Готовый перевод The Princess's Wedding Vow / Принцесса, сегодня ты моя: Судьба из пепла: Глава 10

Как она и предполагала, после того как она передала все доказательства, император Сяо не сказал ни слова. Он швырнул улики, изобличающие Сяо Динъаня и Клан Чэнь, прямо на императорский стол, да так, что старый евнух, прислуживавший позади, втянул голову в плечи и покрылся холодным потом. Император всегда отличался мягким нравом, добротой и почтительностью, но вчера, после визита благородной супруги, он устроил страшную бурю — весь дворец дрожал от страха.

Не успел пройти и день, как император Сяо снова вспылил.

Целых триста тысяч лянов золота — больше, чем хранилось в его собственной личной сокровищнице! Как они смели?

Император Сяо закрыл глаза, подавляя гнев, и произнес низким голосом:

— На этом дело закрыто. Что до дальнейшего — пусть этим займутся другие. Эй, кто там!

Прислуживавший рядом евнух торопливо выступил вперед, ожидая высочайшего повеления.

— За усердие в расследовании этого дела пожаловать наследнику Пэю тысячу лянов золота, два куска шелка и корзину личи, — проговорил император Сяо. Пэй Цинтан тут же опустился на колени и выразил благодарность за монаршую милость.

Император Сяо махнул рукой, и Пэй Цинтан, сложив руки в поклоне, вышел из тронного зала.

Как только Пэй Цинтан удалился, старый евнух, прислуживавший подле императора, заново наполнил его чашку чаем.

Император посмотрел на двери залы и тяжело вздохнул:

— Как по-твоему, что Мне делать? С одной стороны — государственные законы и простой народ Поднебесной, с другой — родная кровь.

Старый евнух утешил его:

— Это дело действительно трудно разрешить. На сей раз Второй принц и впрямь потерял голову, а что до клана Чэнь...

Евнух не стал продолжать.

Взгляд императора Сяо помрачнел. В прошлых династиях уже случалось, когда родственники императора по женской линии вмешивались в государственные дела. Клан Чэнь держал в руках военную власть, а теперь еще и безудержно сгребал богатства — они всегда представляли собой скрытую угрозу. К тому же благородная супруга Чэнь и Второй принц — вовсе не те люди, что будут сидеть сложа руки, если вдруг...

Сердце императора пропустило удар, и он не смел продолжать эту мысль.

Личи — вещь отменная. Вернувшись в поместье, Пэй Цинтан отослала часть фруктов в покои старой госпожи и маркиза, а все остальное велела отправить в Резиденцию Великой принцессы.

— А этот наследник Пэй неплох! Не успело пройти и нескольких дней, как он снова пытается завязать с тобой знакомство, — Линь Мяосюань очистила личи и отправила в рот, восхищенно заметив: — Сладкие, сочные — не зря местные чиновники гнали коней почтовыми трактами, чтобы доставить их сюда.

— Нравятся — забирай все, — сказала Сяо Лэань.

Глаза Линь Мяосюань заблестели:

— Правда? Если я их заберу, ты что, совсем не будешь есть? Это же знак внимания от юного наследника.

— Старший брат прислал еще немного, — Сяо Лэань бросила взгляд на личи, и у нее на душе почему-то стало тревожно. — К тому же они слишком сладкие, бэньгун не любит сладкое.

Линь Мяосюань радостно забрала личи и покинула резиденцию принцессы.

На следующий день во время утреннего доклада император издал высочайший указ, лишивший семью благородной супруги Чэнь военной власти, а Второго принца посадили под домашний арест в его особняке, запретив покидать его без императорского указа.

На этом дело можно было считать закрытым. По сравнению с прошлой жизнью, в этот раз Пэй Цинтан одним махом отрубила Сяо Динъаню правую руку. Без поддержки армии не только благородная супруга Чэнь потеряла опору во дворце, но и несбыточные мечты Сяо Динъаня о захвате престола с помощью военной силы подошли к концу.

Глава 8. Злость

Все шло по плану, и Пэй Цинтан, разумеется, пребывала в прекрасном расположении духа. Она пригласила близкого друга в ресторан «Шаньхэ» пропустить по чарочке. На этот раз они не стали брать отдельный кабинет, а сели за столик у перил на втором от земли этаже. Отсюда открывался прекрасный вид на весь первый этаж, и обзор был отменным.

Сун Юй не стала церемониться с ней и, взмахнув рукой, заказала все фирменные блюда ресторана:

— Раз уж ты сама вызвалась угощать, в этот раз я непременно разорю тебя по полной!

Пэй Цинтан не возражала. Подняв руку, она наполнила чашку чая. Успешное разрешение дела Линь Юйжоу во многом зависело от помощи Сун Юй, и Пэй Цинтан подвинула чашку к самому краю стола, щедро предложив:

— Ешь все, что душа пожелает, не стесняйся, заказывай.

