинтан сложила руки в приветствии:

— Моё почтение, мама Цин.

Юный наследник обладал высоким статусом, но проявил уважение к простой служанке; лицо кормилицы Ли смягчилось в легкой улыбке. Она ответила на поклон, а затем приветствовала князя Кана.

Князь Кан осведомился:

— Где же ваша госпожа? Я явился сюда сегодня лично, чтобы поздравить ее.

Кормилица Ли ответила:

— Ваша Высочество нездорова и не может принимать гостей. Прошу князя Кана и наследника повернуть назад.

Князь Кан: «……»

Что это еще за фокусы?

Разве всё было не совсем так, как говорил Маркиз Цзинбэй? Разве не уверяли его, что со стороны Великой принцессы никаких проблем не возникнет?

Князь Кан бросил косой взгляд на Пэй Цинтан, на мгновение замялся, но выпрямил плечи. Как-никак, он приходился Великой принцессе дядей, и, возможно, слуги просто толком ничего не поняли. Тихо кашлянув, он произнес:

— Утрудитесь доложить еще раз, скажите, что прибыла свадебная процессия.

В конце концов, князь Кан был лицом важным. Кормилица Ли ничего не ответила, лишь отвесила поклон, развернулась и снова скрылась в глубине резиденции. Мгновение спустя она вернулась и холодно произнесла:

— Князю Кану и наследнику Пэй лучше и вправду вернуться. Ваша Высочество хворает и действительно не может принимать гостей.

С этими словами она отвесила еще один исполненный почтительности поклон и удалилась, а ворота Резиденции Великой принцессы без лишних церемоний захлопнулись прямо перед их носами.

Очевидно, что даже увидеть Великую принцессу им не удалось — их просто выставили за дверь.

Лицо князя Кана то багровело, то бледнело; бросив взгляд на Пэй Цинтан, он развернулся и ушел.

Поместье маркиза Цзинбэй.

— Говори, что всё это значит?!

— Разве ты не уверял, что со стороны Великой принцессы всё схвачено? Ну и отлично! Из-за твоих художеств мы даже князя Кана оскорбили! — Пэй Юань бушевал от гнева. Он готов был занести ногу и пнуть этого непутевого проклятого ребенка, но сдержался и тяжело рухнул в кресло.

— Маркиз, остыньте вы немного. Может, в этом деле какое-то недоразумение? — Шэнь Хэ протянула руку, поглаживая мужа по спине. — Тан'эр никогда не лжет.

— Какое тут может быть недоразумение? Великая принцесса просто отказала ей в браке, вот и всё, — злобно бросил Пэй Юань.

Пэй Цинтан с виноватым видом опустила голову.

Пэй Юань тяжело вздохнул и поднялся на ноги.

— Эй, ты куда? — Шэнь Хэ поспешно схватила его за рукав.

— А куда еще? Идти перед князем Каном извиняться! — бросив в сердцах свирепый взгляд на Пэй Цинтан — экое несчастливое дитя, видеть ее не было сил, — он зашагал прочь.

Услышав это, Шэнь Хэ разжала пальцы и велела слугам приготовить богатые дары, с которыми Пэй Юань и отправился из дома.

— Ну, выкладывай, что стряслось? — В конце концов, это была ее плоть от плоти: если бы та не совершила глупость, стала бы она вести себя так тихо?

Маркиз ничего не понимает, но разве она, мать, не знает эту егозу?

Видя, что матушка допытывается, Пэй Цинтан закусила губу, наконец подняла голову, состроила жалкую мордашку и захлопала ресницами.

Она еще и обижается! У Шэнь Хэ закипела кровь, она метнула в Пэй Цинтан свирепый взгляд:

— Твой отец тебя не знает, но не вздумай пускать пыль в глаза собственной матери! Выкладывай всё как есть, что вы там натворили?

Пэй Цинтан знала, что сегодня ей уже не отвертеться, и честно призналась:

— Ребенок и сам не понимает.

Она не лгала: Пэй Цинтан действительно ничего не могла взять в толк. Судя по отношению к ней Сяо Лэань в прошлой жизни, та определенно питала к ней чувства, так почему же она ответила отказом?

Пэй Цинтан запуталась.

Шэнь Хэ потерла виски:

— Говори матери правду, как именно ты обошлась с Великой принцессой?

Пэй Цинтан опустила голову и молчала.

Хм!

Тут Шэнь Хэ всё поняла до конца: эта несчастливая девчонка вообще ничего не сказала Великой принцессе! И от нахлынувшего раздражения у нее в груди мгновенно поднялось дурное предчувствие. Голос ее невольно повысился:

— Неужели ты и про свой истинный пол ей тоже налгала?!

Пэй Цинтан прикусила губу.

http://bllate.org/book/38000/4755907