Готовый перевод The Princess's Wedding Vow / Принцесса, сегодня ты моя: Судьба из пепла: Глава 5

— Это… — Лицо Пэй Юаня помрачнело. Вторая ветвь семьи вечно была ими недовольна, и не будь те настроены враждебно, он бы в своё время не стал воспитывать дочь как мальчика.

— Мама, ведь Тан-эр — ваша родная внучка, — произнёс Пэй Юань.

Старшая госпожа даже бровью не повела:

— Достопочтенный шицзы берёт в жёны девушку из побочной ветви и позорит лицо всего поместья маркиза. Я не против сменить шицзы.

У Пэй Юаня разболелась голова, но он не смел ослушаться мать. Старшая госпожа в прошлом выступала в походы вместе со старым маркизом и имела великие заслуги, так что даже перед ней император выказывал почтение.

Похоже, с предложением о браке в семью Линь придётся пока повременить.

— К тому же, старой мне донеслось, что вчера Великая принцесса упала в воду и её спас Тан-эр. Речь идет о женской репутации, так просто это оставлять нельзя, — сурово произнесла Старшая госпожа.

Пэй Юань: «……» Если не оставлять это так, неужели ещё и на Великой принцессе жениться?!

— Бабушка права, внук лично пошлёт людей в Резиденцию принцессы разведать обстановку. За то, за что нужно нести ответственность, внук непременно понесёт ответственность, — опередив его, заявил Пэй Цинтан.

Пэй Юань: «……» Разве этот паршивец не знает, каково его собственное положение?

Опасаясь стоящей рядом Старшей госпожи, Пэй Юань мог лишь скрипнуть зубами и кивнуть в знак согласия.

Как только Старшая госпожа ушла, Пэй Юань тут же велел слугам разыскать и вернуть Шэнь Хэ.

Пэй Цинтан же, едва ступив во двор Старшей госпожи, был схвачен за ухо:

— Говори, что в конце концов произошло? Разве раньше ты не твердил, что женишься только на той девчонке из семьи Линь? Какую бурю ты поднимаешь теперь?

В ухе резко закололо, и Пэй Цинтан торопливо прикрыл его ладонью, взмолясь:

— Бабушка, больно, отпустите сначала, а я вам всё подробно расскажу.

Старшая госпожа сердито глянула на внучку, немного ослабила хватку и строго потребовала:

— Так что же стряслось?

— Внук пару дней назад видел сон, будто дедушка сказал мне: если я жену Линь Юйжоу, на наше поместье маркиза обрушится великая беда. Внук знает, что вера в духов и божеств не заслуживает доверия, но раз речь идет о безопасности нашего поместья, нельзя относиться к этому легкомысленно: лучше поверить, чем не верить. К тому же, история со спасением Великой принцессы сегодня непременно разлетится по всей Столице, и если поступить так, как велела матушка, у императорского двора возникнут претензии к нашему поместью маркиза.

Выражение лица Старшей госпожи стало сосредоточенным, она постепенно разжала пальцы. Освободившееся ухо Пэй Цинтан принялся истово растирать.

— В твоих словах есть резон. Ладно, я велю приготовить подарки и немедленно отправить их в Резиденцию принцессы, чтобы выразить соболезнования Вашему Высочеству Великой принцессе.

Поразмыслив немного, Старшая госпожа добавила, обращаясь к Пэй Цинтану:

— Но отвозить этот дар должен ты лично, попутно выведав намерения Великой принцессы.

Пэй Цинтан мысленно обрадовалась, тут же со всем согласилась и сама отправилась в сокровищницу выбирать подарки.

Жемчужина южных морей, шкура белой лисы с Севера, тысячелетний кровавый женьшень, секретная пилюля детоксикации… Чуньси остолбенела: разве каждая из этих вещей не стоила целого состояния? Даже когда шицзы бегала следом за Второй госпожой Линь, она не дарила столь драгоценных подношений. Не останавливай она её вовремя, поместье маркиза, пожалуй, осталось бы совершенно пустым стараниями самой шицзы.

Вспомнив только что искажённое болью лицо управляющего, Чуньси и сама почувствовала укол в сердце.

……

В Резиденции принцессы Сяо Лэань только что проснулась. Облачённая в простое одеяние из белого шёлка, она полулежала на мягком топчане. Её бледное лицо и утонченные черты утратили часть былого величия, но приобрели особую нежность.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, беда! — Служанка вместе с управляющим вбежали в комнату, сжав кулаки в приветствии.

Сяо Лэань слегка приподняла веки, под которыми отчетливо читалась усталость, и обвела их взглядом:

— Что за весть принесли?

