Готовый перевод The Cannon Fodder Refuses to Be Sacrificed / Пушечное мясо не желает быть жертвой: Глава 13

В лесу начался жестокий и острый ливень из игл, и любой смертный, стоило ему коснуться их, погиб бы без сомнения.

Лязг, лязг, лязг!

Ли Ван с трудом отбил часть игл кинжалом и, не успев даже перевести дыхание, перекатился влево, а одной рукой поднял кусок сухого дерева, загородившись им от остальных игл.

Хотя он находился за пределами зоны действия дождя из игл, он также был целью атак Игольчатой пчелы. Как нарушитель, он не обладал привилегией оставаться без внимания.

На этом всё не закончилось: постоянно летящие иглы несли с собой предчувствие опасности, вызывая у него мурашки по коже, он инстинктивно нахмурился и изо всех сил увернулся.

К несчастью, как и говорила Ши Юйюй, спастись простым уклонением от этих игл было невозможно.

Игольчатых пчел было слишком много, атаковали они слишком быстро и могли заходить с любых направлений. Даже если Ли Ван на мгновение улавливал сторону, откуда летели иглы, у него неизбежно наступал момент, когда силы иссякали.

Даже если бы ему повезло выбрать удачный момент и сбежать, вероятность того, что его догонят, была бы явно выше, чем шанс на успешный побег, ведь он не знал этот лес так хорошо, как Игольчатые пчелы.

Как только у него не останется сил уворачиваться от этих игл, его определенно исколют насквозь.

Тогда и настанет его смертный час.

Ши Юйюй, должно быть, с самого начала знал о таком исходе, поэтому и произнес те слова.

Он был прав: продолжать тянуть время дальше нельзя.

Ли Ван поджал губы и, улучив промежуток между атаками, бросил взгляд на спину впереди-слева.

Движения Ши Юйyй по-прежнему оставались стремительными и резкими; выдерживая падающий с небес ливень из игл, он безошибочно находил бреши в обороне и непрерывно атаковал. Одна за другой Игольчатые пчелы падали от его ударов, и никаких признаков упадка сил замечено не было.

Однако ярко-красные следы крови, неизвестно когда появившиеся на земле, и становившаяся всё темнее штанина с одной стороны были лучшим доказательством того, что яростно сражавшийся человек вовсе не так расслаблен, как могло показаться.

Сомнений не было: Ши Юйюй тоже увяз в тяжелом бою.

В отличие от Ли Вана, находившегося позади, Ши Юйюй, лицом к лицу встречавший этих Игольчатых пчел, был куда более уязвим для гибели.

Погодите, встретить врага лицом к лицу?

Ли Ван замер.

Всего лишь на мгновение затянув паузу, острое жало иглы скользнуло по его щеке, оставив длинный кровавый порез. Он не стал стирать кровь и не оглянулся, чтобы проследить траекторию той иглы.

Боль разливалась медленно, смешиваясь с запоздалым прозрением и превращаясь в отрезвляющую пощёчину.

Почему Ши Юйюй бросился навстречу врагу сам? Почему он в одиночку принял на себя удар большей части атак?

Из товарищеских чувств?

Ли Ван не верил, что за какие-то три дня можно выстроить столь бескорыстные отношения. Ши Юйюй тоже не производил впечатление человека, готового жертвовать собой ради других. Эта плотная, удушливая жажда убийства определенно не была аурой того, кто идет на жертву.

Это было не самопожертвование ради отражения атаки, а единственно возможное спасение самого себя.

Спасать себя — не странно; столкнувшись с подобной ситуацией, вполне нормально изо всех сил искать выход, чтобы выжить. Но то, что Ши Юйюй в одиночку принял на себя основную тяжесть атак, также несло в себе иной скрытый смысл: он не доверял ему.

Ши Юйюй не доверял Ли Вану, или, если точнее, Ши Юйюй не верил, что Ли Ван способен принести ему надежду на выживание.

Почему не верил?

Потому что он был ранен и еще не до конца исцелился?