Сун Юй тоже рассмеялась, сделала глоток из поданной подругой чашки, поставила ее на стол и произнесла:

— Скажи на милость, с чего это ты вдруг прозрела и наконец сообразила, что из себя представляет эта Линь Юйжоу? Раньше, стоило мне заикнуться об этом, ты была готова разорвать со мной все отношения! Впрочем, учитывая, что ты меня угощаешь, я так уж и быть, не стану тебе этого припоминать.

Раз уж названый брат проявил такую щедрость, ей тоже следовало вести себя шире.

Пэй Цинтан потерла нос и спустя мгновение призналась:

— Раньше я была слепа.

Услышав это, Сун Юй громко рассмеялась.

Пэй Цинтан молча смотрела на толпу внизу. Только она одна знала: в прошлые дни она действительно была слепа, но впредь такого не повторится.

Внезапно чей-то силуэт в алых одеждах попался ей на глаза. Сердце Пэй Цинтан сжалось, и она в упор уставилась на незнакомку.

— Ты на что это пялишься? — заметив, что подруга уставилась на первый этаж, Сун Юй проследила за ее взглядом. Девушка была хрупкого телосложения, голову покрывала вуаль, позади семенила служанка, а сопровождала ее старшая дочь канцлера Линь — Линь Мяосюань.

Сун Юй перегнулась через перила и озадаченно произнесла:

— Чья это барышня? Запала в душу? Только вот старшая мисс Линь рядом с ней — птица несговорчивая. Вернее, сказать по правде, вы же заклятые враги! Раньше ты ради Линь Юйжоу столько крови ей попортила. Раз они пришли обедать вместе, значит, ладят между собой... Осторожнее, как бы старшая мисс Линь не начала строить тебе козни.

Пэй Цинтан не обратила на нее внимания и помахала рукой вниз:

— Старшая мисс Линь, поднимитесь наверх, присаживайтесь.

— Погоди... Ты чего это... — Сун Юй схватила Пэй Цинтан за протянутую руку и выдавила улыбку вниз: — Недоразумение, сплошное недоразумение!

— Ты чего творишь? — удивленно уставилась на нее Пэй Цинтан.

Сун Юй не удержалась и закатила глаза. Придвинувшись ближе, она заговорщицки понизила голос:

— Это ты меня спрашиваешь, чего я творю?! Сама-то забыла, как с ней раньше обращалась?

— Да как я... — Пэй Цинтан попыталась было возразить, но Сун Юй перебила ее:

— Да ты и сама не понимаешь! Вот черт, они идут сюда! — испугавшись, Сун Юй заморгала.

Пэй Цинтан обернулась и увидела, что Сяо Лэань вместе с Линь Мяосюань направляются к их столику. Уголки ее губ приподнялись, она поспешно поднялась на ноги, приглашая гостей за стол, и с улыбкой произнесла:

— Не ожидал встретиться здесь, давайте пообедаем вместе.

Услышав это, сидевшая рядом Сун Юй невольно схватилась за лоб, бормоча про себя: не навязывается ли она сама на неприятности?

Сяо Лэань по-прежнему носила вуаль. Сун Юй не узнала ее, но раз уж обе сели за стол, возражать было неуместно. Она подвинула стул ближе к Пэй Цинтан, подмигнула ей и беззвучно одними губами спросила:

— Что здесь происходит?

Хоть она и была дочерью министра, с детства росла более сорвиголовной, чем мальчишки, да и девчачьи штучки не жаловала, так что с благородными девицами столицы общей язык не находила. К тому же, поскольку она раньше неизменно поддерживала Пэй Цинтан, ей тоже немало досталось от старшей мисс Линь. Сидеть сейчас за одним столом и впрямь было неловко.

Пэй Цинтан просто проигнорировала выразительные взгляды подруги, откашлялась и сказала:

— Мы тут заказали кой-какие блюда, не знаю, придутся ли они вам по вкусу. Посмотрите, чего еще изволите?

С этими словами она протянула меню через Линь Мяосюань к Сяо Лэань.

Линь Мяосюань: «……» Ну ладно, кажется, она тут лишняя.

— Пусть лучше Мяосюань выберет, — Сяо Лэань не взяла меню, и Пэй Цинтан, закусив губу, передала его Линь Мяосюань.

Линь Мяосюань не стала церемониться и без лишних слов заказала еще несколько блюд.

Видя, как подруга потерпела фиаско, Сун Юй зажала рот рукой, разрываясь между смехом и страхом. Ее личико покраснело от сдерживаемых эмоций, и она толкнула Пэй Цинтан в плечо. Пэй Цинтан удивленно повернулась к ней.