Управляющий стоял со сложенными руками и опущенной головой, честно докладывая:

— Сегодня утром на улице все только и говорят, что вчера Ваше Высочество упали в воду и вас спас юный наследник из поместья Маркиза Цзинбэй, к тому же… — Управляющий не смел поднять глаз и встретиться взглядом с Сяо Лэань, замирая на полуслове.

Тело было слабым, и даже чтобы приподняться и сесть, потребовалось немало сил. Сяо Лэань потёрла переносицу и небрежно бросила:

— О чём же болтают на улице?

Управляющий глубоко вздохнул:

— Везде судачат, будто юный наследник видел ваше нефритовое тело…

— Дерзко!

Не успел управляющий договорить, как чей-то голос прервал его. Сяо Лэань махнула рукой:

— Пустяки.

— Но разве репутация Вашего Высочества — предмет для уличных сплетен? — возмутилась Кормилица Ли.

— Пусть говорят. — Это как раз поможет отделаться от тех преследующих скрытные цели людей, которые снова завели шарманку о её замужестве. — Впрочем, выясните, кто пустил этот слух.

Ей было всё равно, что болтают другие, но это не значило, что злоумышленники могут безнаказанно строить козни за её спиной.

Сяо Лэань сменила позу, подперев рукой висок, и закрыла глаза.

— Ступайте.

Управляющий сжал кулаки, поклонился и вышел из спальни.

Едва он удалился, не дав хозяйке и мгновения передышки, как принесли весть о визите наследника поместья Маркиза Цзинбэй. В спальню внесли целую череду бесценных даров и расставили на столах.

— Это… — Кормилица Ли в изумлении раскрыла рот и лишь спустя долгое время пришла в себя. — Что задумал этот шицзы? Неужели он собирается?.. — Тут же она покачала головой, отгоняя собственные догадки.

Поколебавшись немного, Кормилица Ли произнесла:

— Ваше Высочество, не прогнать ли его? Умыслы этого шицзы явно нечисты. Вся Столица знает, что она вытворяла ради той девчонки из побочной ветви семьи Линь, а теперь, когда стряслась такая беда, она притащила сюда эти вещи. Наверняка хочет заткнуть рот Резиденции принцессы и замять дело.

Сяо Лэань открыла глаза, на её лице отразилась усталость. Окинув вещи беглым взглядом, она выпрямилась и тронула губы улыбкой:

— Оставьте. Пусть войдёт. В конце концов, вчера она и вправду спасла Бэньгун, и прогонять её вот так значило бы показать жестокосердие с моей стороны. К тому же, она тоже ни в чём не виновата, к тому же она шицзы Маркиза Цзинбэй, нужно проявить уважение к Маркизу Цзинбэй.

— Эх, что за напасти. Слухи ещё не проверили, а виновник уже сам явился на порог, — вздохнув, пробормотала Кормилица Ли.

Служанка, получив приказание, поспешно вышла на улицу звать гостя. Сяо Лэань поднялась на ноги, чувствуя некоторую слабость, и служанка тут же накинула ей на плечи накидку. Так она вышла в передний зал.

Простая шёлковая одежда, гибкая, как колыхающаяся на ветру ива талия, брови, подобные далёким холмам, пара пронзительных фениксиных глаз, не терпящих возражений, — всё было точь-в-точь как в воспоминаниях.

У Пэй Цинтан мгновенно покраснели глаза. По сравнению со вчерашней мимолётной встречей у воды, сейчас это было настоящее воссоединение. В прошлой жизни после её смерти душа повсюду следовала за Сяо Лэань, наблюдая, как та тоскует по ней, как мстит за неё, и видя, как в бушующем пламени пожара хрупкий силуэт в белом постепенно поглощает огонь.

Пэй Цинтан испуганно замерла. Раньше она помнила лишь ослепительную вспышку света, упавшую на её душу, но упустила из виду тот силуэт в огненном мареве.

Выходит, в прошлой жизни, отомстив за неё, она ушла вслед за ней в качестве погребальной жертвы самым страшным и мучительным образом.

В груди вдруг защипало, словно от удара ножом, боль разлилась по всем конечностям, и слёзы скатились из глаз прямо на пол.

Сяо Лэань приподняла брови и, опираясь на руку служанки, опустилась на топчан, с лёгкой насмешкой произнеся:

— Что это вздумалось Пэй шицзы? Уж не обидели ли слуги Резиденции принцессы почтенного шицзы?

Её слова прервали поток эмоций. Пэй Цинтан шмыгнула носом, отвесила поклон Сяо Лэань и почтительно произнесла:

— Ваша покорная служанка слышала, что Ваше Высочество простудились после падения в воду, и специально прибыла в резиденцию навестить вас.