Нет, по сравнению с этим у Ли Вана был куда более ясный и прямой ответ. В конце концов, Ши Юйюй сам всё сказал.

Он произнес: «Мягкосердечие».

Именно в этом Ши Юйюй видел причину, почему они не смогут выжить из-за Ли Вана.

Здесь и сейчас для Ши Юйюя «мягкосердечный» Ли Ван был обузой, непредвиденной помехой, которая приведет к смерти, поэтому он в одиночку выдерживал натиск большинства атак, надеясь за счет собственных сил вырвать луч надежды на выживание.

Теперь всё встало на свои места.

С самого начала Ши Юйюй был уверен, что Ли Ван не сможет убивать без колебаний и не сумеет вырваться из подобного тупика, поэтому от него исходила свирепая жажда убийства, он взмахивал клинком с такой яростью, будто мог противостоять сотне врагов, и не отступал ни на шаг. Он ничего не ждал от Ли Вана.

И реальность, казалось, подтверждала его ожидания: до сих пор Ли Ван никак не изменил ситуацию.

Что же ему теперь делать, раз его посчитали балластом?

Пройдя сквозь полосу игл, Ли Ван шмыгнул за дерево, судорожно выравнивая дыхание, переложил кинжал из онемевшей правой руки в левую и почувствовал, как бешено колотится сердце.

Убийство?

Лишать жизни, чтобы выгрызть себе выживание.

Стоило только представить себе картину, как теплое тело постепенно остывает, как в ушах словно прозвучал чей-то упрямый вопрос: почему они обязательно должны умереть?

Разве он делает это ради мародерства и выживания?

Губы Ли Вана слегка задрожали, он бросил взгляд на не перестававшую сражаться неподалеку фигуру и крепче сжал кинжал.

Глава 7

Среди вариантов собственной смерти, которые Ши Юйюй когда-либо воображал, вариант быть заколотым пчелами до смерти явно отсутствовал.

Ладно, признаться честно, он вообще пока не вносил смерть в список жизненных перспектив.

— Быть заколотым пчелами — звучит чертовски непрезентабельно, если кому-то рассказать.

Бормотал он, продолжая рассекать воздух клинком.

Несмотря на то, что он выбился из сил и тяжело дышал, движения его оставались предельно точными: ему почти не нужно было смотреть глазами, чтобы лезвие безупречно входило в тела врагов.

— Ой-ой, неужели они обиделись на то, что их назвали пчелами? Почему их количество, кажется, снова увеличилось?

Нахмурившись и уворачиваясь от очередной атаки, он продолжал жаловаться:

— Если так пойдет и дальше, мы действительно умрем.

Однако с разворота он одним ударом разрубил врага пополам, и это движение было прекрасным и плавным, словно у самой прирожденной стали, чей инстинкт — убивать.

— Но если сдохнуть в таком месте, это будет слишком жалко и бесславно.

Ши Юйюй крутанулся на месте, срубив еще нескольких тварей, и совершенно не обратил внимания на внезапно прибавившиеся на руках новые порезы.

— В текущей обстановке ты собираешься сидеть сложа руки? Если мы погибнем, твоих помощников станет еще меньше. Что скажешь, Небесный Путь?

Долгое время молчавший голос прозвучал спокойно: [Нынешнее положение — еще не тупик, Я не могу вмешиваться.]

— Не тупик? — он выдавил из себя фальшивую улыбку. — Тогда где же мой шанс на выживание? Неужели здесь, кроме нас, может внезапно появиться еще один спасатель? Вау, это поистине интригует.

В лишенном всяких эмоций тоне не было ни капли доверия.

[Не совсем так, но надежда все еще есть.]

— В моих краях тем, кто недоговаривает и обрывает слова на полуслове, принято вспарывать рты, — Ши Юйюй уклонился влево, не прекращая размахивать клинком. — Впрочем, раз уж ты так говоришь, позволь мне взглянуть, что из себя представляет твоя так называемая надежда... Стой-ка?

http://bllate.org/book/37999/4755731