Эта сцена не укрылась от глаз Сяо Лэань:

— У наследника Пэй и мисс Сун прекрасные отношения.

Пэй Цинтан кивнула, а Сун Юй тут же подхватила:

— Мы выросли вместе с малых лет, конечно, отношения хорошие.

— Вот оно как, детская дружба, — равнодушно произнесла Сяо Лэань.

Лицо Сяо Лэань скрывала вуаль, и Пэй Цинтан не могла разглядеть ее выражения лица, поэтому она поспешила уточнить:

— Скорее уж братские отношения.

Сяо Лэань ничего не ответила.

— Я так и не поблагодарила наследника Пэй: личи, что вы прислали в прошлый раз для Лэань, были поистине восхитительны! — с улыбкой произнесла Линь Мяосюань.

Сяо Лэань передала все личи ей. И хотя ей было немного неловко перед наследником Пэй, выразить благодарность все же следовало.

— Какие еще личи? — Сун Юй нахмурилась, услышав это.

— Те самые, что император пожаловал наследнику Пэй, а он передарил их Лэань, — пояснила Линь Мяосюань.

Передарил Великой принцессе?

Уголок рта Сун Юй дернулся:

— Пэй Цинтан, ты мне вообще друг или нет? Ты взяла и отдала личи Сяо Лэань, а меня даже не угостила!

— Вовсе нет... — Пэй Цинтан схватилась за голову.

— Ах ты! Ты в последнее время просто сама на себя не похожа! Раньше ты то и дело бегала навещать Сяо Лэань, носила ей всякие вещи, а теперь еще и личи даришь... Разве ты сама раньше не говорила, что она старая и уродливая, и что ты скорее умрешь, чем женишься на ней?

Сердце Пэй Цинтан пропустило удар, и она торопливо протянула руку, чтобы зажать Сун Юй рот.

— М-м-м! — Сун Юй вытаращила глаза на Пэй Цинтан.

Какая же болтушка! Зачем она выбалтывает все подряд?

Пэй Цинтан едва не плакала. Она никак не ожидала, что эта ее подруга подкинет такую свинью — разве это не смерти ее подобно?

Высказывать гадости о Сяо Лэань прямо ей в лицо — это она жить надоела или просто захотела отправиться на тот свет?

Пэй Цинтан бросила косой взгляд на Сяо Лэань и принялась бешено моргать, глядя на Сун Юй.

Она с таким трудом заслужила расположение Сяо Лэань, а эта дубинушка разрушила все одним махом, отбросив их отношения к самому началу.

Сун Юй не поняла намека, обеими руками оторвала ее руку от своего рта, глубоко вздохнула и возмущенно выдала:

— Чего ты мне рот закрываешь?!

— Похоже, у наследника Пэй и старшей мисс Сун и впрямь прекрасные отношения, — произнесла Сяо Лэань, прерывая их, а взгляд ее стал мрачным и холодным.

— Не слушай ее бредни! — Пэй Цинтан уже не заботилась о Сун Юй и поспешила оправдаться.

В этот момент слуга принес и расставил блюда на столе. Пэй Цинтан украдкой бросила взгляд на Сяо Лэань и увидела, что та сняла вуаль, обнажив изящное и яркое лицо. Заметив это, Сун Юй так сильно задрожала от испуга, что палочки для еды выпали из ее рук на стол.

Да пусть кто-нибудь объяснит ей, с каких пор это Великая принцесса?!

Пэй Цинтан ее погубила!

Сун Юй торопливо вскочила на ноги и отвесила поклон:

— Прошу Ваше Высочество о снисхождении! Все, что эта ничтожная только что наговорила — чистой воды глупости, умоляю, не гневайтесь на меня!

Сяо Лэань приподняла веки, скользнув взглядом по Сун Юй, а затем перевела его на Пэй Цинтан:

— Бэньгун не станет сводить с вами счетов, мисс Сун, садитесь. Только вот я и не знала, что в глазах наследника Пэй я выгляжу именно так. Похоже, я и впрямь уже стара.

Услышав это, Пэй Цинтан стремглав вскочила из-за стола:

— Я... я вовсе не это имела в виду!

— Вот как? Разве я старая и уродливая? — приподняв бровь, переспросила Сяо Лэань.

От ее ледяного тона Пэй Цинтан почуяла веяние суровой зимы. Сглотнув слюну, она испуганно и робко посмотрела на Сяо Лэань:

— Вы совсем не старая... и к тому же очень красивая... — от собственных слов ее щеки слегка запылали.

— Правда?

— Угу, угу! — Пэй Цинтан закивала как заведенная.

Сяо Лэань еще немного пристально изучала Пэй Цинтан взглядом, а затем опустила глаза:

— Наследнику пора бы и сесть.

http://bllate.org/book/38000/4755906