Сяо Лэань окинула гостью взглядом: та стройна и красива, особенно её персиковые глаза, способные улыбкой вскружить голову любому смертному, пусть сейчас они и покраснели от слёз. Выглядела она неплохо, пробуждая в смотрящем острое желание подразнить её. Сяо Лэань легко усмехнулась:

— Шицзы оказалась добра, присланные вещи Бэньгун очень по нраву.

Маленькая служанка, стоявшая с опущенной головой и молчавшая всё это время, едва сдержала желание закатить глаза. Разве могла она не проявить «доброту»? Её госпожа-шицзы почти полностью опустошила сокровищницу поместья маркиза!

Автору есть что сказать:

Глава 5: Чунси

— Раз Вашему Высочеству нравится, я рада. — Пэй Цинтан убрала свой пыл, застенчиво улыбнувшись и выглядя предельно послушно.

Сяо Лэань приподняла брови:

— Чего стоишь столбом? Подайте шицзы стул.

Служанка принесла кресло, и Пэй Цинтан, искоса взглянув на Сяо Лэань, послушно уселась, аккуратно сложив руки на коленях.

— Благодарю Пэй шицзы за вчерашнее, и простите, что сегодня снова побеспокоила вас, — промолвила Сяо Лэань.

Её тон был вежливым и отстранённым.

Сердце Пэй Цинтан ёкнуло. Подняв глаза на Сяо Лэань, она попыталась разгадать хоть что-то по её выражению лица, но, помедлив, лишь закусила губу:

— Ваше Высочество излишне вежливы, это долг вашей покорной служанки.

Сяо Лэань внезапно закашлялась. Пэй Цинтан попыталась встать, но служанка Великой принцессы уже протянула пиалу с грушевым соком. Сжав пальцами подол одежды, Пэй Цинтан затаила дыхание, не сводя глаз с Сяо Лэань, а в её взгляде читалась такая тревога, что, казалось, вот-вот станет осязаемой — так сильно ей хотелось лично позаботиться о возлюбленной.

Наконец приступы кашля стихли. Сяо Лэань слегка порозовела лицом и произнесла:

— Бэньгун не лишена чувств, Резиденция Великой принцессы запомнит эту услугу. Шицзы сама видит, что Бэньгун нездорова, поэтому принимать шицзы сегодня не сможет. В другой день я непременно лично нанесу визит с благодарностью.

В другой день?

Раз уж хозяйка мягко дала понять пора уходить, Пэй Цинтан приоткрыла рот, прекрасно понимая, что сейчас не время для разговоров. Она поспешно поднялась, попрощалась, бросила на возлюбленную долгий прощальный взгляд и с тяжёлым сердцем последовала за служанкой из Резиденции принцессы.

Едва переступив порог резиденции, служанка больше не смогла сдержаться. Хотя ей самой Линь Юйжоу была не по душе, смотреть на то, как её госпожа-шицзы разменивает себя всё дешевле и дешевле, было выше её сил, и служанка скривилась в презрительной гримасе.

Вернувшись в поместье, Пэй Цинтан снова заглянула в сокровищницу, отобрала несколько ценных целебных средств и отправила их с людьми в Резиденцию принцессы.

В следующие несколько дней, не получая никаких вестей из дворца, опасаясь устрашения со стороны Старшей госпожи и к тому же изначально ни во что не ставдя Линь Юйжоу, чета маркиза окончательно оставила мысли о сватовстве в доме Линь.

Сама же Пэй Цинтан эти дни пропадала в военном лагере. Выкроив наконец полдня отдыха, она тут же была утащена Сун Юем в Ресторан «Шаньхэ».

Они заказали отдельный кабинет. Не успели они даже присесть, как Сун Юй таинственно подсел ближе:

— Пока тебя не было, история с тобой и Великой принцессой шумно гремит по всей Столице! К тому же я слышал, будто Великая принцесса из-за сильных терзаний слегла с тяжёлым недугом — говорят, жить ей осталось недолго, наверное, всё из-за этой шумихи.

— Что ты сказала? — Пэй Цинтан резким движением поднялась на ноги и бросилась к выходу.

— Эй~ — Сун Юй поспешно схватила её за рукав. — Мы же только пришли, куда это ты?

Пэй Цинтан охватила тревога:

— Мне нужно навестить её. — Бросив эту фразу, она поспешно выбежала из отдельного кабинета.

— …… — Навестить кого?

Сун Юй застыла в полном недоумении, растерянно глядя на пустой дверной проём. Спустя мгновение до неё дошло: с чего бы той так волноваться? Разве её собственная невеста умирает?

Выскочив из Ресторана «Шаньхэ», Пэй Цинтан стремглав помчалась в Резиденцию принцессы.

http://bllate.org/book/38000/4755901